Готовый перевод My Beloved Childhood Sweetheart / Мой тайный защитник: История любви, выросшая из детства: Глава 4

Какая мягкость.

Разве тело Ся Мана не стало мягче, чем в прошлом году?

В прошлом году он был совсем тощим, одни ребра да углы, обнимать его было сплошное мучение — одни косточки.

Он, словно чуткий породистый пес, набросился на него и принялся обнюхивать: его нос скользил по ключицам Ся Мана, плечам, щекам, и ему всё чудился какой-то тонкий аромат.

Ся Ман поспешно уперся руками ему в грудь, чтобы не прижиматься вплотную, и, покраснев, испуганно забормотал:

— Я поправился… я теперь вешу больше девяноста цзиней! Брат, ты слишком сильно меня сжался, отпусти меня, пожалуйста…

Вэй Цзюньфэн счел это излишней холодностью, но Ся Ман с самого детства рос немного неженкой, впрочем, его это ничуть не смущало — напротив, казалось даже милым. В конце концов, интеллигентные, утонченные парни — это так по-своему.

Будь Ся Ман девушкой, он бы ни за что не позволил себе таких бесцеремонных объятий.Вэй Цзюньфэн, глядя на то, как выглядит его маленький суженый, так и норовил поддразнить его. Он нарочно взял и внезапно подбросил его чуть выше — прямо как главный герой какой-нибудь сёдзё-манги, который поднимает на руки главную героиню. Тело Ся Мана качнулось, и он поспешно уперся руками в широкие, крепкие плечи Вэй Цзюньфэна, чтобы удержать равновесие.

Тогда Вэй Цзюньфэн чуть приподнял предплечья, оценивая вес Ся Мана, а затем опустил его обратно на землю и раскатисто рассмеялся: — И впрямь поднабрал мяса!

В конце концов, они же оба парни, так что страшного в том, чтобы шлёпнуть по заднице?

К тому же, они были друзьями детства, которые ещё малышами бегали в одних штанишках и вместе плавали в реке. Ну и что с того, что он шлёпнул его по заднице? Они даже в туалет вместе ходили.

Ся Ман машинально прикрыл рукой задницу.Вэй Цзюньфэн принялся проверять другие части его тела: пощупал руки, затем — талию, и заметил:

— Похоже, ты отъел себе задницу, а вот талия совсем не изменилась. До чего же она у тебя тонкая, ни грамма лишнего мяса.

Вэй Цзюньфэн даже растопырил ладонь и примерил её ширину к талии Ся Мана:

— Такая же широкая, как моя рука, до чего же тонкая. Тебе нужно нормально питаться.

В его голове внезапно промелькнула мысль: такая тонкая... Наверное, выражение обнять одной рукой как раз и означает вот такую хрупкую талию — спереди узкая, сбоку совсем плоская.

Ся Ман закрутился, уворачиваясь от шарящих по его телу рук, и смущенно, запинаясь, произвел:

— Щекотно, брат, очень щекотно, пощади меня, перестань трогать. Я буду хорошо кушать.

Вэй Цзюньфэн посмотрел на то, что Ся Ман даже посреди лета носит худи из на вид довольно плотной ткани, и спросил:

— Тебе не жарко? Почему до сих пор в длинных рукавах?

С этими словами он машинально протянул руку, желая проверить, насколько плотная у одежды ткань.

Едва его пальцы коснулись ворота одежды Ся Мана, тот торопливо перехватил его руку и выпалил:

— Мне не жарко, брат, я просто очень люблю эту вещь.

Эту кофту Ся Ману подарил сам Вэй Цзюньфэн.

То, что Ся Ман так сильно дорожил подарком, очень порадовало Вэй Цзюньфэна, но он всё же добавил:

— Даже если тебе нравится моя вещь, нельзя же носить её от зимы до самого лета? Разве не боишься покрыться потницей от жары?

Ся Ман отвел взгляд и, весь покрытый испариной, выдавил:

— Не боюсь.

— Ого, вырос, да? Еще и дерзить мне вздумал? — с улыбкой произнес Вэй Цзюньфэн и не удержался от того, чтобы ущипнуть его за щеку. Кожа на ощупь оказалась мягкой и упругой.Ся Ман в свои пятнадцать лет всё ещё сохранял лёгкие следы детской пухлости: его щёки выглядели нежными и белыми, как молочный пудинг, и отливали застенчивым розовым румянцем. Он опустил ресницы, похожие на воронье перышко, его глаза блестели влажным блеском, носик был слегка вздернут, а губы от природы имели розоватый оттенок, влажный и мягкий.

Вэй Цзюньфэн как-то слышал, как одноклассницы обсуждали красоту лица и красоту костной структуры. Теперь же, разглядывая Ся Мана со всех сторон, он думал, что Ся Ман прекрасен абсолютно во всех ракурсах.

Этот одухотворенный, словно выточенный из белого нефрита красавчик был выращен его собственными руками.

В сердце Вэй Цзюньфэна поднималась гордость.

Ся Ман сгорел от стыда под его обжигающим и ничего не подозревающим взглядом.

Ся Ман всегда считал, что Вэй Цзюньфэн — человек несложный. Душа у него была открытая: если что-то нравилось, то нравилось по-настоящему, и это чувство захлестывало с головой, переливаясь через край.

Ся Ман чувствовал одновременно и сладость, и терзания.

А еще он думал: не слишком ли он раздул собственное эго, решив, что пара взглядов на него — это уже проявление особых чувств?

Вэй Цзюньфэн отправился вместе с Ся Маном к дедушке и с улыбкой произнес:

— Я привез тебе целую кучу подарков! Перед отъездом моя сестрица еще смеялась надо мной: «Опять в деревню к своей невесте едешь?» Ха-ха-ха, ты же парень, а она говорит, что ты моя невеста. Я велел ей не болтать глупостей, а она заявила, что если я в будущем не буду относиться к какой-нибудь девушке так же хорошо, как к тебе, то мне вообще не стоит заводить романтические отношения. Я тут подумал... и правда не могу представить, что буду относиться к кому-то лучше, чем к тебе.

Ся Ман от таких слов растерялся еще сильнее и заикающимся голосом произнес:

— С-спасибо, брат.

Вэй Цзюньфэн растрепал его волосы:

— Не за что.

Они прибыли к дедушке.

Вещи отнесли в гостевую комнату, где должен был жить Вэй Цзюньфэн. Вэй Цзюньфэн первым делом включил кондиционер, хотя температура в комнате еще не успела упасть.

Ся Ман поднял веер из рогоза и принялся обмахивать его, приговаривая:

— Брат, у тебя такое красное лицо. Тебе стоило доехать на машине прямо до ворот, по такой жаре пешком идти — с ума сойти можно.

Вэй Цзюньфэн ответил:

— Ты лучше на себя посмотри. Весь потом исшел, того глядишь, задохнешься.

Ся Ман ужасно смутился и принюхался к себе:

— Я правда плохо пахну?

— А ну-ка, дай я понюхаю.

Вэй Цзюньфэн неожиданно подался вперед, уткнувшись носом ему в шею. Сначала это было шуткой, но, принюхавшись по-настоящему, он уловил легкий аромат.

— Не воняет, — сказал он. — Даже пахнет приятно, с легкой соленой ноткой пота... От тебя правда вкусно пахнет?

— Наверное, это на меня персиковый сок попал, — попытался отстраниться Ся Ман.

Вэй Цзюньфэн перехватил его за запястье, не позволяя отступить, и, ластясь, как большой пес, принялся водить носом у него на шее.

— И правда от тебя пахнет. Сяо Ман, почему от тебя так вкусно пахнет?

Ся Ман запротестовал:

— Хватит нюхать, брат...

В шутливой борьбе они едва не повалили Ся Мана на пол.

Вэй Цзюньфэн чувствовал, что этот запах исходит откуда-то из-под воротника, и ему страшно хотелось заглянуть ниже, к груди Ся Мана, чтобы вдохнуть этот аромат снова.

В этот момент Ся Ман невесть откуда взял силы и внезапно оттолкнул его.

Ся Ман выглядел слегка рассерженным, точно взъерошенный зверек.

— Брат, прекращай так баловаться! — возмутился он.

http://bllate.org/book/37812/4731415