Готовый перевод Rookie Player? The Retired Number One Is Back / Какой новичок? Первый в рейтинге снова в игре!: Глава 1. Розыск по всем серверам

【Динь-дон! Ваша личность игрока «J» объявлена в розыск по всем серверам.】

[Система в активном режиме раскрывает информацию о ваших координатах…]

Услышав это, заряжавший в темноте пистолет юноша на миг замер, но тут же с привычной сноровкой переключил данные личности на системной панели. Очевидно, в розыск по всем серверам его объявляли далеко не впервые.

[Ваш лагерь переключается с «игрока» на «аномалию»…]

Тем временем в холле подземелий алая доска объявлений внезапно запестрела новыми строками, и сквозь гул толпы один за другим зазвучали системные оповещения.

【Поимка игрока J по всем серверам. Награда: 20 000 000 000 очков.】

— Приказ о розыске по всем серверам! — ахнул кто-то перед доской объявлений.

— Двадцать миллиардов очков? Деньги девать некуда, что ли? Я с таким размахом последний раз сталкивался, только когда ловили J, — говоривший презрительно мазнул взглядом по экрану, но стоило ему вчитаться, как он застыл на месте: — …Погодите, опять он?!

— Да как так-то?! Вы же говорили, будто J сдох в подземелье! С чего он жив? Чертовы обманщики!

— Кто, говоришь, вернулся? А? Братан, в твоем Первом мировом регионе и так раздрай, ты-то куда лезешь встревать?

— Да о чем вы вообще толкуете? Кто это такой? Поясните незнающему!

— …Помнишь ту тему на форуме про крупный злой культ? Ну, где изо дня в день неистово раздувают культ личности. Так вот этот разыскиваемый — их идол.

— Твою мать?! Главарь злого культа?!

Куда больший переполох царил в зоне аномалий. Поговаривали, двое представителей S-уровня в тот же день подали заявления на отпуск, заявив, будто им нужно срочно снять с сушилки белье. Едва дождавшись одобрения, оба без оглядки рванули в захолустный пограничный городок, отчего всю округу аномалий охватила паника.

Впрочем, сам виновник пересудов оставался абсолютно невозмутим. Три минуты назад Цзи Суй провернул грандиозное дельце — совершил убийство бога. А прямо сейчас он сидел на корточках в глуши заброшенного подземелья, выискивая трофеи.

…Тоже мне, называется бог: во всех карманах шаром покати, только два дряхлых семечка — не смешите дядюшку Цзи. Уж лучше бы эта цепочка системных кракозябр сплясала балет — и то проку было бы больше.

Раздраженно потерев переносицу, Цзи Суй склонил голову набок и принялся изучать личную панель.

[Имя: Цзи Суй (Примечание: использован скрывающий предмет; псевдоним: J)]

[Принадлежность к землям: Первый мировой регион]

[Сверхспособность: отсутствует]

[Персональный предмет: розовый пистолет с сердечками и стразами (вместимость магазина: 3/3)]

[Всего пройдено подземелий: невозможно вычислить]

[Текущий лагерь: загрузка…]

Цзи Суй бросил взгляд на время: он и представить не мог, что проторчит в одном подземелье целых полгода… Желание Системы устроить пакость было шито настолько белыми нитками, что костяшки этих счетов едва не летели ему в лицо.

Он вдруг усмехнулся и невозмутимо бросил в пустоту:

— Хочешь убить меня? В следующий раз постарайся получше.

В ответ раздался лишь прерывистый треск статических помех. Полгода назад его отправили в подземелье под названием «Земли падения».

Условие прохождения было предельно ясным и сводилось всего к двум словам: убийство бога.

Вот только это чертово подземелье оказалось кладбищем!

Цзи Суй в гордом одиночестве без сна и отдыха копал могилы трое суток и две ночи подряд, пока наконец не отрыл запечатанного злого бога.

По правде говоря, образ «злого бога» в Системе уже набил оскомину, в особенности когда тот находится под печатью. Обычно таким положено эффектное появление: загадочные или умудренные вековым опытом, они непременно заводят нудные речи о сотрудничестве и убийствах, а в итоге неизменно падают от пули Цзи Суя.

Как бы то ни было, злой бог точно не должен был являться миру, в ужасе просыпаясь оттого, что среди ночи какой-то безумец разрывает его могилу. От этого у Цзи Суя даже возникло странное чувство вины: не слишком ли он был бесцеремонен и не стоит ли присыпать бедолагу землей обратно?

Впрочем, додумать эту мысль он не успел: развитие событий приняло, мягко говоря, странный оборот. Как бы это описать? Сюжет со свистом понесся в сторону чего-то подозрительно гомоэротичного.

Будь его воля, он бы прямо сейчас схватил цепочку системных битых символов за шкирку и потребовал ответа, в своем ли Она вообще уме. Затащить в иллюзорный мир и лишить памяти — это еще куда ни шло, но с какой стати его заставили заново учиться в старшей школе? Да еще и с сюжетом о первой школьной любви! Побойтесь бога, у него на руках сценарий бесконечной хоррор-королевской битвы, а не подростковая романтика!

Едва осознав, что с окружением что-то не так, Цзи Суй не колеблясь выманил на встречу своего «парня», который вроде как любил его до безумия и гроба… во всяком случае, внешне это выглядело именно так, — и уложил одним смертельным выстрелом.

Судя по скорости течения времени того мира, со своим «парнем» он встречался уже два года, и как раз наступил обратный отсчет последних ста дней до вступительных экзаменов. Совесть вдруг отозвалась запоздалым укором. Может, стоило подождать окончания экзаменов и только потом стрелять? Все-таки аномалия потратила впустую два года, прилежно изображая школьника, — пусть без особых заслуг, но за одно старание стоило проявить уважение.

Глядя, как окружающий пейзаж постепенно меняется и сворачивается, Цзи Суй решил хотя бы прибрать труп. Он опустил глаза, но в следующее мгновение едва заметная улыбка на его лице застыла.

«Труп» на земле пошевелился.

«…Братец, ты же только что испустил дух? А куда делась дыра от пули? Ты хоть бы для вида изобразил восстание из мертвых!»

Вот уж действительно: восполнен досадный пробел, когда жертва не может разобрать ошибки плечом к плечу с собственным убийцей.

Поджав губы, Цзи Суй невозмутимо достал оружие и упер ствол прямо в голову парня, заставляя того чуть приподнять подбородок.

— Не двигайся, — холодно и жестко предупредил он.

Тот и впрямь послушно замер, лишь пристально смотрел на него янтарными глазами, словно пытаясь в чем-то убедиться. Они недолго пробыли в таком противостоянии: Вэй Чиань вдруг приподнялся и перехватил запястье Цзи Суя, но юноша рефлекторно отдернул руку.

Заметив такую реакцию, Вэй Чиань запнулся, но все же спросил:

— …Почему руки такие холодные? Напугался?

Воздух после этих слов словно сковало гробовым молчанием.

— Насколько я помню, для аномалий воскрешение из мертвых — обычное дело… хотя в учебниках об этом и не писали, — с искренним недоумением продолжил парень, но тут же замялся: — Дело в приказе о розыске? Прости. Я так внезапно покинул то место, что подземные соседи, наверное, решили, будто ты меня сожрал.

Цзи Суй промолчал:

«…»

Что еще за «сожрал» к чертовой матери? Неужели он откопал какую-то подлинную сущность?

Цзи Суй не проронил ни звука, а Вэй Чиань совершенно не вел себя как жертва под лезвием ножа — он лишь спокойно и пристально разглядывал юношу. Заметив, что тот подался ближе, Цзи Суй сильнее стиснул рукоять. Не зная истинного предела его сил, он не рисковал действовать опрометчиво и молча продолжал противостояние.

Было не разобрать, который час ночи, вокруг царила полутьма, но со стороны Вэй Чианя смутный силуэт стоявшего напротив юноши проступал вполне отчетливо. Половина его тела скрывалась во мраке; распущенные длинные волосы мягко ниспадали на плечи, теряясь в тенях, и лишь кончики прядей едва угадывались на свету. Холодный рассудок, выдержка, безучастный взгляд; длинные, тонко очерченные пальцы крепко сжимают пистолет, а на развилке между большим и указательным пальцами виднеется тонкая мозоль.

Вэй Чиань на миг замер, с легкой грустью вспоминая их короткую любовную историю… хотя для Цзи Суя это было скорее досадным недоразумением. Внезапно усмехнувшись, он сам перевел дуло к своему сердцу и, лукаво моргнув, с улыбкой в голосе произнес:

— В следующий раз целься вернее, парень мой.

«…Провокация?»

От внезапных слов «парень мой» Цзи Суя едва не перекосило. Ему показалось, что он окончательно сошел с ума: надо же было, выйдя наружу, нарваться на тварь почище любого призрака!

— …Не стоит провоцировать меня подобными шутками.

— Провоцировать? — Вэй Чиань нахмурился и глухо повторил это слово; лицо его потемнело.

Внезапно он наклонился ближе и невесомо поцеловал Цзи Суя в шею. Погодя немного, словно сочтя это недостаточным, он слегка прикусил кожу зубами:

— Ты уверен, что это провокация, а не флирт?

Бах!

С ледяным выражением лица Цзи Суй спустил курок. Картина мира внутри него экстренно рушилась и пересобиралась заново.

Вэй Чиань замер на месте, а опомнившись, растерянно посмотрел на него.

Цзи Суй вновь онемел:

«…»

Жилось же спокойно, с чего вдруг все пошло наперекосяк?

И тут притворявшаяся мертвой Система наконец подала голос.

[Динь-дон! Для особого игрока Цзи Суя добавлен доступный лагерь «крот». На данный момент доступны лагеря «игрок» и «аномалия».]

[Поздравляем игрока Цзи Суя с успешным убийством прежнего злого бога! Получена сертификация нового злого бога. В рамках лагеря «крот» вы сможете задействовать часть власти при участии в подземельях.]

«…И вот это Система называет "успешным убийством"?»

[Внимание: лагерь «крот» уникален для всех серверов. Пожалуйста, тщательно скрывайте свою особенность внутри подземелий!]

[Запуск плана трудоустройства злых богов…]

План трудоустройства злых богов? Что за бред собачий?

[Динь-дон! Господин Цзи Суй из лагеря «крот», дебют вашего нового лагеря состоится через 10 минут. Пожалуйста, приготовьтесь!]

[Подбор подземелья…]

Цзи Суй:

«…?»

«Система, тебе там сладко спится? А вот мне теперь не уснуть. Я ведь, помнится, шел сюда мирно доживать свой век на пенсии».

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37804/4768478