Готовый перевод Be Good, Call Me Husband / Будь послушной, зови меня мужем: Глава 17

Няня Чжун нахмурилась так, что брови её взметнулись к вискам:

— Так чего же ты раньше не доложила мне?! Наш наследный принц — будущий государь! Как посмела какая-то ничтожная служанка ранить его священное тело?!

Люйжун ещё глубже втянула шею:

— Няня, не то чтобы я не хотела… Я сразу побежала к вам, как только всё случилось, но вы как раз ушли во дворец Иньхуэй. А Цзымань на время пропала — вернулась чуть позже и не вовремя: наследная принцесса заподозрила её в краже складного веера и велела мне с Цинъжо обыскать её досконально — даже одежду сняли! После этого я уже не смела отлучаться. А потом наследная принцесса в обморок упала, наследный принц весь из себя в панике, весь дворец метается — вы же знаете, няня! Наследная принцесса строго-настрого запретила кому-либо рассказывать об этом. Сегодня ночью как раз моя очередь дежурить, и я дождалась, пока она уснёт, чтобы наконец-то к вам пробраться!

Няня Чжун задумалась, и её морщинистые брови сдвинулись ещё плотнее:

— Ладно, хватит. Не стоит будить государыню в такую рань. Завтра утром обязательно приходи ко мне — вместе пойдём во дворец Иньхуэй. Сегодняшние события слишком странные. Наследный принц никогда не был человеком, падким на красоту. Как же так вышло, что он вдруг попался на удочку наследной принцессы? Ведь ещё пару дней назад он едва замечал её, а сегодня… Сегодня он так переполошился из-за неё! Странно, чересчур странно!

— Да уж, — кивнула Люйжун, — я сама глазам не верила! Вы не видели, няня, но я-то стояла рядом — мне казалось, будто это вовсе не наследный принц! Совсем не похож на себя. Смотрел на наследную принцессу так, будто одержимый: в глазах — огонь, такой яркий, что даже страшно стало… Няня, а вдруг наследная принцесса… вдруг она оборотень?!

— Глупости! — рявкнула няня Чжун. — Государь не верит в призраков и демонов и строго запрещает упоминать подобное! Держи-ка лучше свой язык за зубами!

— Ой… няня, больше не посмею!

— Погоди-ка, — прищурилась старуха, — ты сказала, будто Цзымань тоже исчезала на время?

— Да, но она всего лишь сбегала на кухню, чтобы принести наследной принцессе сладости. Просто задержалась чуть дольше обычного — и попала под подозрение.

— Сладости? — брови няни Чжун вновь нахмурились. — С этого дня следи за этой Цзымань повнимательнее!

Люйжун округлила глаза:

— Няня, вы что, подозреваете её? Да она же много лет служит во дворце наследного принца!

Няня Чжун холодно фыркнула:

— Цзымань — та, кто готова смиренно и честно служить? Если бы она сумела соблазнить наследного принца, государыня, возможно, и закрыла бы на это глаза — всё-таки сердце её принадлежит восточному дворцу. Но если она стала чьей-то собакой — этого допустить нельзя!

Люйжун кивнула, признавая правоту няни. На самом деле, она давно терпеть не могла Цзымань и её манеры. Пусть уж лучше государыня сама займётся этой выскочкой.

— Ступай, — сказала няня Чжун, — не вызывай подозрений у наследной принцессы. Завтра утром жду тебя у себя.

Люйжун почесала шею, чувствуя двусмысленность слов няни:

— Няня… но ведь я — служанка при наследной принцессе. Утром я должна быть рядом с ней, помогать ей одеваться…

Няня Чжун тут же возмутилась и ткнула пальцем Люйжун в лоб:

— Вот дурёха! Как я вообще посмела рекомендовать тебя государыне?!

— …

Ночь прошла. Утром во дворце наследного принца выпал ещё один слой густого снега. Две служанки в ватных халатах убирали снег у ворот, когда мимо проходил евнух и поскользнулся. Девушки зажали рты, сдерживая смех.

— Чего ржёте?! — вдруг раздался гневный окрик. — Ведите себя прилично! Работайте!

Это была няня Чжун. Служанки тут же поклонились:

— Няня Чжун добрый день! Сестра Люйжун добрый день!

Они отступили в сторону, крепко сжимая метлы. Хотя все они были слугами, няня Чжун и пятижемчужная служанка Люйжун стояли выше этих низкоуровневых девиц.

Отойдя подальше, Люйжун прошептала:

— Няня, разве мне не стоит выходить через главные ворота? Меня же все видели.

— И что с того? Эти двое — низкоуровневые служанки, им и слова не дадут перед наследной принцессой. Да и наследная принцесса и так знает, что ты — человек государыни, всегда к тебе настороже. Иначе зачем ей последние полгода оставлять при себе только Лиюнь, а тебя с Цзымань посылать прочь?

— Вы правы, няня, — вздохнула Люйжун. — Наследная принцесса действительно не доверяет ни мне, ни Цзымань. Только Лиюнь ей по душе.

Няня Чжун холодно усмехнулась:

— Ха! Лиюнь? Этой девчонке, скорее всего, не пережить и этой ночи.

Её слова оказались пророческими. Услышав доклад Люйжун, государыня в ужасе опрокинула низенький столик с утренней трапезой:

— Боже правый! Как такое могло случиться?! Как там мой Чэнъань? Серьёзно ли он ранен?!

Люйжун поспешила успокоить:

— Не беспокойтесь, государыня! Его высочество в порядке. Наследная принцесса сама перевязала ему рану.

— …

— Повтори-ка, — голос государыни задрожал, — кто именно перевязал рану?

Люйжун тоже замерла, поняв, в чём дело. Её подбородок задрожал:

— Э-э… наследная принцесса… именно наследная принцесса перевязала… Его высочество запретил вызывать лекаря…

Государыня:

— !!!

—

Цюй Юй проснулась от тонкого аромата орхидей. Она лежала, прижавшись к чему-то твёрдому, но мягкому одновременно, а вокруг её талии обвивались чьи-то руки…

Она замерла. Подняв голову, Цюй Юй с ужасом обнаружила, что лежит на мужчине — и этим мужчиной оказался наследный принц!

Она даже не заметила, когда Гу Чэнань пробрался в её постель. Дыхание перехватило — она боялась пошевелиться и разбудить его. Цюй Юй застыла, не зная, как реагировать, и опустила взгляд на лицо мужчины.

После шести месяцев жестоких сражений в ледяной пустоши Пину черты его лица приобрели суровость. Даже во сне, в глубоком покое, между бровей читалась непреклонность и жёсткость. Перед ней лежал человек, от которого веяло опасностью и холодной решимостью.

Внезапно вспомнив о его ране, Цюй Юй встрепенулась. Осторожно сняв его руку с талии, она попыталась скатиться с кровати. Но в тот же миг длинная рука вновь обвила её, притягивая обратно.

— …

— Проснулась? — прошептал он ей на ухо, и его горячее дыхание обожгло кожу. Рука на её талии пылала.

— Ваше высочество, — тихо спросила Цюй Юй, не осмеливаясь спросить, как он оказался в её постели, — как ваша рана на плече? Лучше ли вам?

Он ведь её муж. Если он захочет разделить с ней ложе — разве она имеет право спрашивать «почему»?

— Посмотри сама, — ответил Гу Чэнань, беря её личико в ладонь и игриво приподнимая бровь.

Честно говоря, дразнить такую юную девушку, младше себя на десять лет, было немного греховно.

Но он просто не мог удержаться.

Щёки Цюй Юй залились румянцем. Она колебалась — стоит ли подползти ближе и самой осмотреть его рану. Но в этот момент Гу Чэнань резко перевернулся и оказался над ней.

Цюй Юй окончательно растерялась. Уши пылали, будто их вот-вот охватит пламя. Голос дрогнул, почти со слезами:

— Ваше высочество…

Когда её выдавали замуж, наставницы подробно объяснили ей всё, что касается интимной близости. Даже показали иллюстрированные книги — каждая картинка заставляла её краснеть до корней волос. Одно дело — смотреть на рисунки, совсем другое — пережить это наяву, да ещё с таким непредсказуемым и жестоким мужчиной. Она боялась, что он разорвёт её в клочья, не оставив даже костей.

Он лишь лежал на ней, пристально глядя в лицо, будто заворожённый её красотой. Цюй Юй дрожала под его взглядом, полным жара, и опустила глаза на его кадык.

Он был очень выступающим. Она заметила, как он несколько раз нервно сглотнул. Наконец, не выдержав такой близости, она прошептала:

— Ваше высочество… у вас ещё рана, да и я больна… нам не стоит… не стоит заниматься этим сейчас.

Гу Чэнань рассмеялся и приподнял её подбородок, на котором была маленькая ямочка:

— Чем именно?

— …

— О чём ты думаешь? — усмехнулся он. — Я просто хочу, чтобы тебе было удобнее осмотреть мою рану.

— …

Позже Гу Чэнань действительно лежал на ней, сняв верхнюю одежду и без стеснения обнажив рану. Он взял её дрожащую руку и приложил к повреждённому месту, а его хриплый голос прозвучал с угрожающей нежностью:

— Ты ранила моё тело — теперь должна заботиться обо мне всю жизнь. Ты больше никогда не сбежишь от меня.

Рана уже подсохла, но рука Цюй Юй дрожала. Ей показалось, что Гу Чэнань — настоящий демон, пьющий человеческую кровь.

Едва она опустила руку, он поцеловал её. На этот раз он не стал закрывать ей рот — боялся снова усыпить — а лишь нежно, но настойчиво стал покусывать и ласкать её ушко. От его прикосновений сердце Цюй Юй готово было выскочить из груди. Ей всё казалось, что он вот-вот откусит ей ухо.

Когда Цинъжо и Цзымань помогали ей причесываться, Гу Чэнань снова не дал покоя. Ему, видимо, очень нравились её распущенные пряди, ниспадающие на уши. Он снова прильнул к ней, на этот раз к другому уху, и так долго не отпускал, что служанки покраснели и вышли из комнаты.

Цюй Юй сдержалась, но всё же сказала:

— Ваше высочество, мне нужно привести себя в порядок.

Она не сказала прямо «выйдите», но в её голосе слышалась и досада, и отчаяние.

Гу Чэнань же был нахалом. Он провёл губами от её уха вниз по шее, собрал её волосы в один пучок и прижал к груди, чтобы добраться до затылка. Его хриплый голос прозвучал:

— Причёсывайся. Я целую. К тому же, зачем тебе вся эта косметика? Ты и так прекрасна. Мне нравишься именно такой.

— …

Цюй Юй промолчала, лишь удивлённо глядя в зеркало на мужчину, одержимого её красотой.

Так вот он какой, наследный принц.

Скоро оба её уха покраснели от его поцелуев.

В зеркале отражалась девушка с пылающими щеками, бледными губами и глазами, полными робости и обиды. Она выглядела так, будто её обидели, но она не смела сопротивляться — ведь последствия были бы ужасны.

Вчера во дворе Ломэй был тому яркий пример: стоит ей не подчиниться — и маска заботливого мужа тут же спадает, обнажая жестокую суть.

Цюй Юй просто закрыла глаза.

Когда служанки вернулись, Гу Чэнань выглядел великолепно — довольный, цветущий. Он небрежно накинул багряно-фиолетовый халат и ушёл в кабинет вместе с Ли Миндэ.

Цюй Юй всё ещё сидела у зеркала, держа в руках коробочку с белой пудрой. Она старательно замазывала красные пятна на шее и ушах — следы их уединения были слишком явными.

Цзымань сжала кулаки под рукавами, дрожа от зависти.

— Позвольте, госпожа, я помогу, — сказала она, глядя на коробочку в руках Цюй Юй.

Цюй Юй кивнула и передала ей пудру. Цинъжо взяла расчёску и начала укладывать волосы хозяйки.

— Лиюнь ещё не пришла в себя? — спросила Цюй Юй, глядя в зеркало.

— Нет, госпожа, — ответила Цинъжо. — А вдруг от испуга у неё что-то серьёзное? Может, вызвать лекаря?

Цюй Юй нахмурилась:

— Не нужно.

Цинъжо мысленно вздохнула: вот и вся их дружба. Лиюнь всегда была преданной до фанатизма — готова была вступиться за наследную принцессу перед кем угодно, ругала слуг за малейшую оплошность. А теперь, когда та лежит без сознания, наследная принцесса лишь мимоходом поинтересовалась и даже не удосужилась навестить.

Да, наследная принцесса прекрасна… но чересчур холодна.

— Ай! — вырвалось у Цинъжо. От рассеянности она потянула за прядь, хотя волосы Цюй Юй всегда были гладкими и никогда не путались.

http://bllate.org/book/3781/404418