Готовый перевод The Scorned Chef Tries to Give Up / Бог кулинарии уходит в отставку: Хватит с меня этой драмы!: Глава 3

Но стоило лишь поднести чашку к губам Цзян Тинчжоу, как в следующую секунду эта холодная вода выплеснулась ему прямо в лицо.

Вода попала в нос, он сильно поперхнулся, а холодные струи потекли по щекам за шиворот. В Юнцине в это время года еще стояли холода, к тому же сегодня лил дождь, а в комнате отдыха даже не было отопления. Цзян Тинчжоу задрожал от озноба и снова закашлялся. Когда спустя какое-то время дыхание выровнялось, он выругался:

— Цзян Тинчжоу, ты что творишь?!

— Я подумал, ты не знаешь, как неприятно захлебываться водой, вот и решил дать тебе попробовать, — Цзян Тинчжоу откинулся на кровать. Голос его все еще хрипел, сил почти не было. — А теперь иди и налей мне воды снова.

— Ты!

Директор Ян пришел в ярость, но не посмел ничего предпринять, лишь уставился на него. Менеджер зала Чэнь, проглотив негодование, налил стакан воды, но Цзян Тинчжоу не взял его. Он лишь коснулся стенки стакана пальцами и произнес:

— Ты даешь больному ледяную воду? Мне нужна теплая.

— Теплой нет.

— Тогда вскипяти сейчас и разбавь, чтобы была теплой. Раз ты можешь сварить горячий лекарственный отвар, неужели не в состоянии вскипятить воду? — Цзян Тинчжоу глянул на него. — Иди давай, чего застыл? От того, что ты будешь на меня пялиться, вода станет теплой?

В этот момент его поведение было таким, что никто не решался перечить.

Все трое переглянулись, не понимая, почему характер Цзян Тинчжоу внезапно так изменился.

Раньше он не разговаривал в подобном тоне и уж точно не смотрел на людей так, как сейчас — прищурившись, с чуть приподнятым подбородком. Даже будучи больным, он источал властность, а его голос, хриплый, словно потертый наждачной бумагой, звучал пугающе. Под глазами залегли темные круги, и от него исходила такая мрачная, давящая аура, что он казался злым духом, отчего становилось не по себе.

Троице было крайне непривычно видеть его в таком состоянии, но ведь им нужно было заставить его готовить, а кроме Цзян Тинчжоу с теми блюдами никто не справился бы.

Более мягкий по натуре су-шеф, который обычно относился к нему с уважением, решил разрядить обстановку. Он сказал, что теплое питье действительно пойдет на пользу, добавил, что поищет лекарства, и поспешил выйти, чтобы вскипятить воду.

Но Цзян Тинчжоу на этом не остановился. Он сорвал с головы полотенце и швырнул его менеджеру зала.

— Не стой без дела, иди смени мне полотенце на новое, — скомандовал он. — Чистое, влажное, но не слишком мокрое. И приготовь запасное. Еще принеси мне сменную одежду.

Ошеломленный менеджер зала бросил испуганный взгляд на директора, но стоило изможденному Цзян Тинчжоу взглянуть на него из-под полуопущенных век, как тот в страхе отступил на шаг.

— Иди, — стиснув зубы, сказал директор Ян. — Заодно захвати жаропонижающее, все, что есть в ресторане, тащи сюда. Вдобавок к физическому охлаждению может сработать. И принеси мне чистое полотенце, живее, времени совсем нет.

Менеджер зала поспешно удалился.

Директор Ян только что вытер лицо и одежду от холодной воды, но Цзян Тинчжоу не дал ему передышки:

— Чего ты столбом передо мной стоишь? Иди распорядись, чтобы на кухне начали подготовку, разве времени в обрез?

Директор Ян, который до этого едва сдерживал гнев, увидев, что тот идет на попятную, спросил:

— Тинчжоу, так ты согласен готовить?

Цзян Тинчжоу, полулежа на кровати, смотрел на него и с усмешкой дернул уголком рта.

Пока он не сказал нет, директор Ян решил, что это означает да. В его понимании, стоило лишь продолжать давить на Цзян Тинчжоу, и он всегда добивался своего.

Поэтому директор Ян быстро отбросил в сторону все странности в поведении подчиненного и, пользуясь моментом, выдвинул свои требования:

— Людей сегодня придет много, нужно приготовить все фирменные блюда. Постарайся больше, чем обычно, понимаешь?

— Хорошо, — Цзян Тинчжоу медленно вытер со лба холодный пот и, прокашлявшись, хрипло ответил: — Помимо тех блюд, что получали награды, нужно будет подать наш самый популярный Сяньчуньбао, а еще десерт из медовых семян лотоса, который я только разработал. Мне придется лично приготовить не меньше пяти-шести блюд, чтобы удивить дорогих гостей чем-то, чего нигде больше нет. Как ты на это смотришь?

Директор Ян не уловил подвоха в его словах. При мысли об этих блюдах, от вкуса которых просто теряешь голову, он не смог удержаться.

Медовые семена лотоса были сладкими, но не приторными, аромат его фирменного Нянь Цзяншань был несравненным, а Сяньчуньбао — это блюдо, которое Цзян Тинчжоу усовершенствовал на основе традиционного рецепта. Непонятно, как он это делал, но даже простая домашняя еда в его исполнении становилась кулинарным шедевром, от которого всегда веяло теплом и уютом.

Сегодня моросил мелкий дождь, и такая дымящаяся, по-деревенски простая еда идеально подходила к случаю.

— Отлично, — чем больше он думал об этом, тем больше ему нравилась затея, ведь это так поднимало его престиж. В порыве восторга он почти забыл о болезни Цзян Тинчжоу. — Думаю, они останутся в полном восторге!

— Тогда чего же мы ждем?

Если бы у Цзян Тинчжоу были силы, он бы поаплодировал ему.

— Скорее иди на кухню и начинай подготовку.

Директор Ян поспешно вышел. Как только троица покинула комнату, маленькое помещение сразу опустело.

Цзян Тинчжоу тут же поднялся с кровати, достал из шкафа свою старую куртку, проверил карманы, убедившись, что кошелек и телефон на месте, и вышел. Однако он направился не на кухню, а свернул в коридор, где находилась пожарная лестница.

Старый ресторан Гунъянь располагался в одном из лучших мест старого города Юнцина, прямо по соседству с Народным парком, у берега озера Юнцин. Территория в тысячу с лишним квадратных метров была оформлена как классический сад с беседками и крытыми галереями.

Сейчас весенний дождь окутывал все вокруг дымкой. Если бы кто-то сидел у окна в старом ресторане Гунъянь, он бы увидел, как сквозь морось склоняются ивы у озера Юнцин, а водная гладь играет изумрудными бликами — это был пейзаж, стоящий тысячи золотых монет.

Но сейчас Цзян Тинчжоу, натянув капюшон куртки, шагал прямо под дождем. Его лихорадило, то бросало в жар, то в холод, ноги были словно ватными. Богатство Семьи Цзян теперь не имело к нему ровным счетом никакого отношения.

Он прошел через маленький сад и вышел через заднюю дверь, а через несколько сотен метров показался выход из парка. За это короткое время его обувь промокла, пальцы ног онемели от холода. С трудом поймав такси до ближайшей больницы, он всю дорогу страдал от сырости и спертого запаха в салоне, так как из-за дождя окна были закрыты, а водитель не включал кондиционер. Все это только усиливало головную боль.

Бесчисленные ощущения постоянно напоминали ему об этом мучительном факте возрождения.

Корпорация Цзян, на создание которой он положил десятилетия борьбы, его Роллс-Ройсы и Майбахи, личные секретари и персональные врачи — все это исчезло в одно мгновение.

У него даже не было сил, чтобы выругаться на небеса.

Но оставаться в Гунъянь, глядя на трех идиотов, или упасть в обморок прямо на улице под дождем было еще хуже, поэтому Цзян Тинчжоу, собрав последние силы, добрался до больницы.

В Народной больнице было полно народу. Он самостоятельно зарегистрировался, врач измерил ему температуру — тридцать девять и пять — и, видя, как сильно его лихорадит, сразу настоял на госпитализации. При оформлении медсестра удивилась, что он пришел один в таком состоянии, и попросила оставить контакт для экстренной связи. Цзян Тинчжоу долго думал, а потом спросил:

— Можно никого не указывать?

От таких вопросов голова заболела еще сильнее.

Медсестра озадаченно посмотрела на него:

— Но в вашем нынешнем состоянии вам нужен уход. Нужно оставить хотя бы телефон родственников, чтобы мы могли их уведомить.

Цзян Тинчжоу тут же отказался, даже не колеблясь:

— Никаких родственников. У меня их нет.

У него не было никаких иллюзий насчет своей семьи.

Медсестра посмотрела на него сочувствующим взглядом и предложила:

— На случай внезапного ухудшения здоровья нам все равно нужно иметь контакт. М-м, может, у вас есть девушка в городе? Или друзья, которые могут приехать?

Цзян Тинчжоу уже хотел сказать, что он одинок и друзей в этом городе у него нет, но тут его словно ударило током.

Ему сейчас двадцать два года, а не тридцать два. Он не один, девушки у него нет, зато есть парень, с которым они начали встречаться совсем недавно.

Это был единственный роман Цзян Тинчжоу, продлившийся целых шесть лет, с двадцати двух до двадцати восьми. Их отношения с Лу Байюем начались при особых обстоятельствах — вскоре после праздника Весны в 16-м году, когда Цзян Тинчжоу, одержав победу в соревновании, набрался смелости и признался ему в чувствах.

От одной мысли об этих отношениях голова заныла еще сильнее. Он открыл рот, чтобы ответить, но не смог произнести ни слова, внезапно откинулся назад и потерял сознание.

Медсестра испугалась и вскочила, но пациент уже был без чувств. К счастью, в больнице было много людей, и кто-то из очереди помог подхватить его.

Цзян Тинчжоу смутно слышал, как кто-то сокрушенно шептал:

— Такой молодой, бедняга...

До возрождения такого быть не могло. Никто и никогда не посчитал бы Цзян Тинчжоу беднягой.

Господину Цзяну не нужны были ни родственники, ни любовники — стоило ему открыть рот, как толпы людей бросались исполнять его желания, а не так, как сейчас, когда он без чувств рухнул на холодный пол.

Он вернулся в тот ночной кошмар, где он был никому не нужным неудачником, который надрывался из последних сил, пока не оказывался в больнице, где до него никому не было дела.

Настроение Цзян Тинчжоу опустилось до предела.

Ему всегда казалось, что небеса питают к нему глубокую ненависть — с самого начала и до сих пор.

Цзян Тинчжоу был единственным сыном в Семье Цзян. Хотя тогдашняя Корпорация Цзян была не такой богатой, как сейчас, ресторан Гунъянь уже был довольно известен, и их семья жила в достатке. Но в пять лет он потерялся, а после тяжелой болезни все забыл, и его жизнь пошла совсем иным путем.

Его подобрал мясник, который и вырастил мальчика. Как только Цзян Тинчжоу смог держать нож, он начал помогать приемному отцу забивать свиней, чтобы прокормиться. Приемный отец был ленивым алкоголиком без капли ответственности, поэтому Цзян Тинчжоу с самого детства был вынужден подрабатывать где придется, живя в нищете и едва не вылетев из системы девятилетнего обязательного образования.

А Цзян Юй тем временем, после того как Цзян Тинчжоу потерялся, был усыновлен семьей и вырос на его месте, в богатстве, как маленький принц — вежливый, воспитанный, умный и успешный. Когда они впервые встретились, Цзян Юй, улыбаясь, нежным голосом назвал его братом. Он выглядел таким безобидным, что его невозможно было не полюбить.

Забавно, что они были ровесниками, даже родились в один день — Цзян Юй был младше всего на час.

Цзян Тинчжоу, привыкший к тяжелой и беспросветной жизни, никогда раньше не видел таких сияющих существ, как Цзян Юй. В тот момент, когда родители, получив весть, спешили вернуться из другого города, именно Цзян Юй первым повел его умыться и переодеться. А дворецкий позже сказал, что младший брат даже уступил ему свою комнату.

http://bllate.org/book/37813/4731547