Готовый перевод Rookie Player? The Retired Number One Is Back / Какой новичок? Первый в рейтинге снова в игре!: Глава 4. Четыре очка и «Абсолютное везение»

Сухой перестук игральных костей отчетливо разносился вокруг, заглушаемый разве что внезапным звоном соседнего автомата, возвестившего о выигрыше. Обстановка за столом накалилась до предела. Наконец крупье приподнял крышку стаканчика: один, один, два — в сумме четыре очка, меньше. Подобный расклад даже простым невезением назвать язык не поворачивался.

Толпа зевак тут же разочарованно и насмешливо загудела, быстро рассосавшись по соседним игровым столам и автоматам.

[Вот же черт, ладно бы шесть выбросил, но выдать четыре очка?! Советую стримеру по-хорошему: заядлый неудачник, не притворяйся, будто у тебя «Абсолютное везение».]

[Какое, к черту, «Абсолютное везение»?! Разве что противнику его принес. И какой гений вообще нагнал людей на эту трансляцию? Расходимся, ловить тут нечего.]

[И все же… вдруг в этом подземелье есть что-то, подавляющее «Абсолютное везение»? Как-никак, это подземелье A-уровня.]

— …Ты же говорил, что в первой партии тебе дадут выиграть для затравки? — не удержавшись, шепнул Ван Тяньтянь, сделав шаг из-за спины Цзи Суя.

— Как видишь, не дали, — Цзи Суй развел руками и бесстрастно скользнул взглядом по фишке, которую предусмотрительно оставил себе.

Никаких изменений. В нем ли было дело или в самой фишке? Пожалуй, стоило провести контролируемый эксперимент.

— …Что ты задумал? — словно почуяв неладное, настороженно уточнил Ван Тяньтянь.

— Ничего особенного. Кстати, о чем гласит то железное правило казино, про которое ты говорил?

— Обычные базовые правила, не о чем тут рассказывать, — бросил Ван Тяньтянь и тут же скривился от досады, сообразив, что его снова ловко ведут на поводу.

Они переговаривались едва слышным шепотом, впрочем, мужчина напротив и не прислушивался. Он вызывающе вертел в пальцах только что выигранную белую фишку, словно дразня соперника. Однако в глубине души его уже давно терзало замешательство: по всем неписаным законам в первой партии с «новичком» он находился в заведомо проигрышном положении… Собственно говоря, это была его первая в жизни победа с первой же раздачи.

— Насколько я помню, сговор крупье с игроком нарушает регламент, — выдержав паузу, неспешно и веско, словно ведя допрос, процедил он. — Ты ведь помнишь об этом, Тяньтянь?

— Это новый коллега, — бросил Ван Тяньтянь, у которого от этих слов нервно дернулось веко.

— Новый коллега? — Мужчина странно замер и, незаметно окинув Цзи Суя взглядом серых глаз, с искренним недоумением спросил: — А почему Чарльз мне ничего не сообщил?

— Много чести, — холодно хмыкнул Ван Тяньтянь, закатив глаза. — Чарльз давно мечтает вышвырнуть нас всех за дверь, с какой стати ему перед тобой отчитываться?

— Вот как… А мне помнится, всего пару дней назад он обещал меня повысить.

— Он кормит тебя этими сказками и в прошлом году, и в позапрошлом, и три года назад.

— Надо же, меня дурачат уже так долго?

Ван Тяньтянь одарил его ошарашенным взглядом: каким вообще чудом этот кретин умудрился стать крупье на четвертом этаже?!

Скрипнув зубами, он шагнул вперед, похлопал 08 по плечу и принялся выставлять гостя:

— …Убирайся к себе на четвертый этаж, ладно? Не хочу писать еще один отчет о твоем пренебрежении обязанностями.

— Пожалуй, не выйдет, — прямодушно отозвался 08. — Чарльз велел мне спуститься и встретить кое-кого.

— Его? — Ван Тяньтянь машинально покосился на стоявшего рядом Цзи Суя.

— Девушку.

— О, а у нас в раздевалке найдется женское платье?

Лицо Цзи Суя выражало полное недоумение. Впрочем, 08 лишь со смешком выставил их обоих вон.

Хотя Цзи Суй и впрямь собирался проиграть ту партию ради разведки, он никак не ожидал, что продует настолько вчистую и без малейшей интриги. Дошло до того, что он уже начал жалеть о решении примерить образ человека с «Абсолютным везением».

Распрощавшись с Ван Тяньтянем, Цзи Суй зашел в уборную казино и ополоснул лицо холодной водой, лихорадочно прикидывая, как раздобыть фишки. В итоге он пришел к неутешительному выводу: зарабатывать слишком тяжело, куда приятнее сорить деньгами.

Но… откуда взять то, что можно пустить на ветер?

Взгляд Цзи Суя медленно опустился к собственному карману. В голове зародилась одна не самая зрелая мысль.

— …Простите, сэр, вы действительно хотите обменять жетон крупье на фишки? — недоверчиво переспросил служащий вполголоса, ведь подобное происходило впервые со времен сотворения Неба и Земли.

— Да. Будьте добры, обменяйте на фиолетовые.

Еще когда Ван Тяньтянь обмолвился о «первом железном правиле казино», Цзи Суй понял, что крупье служат «игровым капиталом» хозяина игорного дома, а значит, именной жетон в каком-то смысле тоже считается фишкой. План, как пустить его в дело, созрел у него давно, пусть он и не рассчитывал прибегнуть к нему так скоро…

В итоге он получил десять фиолетовых фишек достоинством в двести тысяч каждая — этого должно было с лихвой хватить на текущие расходы.

Теперь предстояло решить следующую задачу: как за семь дней выкачать из игроков целых сто миллионов.

Первый шаг — наметить цель.

В зале первого этажа полезных сведений было кот наплакал, поэтому Цзи Суй, почти не раздумывая, поднялся на второй.

В полосе скользнувшего света в углу мелькнул силуэт — одинокий игрок, казавшийся весьма удобной мишенью. Приблизившись, Цзи Суй обнаружил, что перед ним юная девушка.

Заметив его взгляд, незнакомка слегка склонила голову набок. На миг в ее ярко-желтых зрачках вспыхнул странный огонек:

— Ты тот самый игрок с «Абсолютным везением»?

— Должно быть, уже бывший, — Цзи Суй сначала кивнул, но тут же качнул головой. — Ведь фишки я почти все продул.

Он ответил так не только ради сохранения легенды, но и чтобы завязать разговор, сократить дистанцию и вытянуть нужные сведения. Вопреки ожиданиям, девушка ничуть не удивилась.

— Возможно, остаться в стороне — лучший выход, — спокойно отозвалась она. — Так что тебе действительно повезло.

Цзи Суй не стал напоминать ни про обязательную ежедневную игру по «правилам», ни про необходимость вносить «плату за номер», а лишь сдержанно кивнул.

— Познакомимся? Я Гэ Сяосин.

— Ван Сяньсянь.

— А ты с тем крупье как-то связан? — с неподдельным любопытством поинтересовалась Гэ Сяосин.

Речь шла, само собой, о Ван Тяньтяне.

— Да это мой двоюродный брат, — неопределенно отозвался Цзи Суй, без зазрения совести сочиняя на ходу, — Бросил учебу и сбежал нелегально батрачить в казино, никак не ожидал столкнуться с ним в таком месте.

— Значит, ты коренной житель реальности этого подземелья? — негромко произнесла Гэ Сяосин и, словно боясь, что собеседник ее не поймет, снисходительно растолковала: — Внутри системы многие подземелья поглощены из внешнего мира, так что подобные случаи не редкость… Я читала на форуме пост одного Босса: подземелья зарождаются главным образом под действием двух факторов. Первый — это «история», а второй — «ненависть». Впрочем, твоего брата это вряд ли касается. Скорее всего, он просто пушечное мясо, NPC для зачитывания правил. Глядишь, когда подземелье будет окончательно пройдено, ты даже сумеешь забрать его домой.

Чем дольше Цзи Суй слушал, тем отчетливее чувствовал подвох: уж не тот ли это бред, который он сам когда-то накатал, чтобы запудрить людям мозги? Той писанине на форуме уже сколько лет стукнуло, а модераторы до сих пор не вычистили ее как мусор?! Любому захотелось бы провалиться сквозь землю, если бы его детские сочинения принялись с умным видом зачитывать ему в лицо.

Сделав глубокий вдох, Цзи Суй с деревянной интонацией выдавил:

— Не верь этой чуши, сплошное одурачивание.

— …Что?

— Ничего… проехали.

Гэ Сяосин долго и не моргая буравила его взглядом ярко-желтых глаз, а затем шагнула в кабину лифта:

— Ладно, еще увидимся.

— Ты ведь знаешь J, верно? — вкрадчиво обронила она через щель в то самое мгновение, когда створки уже почти сошлись.

Дзинь — и двери захлопнулись.

Цзи Суй застыл на месте, силой воли подавляя вспыхнувшее в глазах изумление.

Лишь теперь до него дошло: собеседница прощупывала его с самого первого слова, и все эти байки плела нарочно, рассчитывая на его реакцию. И правда: стоило слишком долго иметь дело с аномалиями, как он совершенно разучился справляться с людьми.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37804/4768633