Готовый перевод Be Good, Call Me Husband / Будь послушной, зови меня мужем: Глава 8

Лиюнь вздрогнула:

— Госпожа, подождите! Позвольте служанке сбегать за Цзымань и остальными!

Если Цюй Юй собиралась встать и умыться, нужно было заранее приготовить горячую воду и полотенце. Лиюнь боялась, что в одиночку не справится и снова простудит госпожу, поэтому поспешно накрыла одеялом её маленькую вытянутую ножку.

— Ничего страшного, — отозвалась Цюй Юй.

Она нахмурилась и снова вытянула ножку. Увидев, как Лиюнь нервничает, Цюй Юй невольно заскучала по прежним дням, когда была здорова и полна сил. А теперь… почему она превратилась в такую хрупкую, больную оболочку?

Лиюнь пришлось подчиниться. Она поспешно принесла одежду и начала поочерёдно надевать её на госпожу, а затем обула в парчовые туфельки.

Цюй Юй уже сидела перед туалетным столиком, но ни Цинъжо, ни Цзымань с другими служанками так и не появились. Лиюнь закипела от злости. Взглянув на худое личико Цюй Юй, где уже проступали впадинки от скул, она почувствовала, как глаза предательски наполнились слезами.

До свадьбы Лиюнь думала, что, как только её госпожа станет женой наследного принца, вокруг неё тут же соберётся целая свита из служанок и евнухов. Кто бы мог подумать, что за эти шесть месяцев никто из прислуги во дворце наследного принца даже не соизволит отнестись к ней с должным уважением?

Цюй Юй — законная супруга наследного принца, а живёт хуже, чем в доме отца, будучи третьей дочерью рода Цюй.

После стольких дней в постели сегодня у неё наконец-то немного улучшился цвет лица. Боясь испортить ей настроение, Лиюнь сдержала слёзы и, широко улыбнувшись, весело заговорила:

— Госпожа, во дворе красные сливы снова распустились! Уже несколько дней не идёт снег, и цветы просто великолепны!

Услышав радостный голос Лиюнь, Цюй Юй слабо приподняла уголки бледных губ.

Внезапно ей пришло в голову:

— Скажи, где последние дни останавливался Его Высочество?

Лиюнь замерла, расчёсывая волосы госпоже.

Она подумала, что Цюй Юй интересуется, не ночует ли наследный принц всё это время в павильоне Люй Юньжо. Боясь расстроить её ещё больше, Лиюнь поспешила ответить:

— Госпожа, Его Высочество всё это время живёт в Западном саду. Он ведь так заботится о вас! Зная, что вы больны, он сам переехал в Западный сад, чтобы вы могли спокойно выздоравливать в главном павильоне.

Хотя в душе Лиюнь считала Гу Чэнаня во всём виноватым, ради спокойствия Цюй Юй она старалась говорить только хорошее.

Но едва она договорила, как Цюй Юй спокойно произнесла:

— Собирай вещи. Переезжаем в павильон Ломэй.

Лиюнь опешила.

— Госпожа, зачем нам переезжать в павильон Ломэй?

— Там прекрасный вид на сливы. Мне удобнее рисовать.

Цюй Юй задумчиво крутила в пальцах подвеску от диадемы с подвесками.

Лиюнь растерялась.

— Но, госпожа… ведь и во дворе главного павильона полно слив! Они тоже цветут пышно. Может, служанка просто проводит вас туда порисовать, а потом вернёмся? Зачем же переезжать? Говорят, в павильоне Ломэй даже тёплый пол не топят!

Руки Лиюнь, сжимавшие расчёску, задрожали. Она не понимала, почему госпожа вдруг приняла такое решение.

— Мне хочется именно туда. В доме отца у нас тоже не было тёплого пола, но мы ведь как-то жили.

— Но, госпожа, сейчас ваше здоровье…

— Делай, как я сказала.

Лиюнь сжала губы и замолчала. Увидев, что Цюй Юй непреклонна, она покорно согласилась.

Цюй Юй опустила густые ресницы и уставилась на подвеску, погружённая в свои мысли. Она машинально ковыряла её пальцем и вдруг случайно выдавила маленькую розовую жемчужину. Та тут же упала на пол с тихим «плюх».

Цюй Юй наклонилась, подняла жемчужину и попыталась вставить обратно. Но стоило чуть пошевелить подвеску — и жемчужина снова выкатилась.

На самом деле причина переезда, которую она назвала Лиюнь, была лишь отговоркой. На самом деле она хотела освободить главный павильон для Гу Чэнаня.

Он — наследный принц, а она — всего лишь его супруга. Раз он не желает жить с ней под одной крышей, как она может занимать его главные покои? Теперь, когда силы хоть немного вернулись, лучше уж поскорее перебраться.

*

Причесав госпожу, Лиюнь отправилась в Западный сад просить разрешения у Гу Чэнаня на переезд в павильон Ломэй. Она тайно надеялась, что он откажет — но к её разочарованию, он лишь равнодушно бросил:

— Делайте, как хотите.

Лиюнь смирилась с судьбой. Вернувшись в главный павильон, она тут же позвала нескольких служанок и евнухов, чтобы начать сборы.

За шесть месяцев, что Цюй Юй прожила во дворце наследного принца, она почти ничего не приобрела. Многие вещи изначально принадлежали Гу Чэнаню, поэтому увозить пришлось лишь одежду, одеяла и огромную стопку рисунков.

Пока Гу Чэнань шесть месяцев сражался на поле боя, Цюй Юй, как только чувствовала в себе хоть немного сил, почти каждый день рисовала по одному-два эскиза. За полгода набралось не меньше сотни работ.

Зная, как Цюй Юй дорожит своими рисунками, Лиюнь особенно строго наказала слугам беречь холсты и свитки, перенося их с особой осторожностью.

Но сколько ни будь осторожной, если кто-то умышленно хочет навредить — разве убережёшь?

Например, Цзымань.

Цзымань устала и выбрала самые лёгкие свёртки — два небольших холста. Когда она несла их в павильон Ломэй, ей вдруг показалось, что навстречу идёт сам наследный принц.

Мужчина был облачён в тёмно-чёрную парчу, на талии — пояс из золотой парчи с облаками, к нему подвешена чёрная нефритовая подвеска. На ногах — чёрные сапоги. Вся его фигура источала холодную, подавляющую ауру, от которой захватывало дух, но его безупречно красивое лицо заставляло сердце трепетать.

Цзымань стиснула зубы, собралась с духом и, как только Гу Чэнань приблизился, нарочно споткнулась о подол платья и упала на землю. Холсты выскользнули у неё из рук — один из них ударился об землю так сильно, что деревянная ось треснула, а сам рисунок частично развернулся. В этот момент Гу Чэнань как раз подошёл вплотную.

Цзымань поспешно вскочила и поклонилась:

— Пр простите, Ваше Высочество! Служанка такая неуклюжая… споткнулась о камень и помешала вам… служанка…

Она не успела договорить, как перед ней появилась белая, сильная мужская ладонь и подняла развернувшийся холст.

Гу Чэнань развернул рисунок полностью.

Цзымань не смела поднять глаза. С её точки зрения было видно лишь его руку, сжимающую свиток.

Внезапно она заметила, как эта рука дрогнула, на тыльной стороне проступили жилы, и дрожь стала всё сильнее.

Сердце Цзымань ёкнуло. Неужели она навлекла на себя гнев наследного принца? Она робко окликнула:

— Ваше Высочество?

— Этот рисунок… нарисовала наложница?

Голос мужчины дрожал, хотя и звучал глубоко и насыщенно.

На свитке чётко были выведены иероглифы «Цюй Юй», стихотворная строчка и неповторимая синяя бабочка. Но Гу Чэнань всё равно не мог поверить.

Этот рисунок явно принадлежал его капризной маленькой супруге. Только она могла так мастерски изобразить сливы. И только она рисовала эту синюю бабочку.

Цзымань дрожала всем телом, испугавшись его покрасневшего лица и напряжённых жил на руках. Она заикаясь ответила:

— Д-да, Ваше Высочество… Госпожа очень любит рисовать, особенно цветы… Она…

Внезапно перед ней мелькнула тень, и прохладный ветерок обдал лицо. Цзымань подняла глаза — мужчина исчез.

*

Гу Чэнань почти бегом ворвался в покои Цюй Юй и остановился у двери. Он подал знак стоявшим у входа слугам молчать, сглотнул ком в горле и вытер пот со лба.

Сердце бешено колотилось. Он медленно, на цыпочках вошёл внутрь, боясь, что рисунок — всего лишь случайное совпадение, а его догадка — просто иллюзия.

За бусной занавеской раздавался голос служанки:

— Госпожа, вы уверены, что тот складной веер лежал именно в этом ларце?

Со стороны Гу Чэнаня был виден лишь силуэт девушки в водянисто-голубом платье, смотревшей в окно. Услышав вопрос служанки, она обернулась и нахмурилась:

— Да. Его там нет?

Именно в этот момент Гу Чэнань увидел её лицо. В голове вспыхнула волна эмоций, кровь прилила к вискам.

Это действительно она.

Значит, она тоже переродилась.

Дыхание Гу Чэнаня стало прерывистым, ладони и спина покрылись потом. Смешанные чувства радости и шока захлестнули его. Он вспомнил день свадьбы: как хмуро надевал ей обувь для церемонии, как молча нес в паланкин, как уехал на войну, не обратив внимания на её крики вслед.

Эти шесть месяцев… неужели она снова возненавидела его?

Почему он тогда не снял свадебный покров? Почему не увиделся с ней перед отъездом?

Гу Чэнань хотел броситься вперёд и прижать её к себе, но вспомнил, как в прошлой жизни она сопротивлялась ему и ненавидела. Он не осмеливался сделать и шага.

Небеса были справедливы: в прошлой жизни он изо всех сил пытался заполучить её, но так и не добился. Возможно, из жалости к его безумной любви в этой жизни она снова оказалась рядом… но он расточил целых шесть месяцев!

Когда взгляд девушки начал поворачиваться в его сторону, Гу Чэнань поспешно отступил и вышел. Он схватился за голову, руки дрожали.

Он не знал, помнит ли Цюй Юй прошлую жизнь. Если да — она наверняка будет так же сопротивляться ему, как и раньше.

Но он уже не мог сдерживаться. Ему хотелось обнять её.

В этот момент к нему подошёл маленький евнух. Увидев Гу Чэнаня у дверей, он уже собрался кланяться, но тот строго нахмурился и показал знак молчать.

Евнух тут же закрыл рот. Подняв глаза, он вдруг заметил, что наследный принц пристально смотрит на него. От страха он упал на колени.

— Сними свою одежду, — приказал Гу Чэнань.

— А?.. — евнух побледнел и покраснел.

Гу Чэнань лишь вопросительно приподнял бровь.

Евнух не стал медлить. Дрожа всем телом, он начал торопливо снимать одежду, кусая губы и краснея до корней волос. В душе он уже воображал самое ужасное.

«Боже правый! Так вот почему Его Высочество так долго не выбирал наложниц… А потом женился и всё равно не ходил к супруге… Неужели его… вкусы настолько странны?..»

Но когда он снова поднял глаза, перед ним уже никого не было. Исчез и его комплект одежды.

*

Лиюнь так и не нашла веер, несмотря на все поиски. Лицо Цюй Юй становилось всё мрачнее. Она сама подошла к ларцу, покопалась немного и, не найдя, раздражённо села за стол.

— Хватит искать. Кто-то его украл.

Лиюнь ахнула.

Тот складной веер был самой драгоценной вещью госпожи! Как его могли украсть?

Цюй Юй, казалось, что-то вспомнила. Голова закружилась, и она потерла виски.

— Позови сюда Цзымань и остальных.

— Госпожа подозревает… — Лиюнь не договорила, но тут же поняла и кивнула: — Да!

Она выбежала из комнаты.

Едва она ушла, в покои вошёл высокий «евнух».

Цюй Юй, расстроенная пропажей веера, хотела налить себе воды, но вдруг закашлялась так сильно, что лицо пошло пятнами. Рукавом она случайно смахнула два фарфоровых стакана — те разлетелись вдребезги.

У двери тут же появился «евнух». Он быстро налил воды и поднёс ей.

Но настроение Цюй Юй было отвратительным. Она резко оттолкнула стакан:

— Кто тебе позволил входить сюда!

Гу Чэнань подумал: «Да, точно она. Характер ужасный, но даже когда злится — прекрасна до того, что хочется…»

Увидев, как её лицо побледнело, он нахмурился и снова налил воды.

Цюй Юй засмотрелась на руку, державшую стакан.

Ладонь была белоснежной, с длинными пальцами, чёткими суставами и аккуратно подстриженными ногтями. Такие руки явно не принадлежали евнуху.

Она уже собиралась поднять взгляд выше, как вдруг пронзительная боль ударила в живот. Снова эта мучительная боль!

Только что мучил кашель, теперь ещё и желудок… Цюй Юй подумала, что лучше бы ей просто умереть. Откуда столько болезней?

Не в силах больше стоять, она пошатнулась. Гу Чэнань мгновенно среагировал, подхватил её и бережно поднял на руки.

— Ты… — Цюй Юй испугалась. Нервы натянулись до предела. Она тут же ударила кулаком в грудь «евнуха». — Наглец! Ты сошёл с ума? Как ты смеешь прикасаться к моему телу!

http://bllate.org/book/3781/404409