Готовый перевод Be Good, Call Me Husband / Будь послушной, зови меня мужем: Глава 29

Почти погубив женщину, которую любил, государыня навсегда вонзила ему в сердце занозу. С любым другим он бы легко справился, но государыня — родная мать, воспитывавшая его целых двадцать четыре года.

Его возлюбленную преследовала почитаемая матушка — и это причиняло ему больше всего мук.

Услышав слова Гу Чэнаня, Цюй Юй протянула ручку и снова обвила его шею:

— Нет, это моя вина, всё моя вина. Ваше высочество, пусть государыня наказывает меня как угодно, только не прогоняйте Лиюнь! Я привыкла к её заботе и не могу без неё. Прошу вас, верните мне Лиюнь!

Гу Чэнань посмотрел на женщину в своих объятиях и, вспомнив её недавнюю покорность и ласковость, вдруг всё понял.

Тёмная ночь, усыпанная редкими звёздами, окутывала серебристый снег и черепичные крыши дворцов. Снежинки всё ещё кружились в воздухе, ветер постукивал по ставням звонко и настойчиво, и становилось ясно: за окном бушует всё более лютый мороз. Но внутри покоев было жарко, особенно когда она прижималась к Гу Чэнаню, которого крепко обнимала его сильная рука, а носик упивался тонким ароматом ландыша, исходящим от него.

Видя, что мужчина всё ещё молчит, Цюй Юй чуть выскользнула из-под одеяла и подняла глаза. Но он всё это время пристально смотрел на неё — взгляд пугающе напряжённый, брови слегка нахмурены.

— Ваше высочество? — дрожащим голоском окликнула она.

Гу Чэнань чуть шевельнул бровями и приподнял её личико за подбородок:

— Хочешь, чтобы я вернул твою служанку? А?

Цюй Юй крепко сжала губы и кивнула, нервничая.

Гу Чэнань провёл большим пальцем по её губам, задержавшись на мгновение, а затем слегка вдавил его внутрь. Щёчки Цюй Юй мгновенно вспыхнули, глаза округлились от неожиданности — она растерялась и втянула шею.

— Человека выгнала матушка. Если я верну её, боюсь, это ранит сердце государыни, — сказал он, видя, как девушка испугалась. Хоть внутри и кипело раздражение, он не мог больше мучить её и вынул палец, поднёс к носу, понюхал и провёл языком по кончику.

Цюй Юй покраснела так, будто из щёк вот-вот хлынет кровь. Но отступать было нельзя. Она положила ладонь на его плечо и, смягчив голос, умоляюще произнесла:

— Ваше высочество, прошу вас…

— Поцелуй меня сюда, и я помогу, — Гу Чэнань указал на своё горло, и его зрачки потемнели.

Чёрные пряди волос упали ей на мочки ушей, делая её пылающее личико ещё соблазнительнее — будто невинная лисичка в обличье чистой девушки. Влажные, словно цветы персика, глаза смотрели томно, а ресницы трепетали, как кисточки. Одного взгляда на неё было достаточно, чтобы Гу Чэнань потерял голову и почувствовал, как мурашки побежали по коже. Он не удержался и захотел немного поиздеваться над ней.

Захотел разорвать эту маску невинности.

Цюй Юй почувствовала, как ладонь на её талии сильнее прижала её к себе. Она на миг замерла, но потом покорно подчинилась. Её взгляд упал на выступающее адамово яблоко Гу Чэнаня, которое в этот момент дрогнуло. Сжавшись, она послушно приблизила губки и прикоснулась к нему, даже высунув кончик язычка, чтобы слегка коснуться, и тут же отпрянула.

Но, возможно, именно это движение разожгло в мужчине страсть. Едва она спрятала голову, как он уже впился в её ушко, медленно и чувственно лаская его, а горячее дыхание обжигало ушную раковину.

Цюй Юй испуганно упёрлась в его плечо и, уже со всхлипом, прошептала:

— Ваше высочество, больно…

Вспомнив, что девушка только что очнулась после долгого обморока, Гу Чэнань тут же прекратил, отпустил её ухо и склонился, чтобы осмотреть. Одно ушко оставалось белым, а другое покраснело — всё из-за него.

— Ваше высочество, вы же обещали, — Цюй Юй прижалась щёчкой к его груди и потерлась, как кошечка.

Гу Чэнань закрыл глаза, глубоко вздохнул и, будто недовольный, буркнул:

— Хм.

На самом деле Лиюнь он уже давно велел вернуть.

Услышав согласие, Цюй Юй облегчённо выдохнула и медленно сомкнула ресницы.

— Юй Юй? — Гу Чэнань наклонился, заметив, что девочка, кажется, засыпает. Но она не ответила. Хотя дрожащие ресницы выдавали её.

Гу Чэнань нахмурился, но тут же рассмеялся сквозь зубы — разозлившись и одновременно смягчившись.

«Вот ведь! Только добилась своего — и сразу притворяется спящей? Эта женщина точно такая же, как и в прошлой жизни: снаружи холодная и чистая, а внутри — хитрая лисица».

Но разве он мог сердиться? Ведь именно в неё и влюбился.

Он аккуратно уложил её на мягкую подушку, укрыл одеялом и, убедившись, что всё в порядке, оставил её одну.

Ему срочно нужно было заняться делами: организация «Дашуйхэ» прислала массу новых донесений. Целый день он не отходил от постели Цюй Юй, запустив все дела, и теперь обязан был наверстать упущенное.

Тихо спустившись с ложа, он ещё раз поправил одеяло, убедился, что девушка укрыта до подбородка, и лишь лицо её виднеется наружу, — только тогда вышел.

За жемчужной занавесью, кроме Лиюнь, которая нервно ходила взад-вперёд, все служанки спали, прислонившись к табуреткам. Холодный голос Гу Чэнаня нарушил тишину:

— Все вставайте и идите сторожить наследную принцессу.

Цинъжо, Люйжун и другие мгновенно вскочили, дрожа от страха:

— Да, да! Сейчас же!

Лиюнь ничего не сказала — она лишь упала на колени перед Гу Чэнанем, глаза её покраснели, и было ясно, как сильно она хочет броситься внутрь.

Гу Чэнань бросил на неё недовольный взгляд и приказал остальным служанкам:

— Если с наследной принцессой что-нибудь случится, я отрублю вам головы!

С этими словами он ушёл.

Лиюнь, словно получив прощение, тут же вскочила и бросилась к внутренним покоям, но, боясь потревожить госпожу, сдержала нетерпение и шагала осторожно.

Цзымань неторопливо последовала за ней, а Люйжун с Цинъжо, вспомнив ледяные слова наследного принца, поспешили за Лиюнь, не смея медлить.

Лиюнь подошла к ложу и тихо опустилась на колени, проверяя, всё ли в порядке с одеялом. В этот момент Цюй Юй открыла глаза и с изумлением уставилась на неё.

«Как так? Ведь его высочество только что пообещал помочь найти Лиюнь! Откуда она здесь так быстро?»

Увидев, что Цюй Юй проснулась, Лиюнь наконец позволила себе расслабиться. Слёзы, которые она сдерживала, хлынули рекой:

— Госпожа, это моя вина! Я была слишком опрометчива и заставила вас волноваться за меня! Я заслуживаю смерти!

Она ударила себя по щеке.

Цюй Юй внимательно осмотрела служанку и, наконец, почувствовала облегчение:

— Главное, что ты в порядке.

— Да! Госпожа, не волнуйтесь! Меня только-только вытолкнули за западные ворота, как господин Линь нашёл и спас!

Лиюнь поправила одеяло на Цюй Юй.

— Господин Линь Цзе?

— Да-да!

Под одеялом пальчики Цюй Юй сжали простыню. Значит, он давно уже вернул Лиюнь… А сам всё это время…

Хотя она поняла, что её немного обманули, в сердце всё равно разлилось тепло.

Гу Чэнань провёл всю ночь в кабинете, едва управившись с делами к рассвету. За ночь он несколько раз выбегал в главные покои, опасаясь, что с хрупкой девушкой что-то случится. Убедившись, что дыхание Цюй Юй ровное, лицо розовеет, а сон спокоен, он наконец успокоился и вернулся к бумагам, вновь оставшись наедине со свечами.

Неизвестно когда он уснул прямо за столом. Ли Миндэ подошёл, чтобы разбудить и уложить в постель, но Гу Чэнань не отозвался. Тогда Ли Миндэ велел младшему евнуху принести одеяло и укрыть им наследного принца.

Едва первые лучи солнца коснулись пола, Гу Чэнань уже проснулся. В голове крутилась только одна мысль — о хрупкой и больной девушке. Как он мог спокойно спать? Сбросив одеяло на Ли Миндэ, который дремал у его ног, он поспешил в главные покои.

Ли Миндэ чмокнул губами и снова уснул, лишь почувствовав, как стало теплее.

—

В главных покоях все служанки бодрствовали, особенно Лиюнь, не отходившая от ложа. Увидев Гу Чэнаня, она потерла глаза и поклонилась:

— Ваше высочество, не волнуйтесь. Госпожа уже гораздо лучше выглядит.

Всю ночь Гу Чэнань то и дело наведывался к Цюй Юй — Лиюнь насчитала не меньше десяти раз. Она была и поражена, и рада: поражена тем, насколько сильно наследный принц заботится о госпоже, и рада тому, что, возможно, он искренне любит третью госпожу.

Гу Чэнань сел на край ложа. Лиюнь тут же разбудила остальных служанок и вывела их из покоев.

—

— Ну как, проснулась эта чахотка? — государыня протянула руку госпоже Лю, наблюдая, как та надевает ей на два пальца изящные нефритовые накладные ногти. Она обратилась к няне Чжун.

— Госпожа, можете быть спокойны. Она очнулась ещё вчера вечером, — ответила няня Чжун.

— Спокойна? Ха! Взял себе в жёны эту чахотку — как я могу быть спокойна? Ни жива ни мертва, ходит, будто фарфоровая куколка. Я всего лишь повысила голос и выгнала её служанку, а она тут же упала в обморок — наверняка нарочно!

Государыня задыхалась от злости.

Госпожа Лю, закончив с ногтями, махнула рукавом, и служанка подала ежедневную порцию ласточкиных гнёзд:

— Госпожа, не злитесь с утра. Сначала выпейте гнёзда.

Государыня сделала несколько глотков, но злость не утихала:

— А что с той служанкой наследной принцессы?

— Она сейчас в покоях при госпоже, — ответила няня Чжун.

Государыня тут же швырнула чашу на пол:

— Этот мальчишка сошёл с ума! Я выгнала человека, а он, не считаясь с моим авторитетом, тайком вернул её! Это ещё мой сын?!

Госпожа Лю поспешила утешить:

— Госпожа, ведь наследная принцесса всё ещё не приходила в себя. Господин наследный принц в отчаянии — вот и приказал вернуть служанку. Да и сама принцесса такая хрупкая... Всё это не по его вине. Просто он пожалел жену. Как только она поправится, он непременно сделает ей выговор и приведёт к вам с извинениями.

— Хм, лучше бы так! Иначе я...

Государыня хотела сказать что-то жестокое, но ведь это её родной сын, плоть от плоти. Что она могла с ним поделать? Просто больно, что он так защищает жену, забывая о матери.

Няня Чжун, видя, как злится государыня, колебалась — стоит ли рассказывать ей, что Гу Чэнань всю ночь не спал.

Государыня допила ещё немного гнёзд и спросила:

— Правда ли, что он так переживает за эту чахотку?

Няня Чжун кивнула:

— Госпожа, вы не видели его лица, когда он увидел, что наследная принцесса без сознания... Это было страшно. Похоже, он и вправду околдован ею.

Государыня вспомнила бледное, но необычайно прекрасное личико Цюй Юй и нахмурилась:

— Мой сын всегда был сдержанным и отстранённым, никогда не гнался за красотой. Неужели эта чахотка так его очаровала? Ты, няня Чжун, наверное, стара стала и несёшь чепуху!

Няня Чжун опустила голову:

— Но, госпожа... лицо наследной принцессы и правда... слишком прекрасно. Ваше высочество хоть и сдержан, но ведь он мужчина в расцвете сил... Не избежать таких чувств...

— Хватит! Разве я хуже тебя знаю своего сына?! Просто эта чахотка умеет притворяться несчастной, а он добрый и пожалел её!

Няня Чжун замолчала.

Государыне становилось всё тяжелее на душе. Она чувствовала, что сын защищает жену и забывает о ней, матери. Глаза её наполнились слезами, и она раздражённо швырнула чашу на стол:

— Беги в дворец наследного принца и позови наследного принца! Скажи, что я скучаю по нему. Если он не придёт, я умру у него на глазах!

Няня Чжун и госпожа Лю переглянулись, не зная, выполнять ли приказ.

— Чего застыли?! Бегите! — государыня громко хлопнула ладонью по столу.

Няня Чжун глубоко вздохнула и решилась:

— Госпожа... есть кое-что, о чём я не осмеливалась сказать вам... Его высочество...

— Что с наследным принцем? — глаза государыни расширились от тревоги.

Няня Чжун вынуждена была договорить:

— Его высочество... вчера целый день провёл у постели наследной принцессы, а ночью ушёл в кабинет и работал до самого утра. А утром сразу отправился к ней и снова остался рядом.

http://bllate.org/book/3781/404430