Готовый перевод Director Jiang Wants a Second Chance / Глава Цзян хочет вернуть былое: Весенний день в запретном саду: Глава 4

По возрасту Линь Хэшу был еще далек от того, чтобы самому брать учеников, поэтому он просто отсыпался дома, пока среди дня не позвонил заведующий: Тут у старого мастера Тан кое-какие изменения, он больше не может брать студентов. Я расспросил, и та девушка сказала, что хочет учиться у тебя. Посмотри, будет ли тебе здесь удобно?

Статус у Линь Хэшу был несколько особым: он приходился внуком старому декану. Хотя по административной линии он числился самым обычным рядовым доктором, в некоторых вопросах, удобно ему было или нет, а ехать все равно приходилось.

В китайской медицине все строилось на стаже и опыте. Молодые врачи, только что получившие дипломы, считались новичками: помимо работы в стационаре, за ними закрепляли опытных пожилых докторов, у которых они учились вести прием. Их больница не была похожа на обычные государственные больницы традиционной китайской медицины: включая старого декана, больше половины сотрудников составляли авторитетные пожилые доктора, вернувшиеся после выхода на пенсию. Издалека это выглядело внушительно, но на деле создавало угрозу разрыва поколений.

С другой стороны, многие пожилые доктора плохо ладили с компьютерами, и ученики для них одновременно служили ассистентами, которые не только учились, но и помогали справляться с больничной информационной системой.

Дело было взаимовыгодным и улаженным наилучшим образом, но тут один из пожилых докторов в самый последний момент решил пристроить ребенка своих родственников, из-за чего образовался лишний человек. Доктор был человеком уважаемым, и раз уж он захотел взять собственного родственника, отказать ему было нельзя, а вот как поступить с оставшимся без наставника человеком — превратилось в проблему.

Когда Линь Хэшу прибыл на место, заведующий Чжэн облегченно выдохнул:

— Почему так долго?

— На дороге у человека случился сердечный приступ, оказывал первую помощь.

Только теперь заведующий Чжэн заметил, что его брюки были сильно испачканы пылью — судя по всему, он пытался отряхнуть их, но безуспешно. Твоя взяла, усмехнулся он. Смотри, не придется ли через пару дней кому-нибудь снова отправлять сюда благодарственное письмо?

Все присутствующие рассмеялись. Линь Хэшу не только спасал людей, но однажды спас и собаку: в то время в новостях рассказывали, как врач ветклиники получил знамя с надписью «Спасение собачьей жизни», а хозяин пса, судя по всему, являлся заядлым интернет-пользователем и на следующий день тоже заказал и прислал благодарственное знамя с надписью «Спасение собачьей жизни».

После шутки атмосфера стала намного непринужденнее, и заведующий Чжэн представил Линь Хэшу гостью:

— Это Тан Сяою, выпускница докторантуры, ее специализация — иглоукалывание и туйна.

— А это доктор Линь, уверен, в представлении он не нуждается.

С таким лицом небожителя, как у доктора Линь, в больнице не было ни единого молодого сотрудника медперсонала, который бы не обращал на него внимания.

Тан Сяою негромко произнесла: Доктор Линь. Линь Хэшу кивнул:

— Сходи за расписанием дежурств. Обычно будешь прикреплена ко мне, а когда придет старый декан — перейдешь к ней. Если чего-то не понимаешь, записывай и спрашивай меня.

— Хорошо, — тут же отозвалась Тан Сяою.

Линь Хэшу обратился к заведующему Чжэн:

— Запишем ее на счет старого декана.

Он согласился так легко и непринужденно, фактически решив для заведующего Чжэн сложнейшую задачу. Но сам заведующий Чжэн в свое время был учеником старого мастера Линя, а Линь Хэшу приходился тому внуком; если рассуждать по старинке, этот новоприбывший молодой специалист оказывался с ним в одном поколении, и выходило, что Линь Хэшу берется обучать собственного дядьку по линии учителя. Он немного замялся, не зная, стоит ли возражать.

Однако Тан Сяою покачала головой и спросила Линь Хэшу:

— Можно я буду ученицей исключительно у вас?

Если не принимать в расчет возраст, она изучала медицину восемь лет, в то время как доктор Линь — наверняка уже больше восемнадцати, так что обучать ее он мог с лихвой. Раз уж наставником будет доктор Линь, не было никакого резона идти в ученицы к старому декану лишь ради красивой строчки в резюме.

Заведующий Чжэн тут же согласился:

— Пожалуй, так будет лучше. Хэшу с детства рос под присмотром старого декана, твоя бабушка в его годы уже трех учеников набрала. Ты ведь не просто выпускница вуза, разве тебя не приглашали читать лекции в университете?

Линь Хэшу не придавал этому значения. Он отстаивал интересы Тан Сяою, и раз уж у нее не было иных намерений, то и обсуждать больше было нечего; тут же кивнув, он подтвердил свое решение.

Заведующий Чжэн остался весьма доволен таким исходом и хотел было предложить им всем вместе пообедать, но, заметив на Линь Хэшу следы пыли и пота, передумал заводить об этом речь:

— Ну что же, Сяою, иди пока домой, а когда придет время, заступай на дежурство вместе с доктором Линем.

— Хорошо, заведующий Чжэн, учитель Линь, я пойду.

Остальные тоже разошлись, остался лишь Ху Кан, который, загадочно кривя лицо, бросил вслед:

— Учитель Линь~

Линь Хэшу тут же откликнулся, из-за чего Ху Кан на секунду подавился воздухом, а затем изумленно протянул:

— Так рад, что взял ученицу?

Ничего не ответив на это, Линь Хэшу направился в поликлиническое отделение. Их больница только что переехала в новое здание, просторное и светлое, где у каждого врача имелся собственный постоянный кабинет. Прямо рядом с кабинетом располагалась комната отдыха — небольшая, ровно на одну кушетку и шкаф, предназначенная для послеобеденного сна.

Он хранил там сменный комплект одежды, так что как раз мог переодеться.

Ху Кан пошел следом за Линь Хэшу к выходу и на ходу, не слишком понижая голос, заговорил:

— Поступок старого Тана и вовсе не лезет ни в какие ворота. Сначала ведь обо всем договорились, девушка даже приходилась ему дальней родственницей, а в самый последний момент он заявляет, что не берет ее. Разве так можно?

— Я слышал, он собирается пристроить мужа своей внучки. Сначала планировал отправить его к старому декану на пару лет, но на полпути того отсеяли — в больницу он даже не попал, вот и пришлось выкручиваться подобным образом. Правда ли это?

Линь Хэшу хранил молчание, позволяя ему говорить дальше; он прекрасно знал эту привычку Линь Хэшу — не судачить о людях за спиной, — а потому и не ждал ответа.

— Впрочем, эта девчонка оказалась на редкость прямолинейной.

Другие изо всех сил рвались в ученики к старому декану, а она легко отказалась от возможности, которая сама плыла ей в руки.

— Она приходила ко мне раньше и говорила, что хочет сначала пару лет поработать в терапевтическом отделении, — произнес Линь Хэшу.

Хотя иглоукалывание и туйна были выделены в отдельную специализацию, строго говоря, они оставались лишь методом лечения. Большинство пациентов, обращавшихся за иглоукалыванием и туйна, страдали от проблем с мышцами и суставами, и врачебные методы лечения приносили быстрый результат, но в них отсутствовал глубокий диагностический процесс от первопричины к следствию, тогда как в терапии поток пациентов был самым большим и разнородным.

Ху Кан усмехнулся:

— Выходит, вышло как раз в масть.

— Ага.

Линь Хэшу достал телефон и взглянул на время: в щели между корпусом телефона и чехлом виднелась узкая белая полоска. Ху Кан заметил это и с ухмылкой спросил:

— Что за сокровище ты там прячешь?

Одна из его бывших девушек обожала так прятать вещички — в чехле телефона постоянно обнаруживались то студенческий билет, то билеты в кино, но уж натуру доктора Линя никак нельзя было назвать подобной.

Линь Хэшу слегка удивился — впрочем, не сказать чтобы слишком сильно. Открыв чехол, он вытащил бумажку и развернул ее: это был сложенный вдвое листок для записей. Бумажка оказалась красивой, с нежным цветочным узором по фону, в правом нижнем углу красовался штамп спа-комплекса Юэлань, а посередине гелевой ручкой был выведен длинный ряд цифр.

А скорость-то у нее оказалась отменная.

Проследив за реакцией Линь Хэшу и сопоставив это с информацией на стикере, Ху Кан мгновенно сообразил, что записку, скорее всего, написала какая-то девушка и подсунула ему тайком, пока тот не видит.

При такой-то внешности доктора Линя — чего еще стоило ожидать от записки, оставленной ему девушкой?

http://bllate.org/book/37811/4731322