Готовый перевод Rookie Player? The Retired Number One Is Back / Какой новичок? Первый в рейтинге снова в игре!: Глава 15. Зеркало, которое помнит любовь

Цзи Суй хранил молчание. Хотя он почти обо всём догадался заранее, истинный исток сверхспособности Гэ Сяосин заставил его на миг опешить. В самом деле, откуда вообще взяться какому-то «везению»? Просто окружающие отдали ей всю свою любовь и надежду, превратив обречённую жертву в единственную выжившую, ведь само спасение — не что иное, как порождение чужой искренней любви.

— Значит, личность, которая мне досталась, когда-то принадлежала тебе? «Несуществующий дилер», — негромко произнёс Цзи Суй, опуская жетон дилера на стол комнаты отдыха.

Теперь всё вставало на свои места. Местоимение «он» в личном деле с самого начала брали в кавычки вовсе не из-за нечеловеческой природы, а лишь потому, что в бумагах был намеренно искажён пол.

— Ты заключила сделку с зеркалом и заняла его место, став частью казино. Но тем самым нарушила здешние правила и пала от руки хозяина заведения. В итоге сделка вступила в силу раньше срока, обратив тебя в чудовище зазеркалья.

— Желая защитить её, ты добровольно стёрла всякую память о себе и уничтожила статус дилера, позволив ей жить дальше, осенённой непонятным для неё самой везением.

— Но ты никак не ожидала, что она вернётся. И тогда ты принялась тайком от казино снабжать нас зацепками. Пусть вы с ним теперь единое целое, ты не желаешь оставлять её здесь, так всё и пришло к этой точке… Что ж, всё сказано. Могу я теперь повидаться с Банкиром?

Комментарии замерли на мгновение, а затем экран захлестнула лавина вопросительных знаков.

[？？？Что вообще происходит?! Дайте отдышаться, потом продолжайте!]

[Может ли Система прикрутить кнопку вопроса между донатом и лайком?!]

[？？？Братан, до тебя-то что опять дошло?!]

[Охренеть! То есть счастливая звезда просто заглянула родню проведать?!]

[Если везение счастливой звезды родилось из любви, то что насчёт стримера?! Только не говорите, что Абсолютное везение у него от природы!]

[Тяньтянь, оказывается, настоящее имя… Народ, я сейчас помру со смеху.]

[Ребята, я вспомнил… Счастливая звезда впервые объявилась как раз тогда, когда прошлый раз открывалась Партия на жизнь…]

[Так Тяньтянь всё это время болтал перед зеркалом с Хэ Хуайцзинь? А я-то думал, парень тронулся… Зря мы на тебя грешили, Тяньтянь.]

— …

Монстр в зеркале склонил голову набок и вывел на стекле строчку:

[Ты игрок?]

— А кем ещё мне быть, кроме как игроком? — притворился несведущим Цзи Суй.

Монстр взглянул на карточку игрока под рукой и промолчал. Знал бы ты, как Система с потрохами тебя сдала.

【Личность человека перед вами во фракции — единственный на весь сервер «крот», соблюдайте крайнюю осторожность!】

Она на миг заколебалась, и на поверхности зеркала проступил новый вопрос:

[Как ты обо всём узнал? Мою личность, моё лицо.]

— Разве ты не сама мне их показала? — продолжал валять дурака Цзи Суй.

[Не зная заранее, ты бы не активировал сюжетную ветку.]

— Вот оно как… — развёл руками Цзи Суй. — Лишние расспросы убивают интригу. Игрокам и аномалиям всё-таки стоит держать дистанцию.

Комментарии: [Смысл-то ясен, но стример, разве мы не заодно?!]

Чудовище в зеркале глубоко вздохнуло и наконец уступило:

[Кто бы ты ни был и какую бы роль ни играл, прошу, забери её с собой.]

[Ваш враг — не Тяньтянь, не хозяин и не я.]

[Вы противостоите самому казино.]

Цзи Суй молча кивнул в знак того, что и сам всё прекрасно осознаёт. С самого начала это заведение казалось ему чересчур «живым» — не шумной человеческой суетой, а тем размеренным, едва уловимым ритмом, словно стены вокруг медленно дышали.

— Оно кормится за счёт Банкира и игроков.

Цена триумфа Банкира, глубина ставок игроков — на всё это казино давным-давно тайно навесило ценники. Едва истекут семь дней, оно попросту пожрёт всех до единого, вместо того чтобы выпустить на волю. Осознав это, Цзи Суй коротко бросил слова благодарности и решительно развернулся: теперь перед ним стояло куда более неотложное дело — вернуть собственное сердце.

【До исчезновения казино осталось 23 часа】

…

Гэ Сяосин растерянно застыла на месте, чувствуя, как по щеке скатилась влажная капля. Девушка подставила ладонь — пальцы обожгло сыростью.

— …Почему?

Тьма не отозвалась ни единым звуком.

— С трёх лет — призрачная тень в зазеркалье… — Голос звучал ровно, но в нём уже билась затаённая дрожь. — В четырнадцать — руки, вытащившие меня из огненного моря… Мама. Почему ты не хочешь показаться мне?

Напускное спокойствие окончательно изменило ей, сорвавшись в глухой, придушенный всхлип. Ван Тяньтянь стряхнул с себя кровавые сосуды и не проронил ни слова.

Тем временем Ю Цинхэ, запелёнутый в подобие кокона, ощутил, как бушевавшая вокруг аура сошла на нет, легко разорвал путы и тут же встретился взглядом с Ван Тяньтянем. Ни капли не смутившись, он с широкой улыбкой помахал рукой и огляделся по сторонам:

— Привет, Тяньтянь! Ты моего Сяньсяня не видел?

— Ты ещё жив? — с неприкрытым раздражением отозвался Ван Тяньтянь. Украдкой закатив глаза, он сердито бросил: — Тогда ты как раз вовремя: Ван Сяньсянь только что откинулся.

— Ась?

Выражение лица Ю Цинхэ стремительно дрогнуло: путь от ошеломления до смирения занял у него от силы пару секунд — поди разбери, шутил он или притворялся.

— Вот как… И где его могилка? Поклонюсь праху, да и пойду обратно.

Ван Тяньтянь подцепил кусок торта, мимоходом выдернул из канделябра три свечи и воткнул их в крем:

— Чего там кланяться? Ешь давай. По такому случаю грех поминки не отпраздновать.

— …

«Ну и чернушный же юморок…»

Неловко усмехнувшись, Ю Цинхэ активировал предмет. Глядя на сплошную пелену системных предупреждений, он невинно поинтересовался:

— …В этом торте содержание крысиного яда часом нормы не превышает?

— Разве? — вскинул бровь Ван Тяньтянь. — Тем лучше: отправишься следом за ним. Сяньсяню там внизу одному, небось, тоскливо.

Едва сорвались эти слова, как из зеркала шагнул якобы погибший Цзи Суй. Переняв насмешливый тон приятеля, он протянул с улыбкой:

— И что теперь прикажете делать? Вообще-то я куда больше хотел бы видеть рядом Тяньтяня.

Оба заговорщика, только что обсуждавших поминки, разом застыли:

— …

Едва пришедшая в себя Гэ Сяосин только захлопала глазами:

— …?

Ю Цинхэ звонко хлопнул в ладоши, с сияющим видом отставил торт и притворно возмутился:

— Оказывается, Сяньсянь жив! Тяньтянь, ну зачем же ты мне наврал!

Ван Тяньтянь молча отвернулся, не в силах на это смотреть.

Цзи Суй ободряюще похлопал Ю Цинхэ по плечу с исключительно кротким видом:

— Степень исследования подземелья дотянула до семидесяти процентов?

— Дотянула.

— Тогда будь добр, окажи мне ещё одну крошечную услугу.

— ?

«Дорогие зрители, добро пожаловать на трансляцию из глаз подопытного болванчика!»

Гэ Сяосин уже собралась было уйти, но Цзи Суй окликнул и её:

— Раз уж все в сборе, присоединяйтесь.

— Ты хоть понимаешь, что сейчас начнётся? — уставился на него Ван Тяньтянь так, словно увидел выходца с того света.

— Прекрасно понимаю, — кивнул Цзи Суй. — Ты аномалия, тебе ничего не сделается, а вот твоя спутница — совсем другое дело.

Гэ Сяосин не сводила с Цзи Суя взгляда с самого его появления, а теперь, когда заговорили о ней, решительно шагнула вперёд. Ей отчаянно хотелось выведать у него хоть крупицу сведений о матери:

— Что от меня требуется?

— Мне нужно твоё везение.

— Ты же прекрасно знаешь: мне не везёт.

— Нет, я имею в виду то «везение», которое признаёт Система.

— …Что?

Не успела Гэ Сяосин осмыслить сказанное, как из динамиков громкой связи разнеслось оповещение Системы:

[Внимание игрокам! Внимание игрокам! Пошли последние 23 часа подземелья. Поздравляем: активирован особый механизм прохождения «Партия на жизнь».]

[— Пожалуйста, выкупите обратно ваши жизни до того, как казино исчезнет.]

Истинная «Партия на жизнь» только начиналась.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37804/4769419