Готовый перевод Rookie Player? The Retired Number One Is Back / Какой новичок? Первый в рейтинге снова в игре!: Глава 6. Личное дело дилера

Ван Тяньтянь, опомнившись, от ярости аж рассмеялся:

— Ты что, меня за лампу Аладдина держишь?

— Выходит, механизма исполнения желаний нет? — Цзи Суй явно расстроился.

— У меня нет полномочий.

Ван Тяньтянь отчётливо почувствовал, что стоило ему договорить, как на него устремился слегка сочувственный взгляд:

— Как же тебе паршиво живётся, Тяньтянь.

Ван Тяньтянь:

«…» Этот тип его без конца провоцировал.

Однако что-то его всё же сдерживало. Он огляделся по сторонам и нехотя пояснил:

— В архиве давно не делали ремонт, замок я когда-то выбил ногой, и он до сих пор сломан, так что можешь просто заходить… А для полномочий выше третьего этажа нужно сесть за игровой стол. Сам тогда всё поймёшь.

Что Ван Тяньтянь так легко выдал сведения, Цзи Суй, разумеется, всерьёз не принял. Он лишь махнул рукой на прощание и один, никуда не торопясь, двинулся к концу коридора.

Чёрные длинные волосы лежали поверх плаща, кончики едва доставали до пояса. Полы плаща чуть покачивались в такт шагам, всякий раз открывая лишь половину голени выше щиколотки.

Глядя, как далёкий свет проглатывает половину силуэта Цзи Суя, Ван Тяньтянь почему-то ощутил смутную тревогу.

«Он и правда новичок?»

От этой мысли он тихо цокнул языком.

【До исчезновения казино осталось 5 дней 22 часа】

Скрипнув, открылась дверь соседней комнаты, и 08, приподняв бровь, спросил:

— Вид у тебя злющий. Что, нарвался на крепкий орешек?

— Заткнись. Если делать нечего, катись обратно на четвёртый этаж и не путайся под ногами.

— Ладно… Кстати, Чарльз велел передать: план нужно ускорить.

Ван Тяньтянь нахмурился:

— Ускорить? У него мозги собакам скормили? Ни ставки, ни игроки не дотягивают до нужного уровня, а недостающее он что, сам восполнять собирается?

— Чарльз сказал, что выбора у нас нет.

— …Что?

— У «Него» появилось новое сердце. Скоро начнётся новый приём пищи.

…

— Щёлк…

Цзи Суй думал, что поломка окажется чем-то хорошо спрятанным: раз её столько времени не чинили. Но когда увидел всё своими глазами, понял: Ван Тяньтянь просто хотел свалить вину на него.

Камера тихо висела в дальнем углу. Объектив, мёртвый, словно зависший, в тот самый миг, когда Цзи Суй подошёл к двери, вдруг ожил и, не торопясь, зажёг красный огонёк.

Железная дверь была обрублена ровно наполовину, а оставшаяся половина шаталась и, казалось, вот-вот рассыплется.

В воздухе стоял запах чернил, смешанный с копотью. Цзи Суй обвёл взглядом архивные шкафы и открыл ближайший.

Внутри плотно, впритык, лежали договоры о ставках: время, место, даты, содержание… Это были все записи с тех пор, как существовало казино.

Но искал он не это.

Цзи Суй слегка повернулся, выдвинул нижний шкаф и достал оттуда стопку бумаг.

Он просматривал их одну за другой, ненадолго задержавшись на нескольких, и наконец нашёл то, что хотел:

«Личное дело дилера 012»

[Три года назад был казнён боссом на месте за нарушение Железного закона казино. Это должно было послужить уроком для остальных, но дилер, уже умирая, вдруг начал сыпать угрозами. «Он» сказал: «Это казино никогда не откроется, и из-за **все отправятся в ад вместе со мной».]

[Никто не знал, кто «он», никто не знал, откуда взялся этот дилер, и уж тем более никто не принял его слова близко к сердцу: прошло три года, а казино по-прежнему работает…]

Кроваво-красные буквы расплывались под пальцами. Цзи Суй, не моргнув, посмотрел на чёрно-белую фотографию в правом верхнем углу дела. Это было его лицо.

Но «он» в деле каждый раз стояло в кавычках. Неужели он нечеловек?

А, точно. Похоже, он покойник.

Впрочем, всё сходится: ведь его статус — «несуществующий дилер».

Следом на деле проступили две новые строки:

[Тсс, спрячься получше, чтобы «Он» тебя не нашёл.]

[good luck]

Выходило, что он занял место одного из ключевых персонажей подземелья, причём такого, которого разыскивает некий безымянный босс.

Быть козлом отпущения ему не хотелось. А вот «помогать» системе рушить подземелья ему доводилось слишком часто.

Он перелистнул дело на последнюю страницу и замер.

[Казино нужно сердце, чтобы работать. Господин Цзи Суй, не чувствуете ли вы пустоту в груди? Угадайте, где оно? Хи-хи!]

[Благодарим половину крупье за мощную поддержку нашего казино! Казино желает вам приятного времяпровождения!]

…Приятного, как же, чёрта с два.

Цзи Суй невольно коснулся своей груди. Когда до него дошёл смысл этой строки, он с каменным лицом разорвал дело, уничтожая улики.

Хоть он и побыл какое-то время аномалией, это не значило, что он мог полностью игнорировать устройство человеческого тела. Система своими действиями попросту отплясывала на его больном месте.

Цзи Суй поднял лицо к потолку, и на нём на миг мелькнула растерянность.

…Можно ли его сейчас вообще считать человеком?

Комментарии его поведение находили более-менее странным: самого дела они ведь вовсе не видели.

[Что стример только что делал? Он что-то нашёл?]

[Эй… не хочу пугать, но вам не кажется, что цель у него была ясна с самого начала? Какое-то непонятное чувство…]

[Блин, братан, не пугай меня, с чего он вдруг порвал бумаги??]

— …Эй, и ты здесь?

Внезапный голос прервал Цзи Суя. Он отвёл взгляд и спокойно посмотрел на двоих, только что вошедших.

— Это ты дверь так разнёс? Не скажешь по виду, наше «везение» ещё и мастер боевых искусств, — цокал языком Ю Цинхэ, разглядывая дверь, изрубленную так, что родная мать не узнала бы.

Цзи Суй уже взял себя в руки и, отвечая на вопрос Ю Цинхэ, неторопливо сказал:

— Она и так была сломана, я просто случайно зашёл.

[Дзынь-дон! Эти слова — правда.]

Звук подсказки от предмета был до того звонким, что все присутствующие на миг замолчали.

Ю Цинхэ попытался прикинуться дурачком и замять дело:

— Ой, простите, я забыл выключить этот предмет… Вот уж память у меня.

[Дзынь-дон! Эти слова — ложь.]

Ю Цинхэ нахмурился и, скрипнув зубами, погасил подсвечник в руке:

— В этот раз я правда забыл выключить… Какой же хлам продаёт У Ю, а не предметы.

Рядом усмехнулась Фан Чжие и с досадой сказала:

— Таким дураком быть… Не говори потом снаружи, что ты из нашего Третьего региона.

— Ну и ладно, всё равно J же вернулся? Вернусь и сразу перепрыгну в Первый мировой регион, посмотрим, возьмут ли меня, — беспечно отозвался Ю Цинхэ, продолжая осматривать помещение.

Вдруг он обернулся и с улыбкой спросил:

— Эй, Сяньсянь, а как ты узнал, что здесь есть ещё и архив?

Архив находился в углу первого этажа. Нормальный человек за семь дней постарался бы подниматься выше, и сам Ю Цинхэ узнал об архиве на первом этаже, лишь поднявшись на третий. Видимо, система намеренно его скрыла.

То, что система намеренно спрятала, новичок по всем законам не мог найти сразу. Это было просто немыслимо.

Цзи Суй ответил на это всего шестью словами:

— Заблудился, повезло.

От такого ответа Ю Цинхэ чуть не отправился на тот свет:

— Абсолютное везение… Тьфу, теперь я наконец понимаю, почему та компания из Шестого региона каждый раз берёт с собой в подземелья этот талисман.

Он глянул на стоявшую рядом Фан Чжие, но та его даже не удостоила вниманием, и он спросил напрямую:

— Сяньсянь, не хочешь объединиться? Ты новичок, с нами быстрее освоишься в подземелье, а у нас как раз в последнее время с руками не везёт. Дополним друг друга. Как тебе?

Цзи Суй не нашёл что сказать.

Решив, что тот не хочет, Ю Цинхэ специально пояснил:

— Мы из Третьего мирового региона. Не веришь — спроси у своих зрителей. Репутация у меня всегда была отличная.

Как кстати: у Цзи Суя репутации не было.

Он молча посмотрел на Ю Цинхэ и кивнул.

Ю Цинхэ нужен напарник, способный выиграть для него фишки, а ему — козёл отпущения, который сядет за стол вместо него. Чем не взаимная выгода?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37804/4768851