Готовый перевод Summer of Spilled Moonlight / Лето, опрокинувшее лунный свет: Тайный роман школьных противоположностей: Глава 14

Она не обедала. Хотя «новому другу» в качестве причины назвала то, что в последнее время поправилась и хочет похудеть, на самом деле она просто сэкономила деньги на обед, чтобы купить йогурт.

В последнее время деньги уходили на лекарства от болезни почек и от простуды для Ци Хуунъюй, да и подрабатывать регулярно возможности не было, так что в кармане и вправду не осталось ни гроша.

Но почему, находясь в таком стесненном положении, она все равно заводит роман? Ради показухи.

Ци Юэ взглянула на солнце, висевшее над головой: жара усиливалась, а гаечный ключ в руке казался неподъемным.

Показуха для обычных людей — это пустая и роскошная прихоть, но для той, что происходила из таких условий, как Ци Юэ, она служила щитом, спасающим жизнь.

В школе ей приходилось играть роль развязной девчонки с толпой парней и девчонок в кавалерах, а за пределами школы она должна была быть дерзкой и разухабистой «главарькой», которая то и дело шляется по дешевым забегаловкам и за которой повсюду следует стайка шестерок, готовых по первому зову броситься на помощь.

Ци Юэ прекрасно понимала: если не поддерживать этот грозный образ, то кем бы ни были окружающие — одноклассниками или учителями, официантами или уличными хулиганами, людьми любого звания, — сначала они, может, и посочувствуют ей, но стоит пройти времени, как от этого сочувствия останется лишь презрение да насмешки.

А случись какой конфликт интересов — и каждый норовит пнуть ее побольнее.

Ци Юэ с самого детства росла, в одиночку таща на себе ослепшую и тяжелобольную бабушку, так что ей лучше кого бы то ни было были знакомы и людская черствость, и фальшивое тепло.

Поэтому, даже когда ее кошелек был тоньше воздуха, ей все равно приходилось цепляться за прежний уклад жизни, не позволяя никому ни на секунду заметить, как сильно она бедствует.

Но голод — чтоб его черти драли — был совершенно невыносим, и как назло, лапша быстрого приготовления в мастерской как раз закончилась.

Ци Юэ с раздражением пнула колесо мотоцикла.

Чинить эту колымагу сегодня и правда было тяжело, но завтра нужно снова покупать лекарства для Ци Хуунъюй, так что сегодня она обязана была закончить ремонт и получить деньги. Под вечер ей поневоле пришлось позвонить соседке и попросить еще немного присмотреть за Ци Хуунъюй.

Большинство соседей смотрели на Ци Юэ — эту девчонку-хулиганку — свысока и презрительно, но, к счастью, та старшая сестра, к которой она вечно обращалась за помощью, оказалась очень доброй женщиной. Она торговала жареным рисом и лапшой, передвигаясь на трехколесном велосипеде. Будучи разведенной и живя одна, она то и дело мучилась с поломками своего драндулета, и Ци Юэ каждый раз бесплатно его чинила.

К тому моменту, когда Ци Юэ наконец закончила возиться с мотоциклом, время вечерней самоподготовки уже давно прошло.

Ци Юэ подумала и решила, что по возвращении скажет Ци Хуунъюй, будто учитель снова задержал ее после уроков для дополнительных занятий.

Она оседлала байк и помчалась домой, но тут сообразила, что забыла в школе лекарство от запора, которое сегодня купила для Ци Хуунъюй в аптеке возле учебного заведения.

Она мысленно обрушила на себя проклятие, обозвав себя дурой, и, исполнив красивый дрифт, развернула байк обратно к школе.

Все в школе уже разошлось. Вокруг царила темная, глухая тишина, а электрические железные ворота были наглухо закрыты.

Заехать внутрь на байке Ци Юэ не могла, поэтому просто припарковала его у обочины. Ленясь снимать шлем — боялась, что его кто-нибудь украдет, — она так в нем и пошла обратно к школе.

Погодите-ка... Что это за странное ощущение слабости в руках и ногах?

Ци Юэ пробыла на ногах весь день без крошки во рту и совершенно недооценила энергозатраты своего молодого, быстро метаболизирующего организма. Мир вокруг завертелся волчком, она попыталась удержать равновесие, но тяжелый шлем на голове все равно потянул ее в придорожные кусты.

Ци Юэ не потеряла сознание, но ее всю обдало липким холодным потом, а на то, чтобы подняться, сил не осталось вовсе. Оставалось лишь кое-как перевернуться и лечь навзничь.

И тогда в маленьком окошке обзорного стекла шлема возникла луна.

Впрочем, это была не луна — холодное, бледное лицо, взиравшее на нее свысока.

Черта с два, да это же Юй Ичжи.

Ци Юэ мысленно выругалась: надо же было так столкнуться нос к носу. К счастью, Юй Ичжи просто прошла мимо, не выкинув больше никаких странных фокусов.

Ци Юэ с облегчением выдохнула: они с Юй Ичжи изначально были людьми из разных миров.

Попросить Юй Ичжи о помощи? Нет-нет, ей совсем не улыбалось иметь хоть какие-то дела с Юй Ичжи, уж лучше полежать здесь одной, глядишь, и отпустит. Разве ж может банальная гипогликемия свести ее в могилу?

Тяжело дыша, Ци Юэ лежала навзничь, глядя в черноту ночного неба, а сознание меж тем расплывалось все сильнее.

Черт... А от гипогликемии и впрямь не умирают, часом?

Что это за накатывающие волны тошноты, когда во рту появляется горький привкус?

Пожалуй, стоило бы поступиться гордостью и позвонить Датоу, но сколько она ни старалась, не то что пошарить в поисках телефона — у нее даже сил пошевелить пальцами не было.

В этот момент в узком окошке защитного стекла вновь появилось то холодное, словно лунный свет, лицо. Из-за затуманенного зрения оно казалось окутанным мягким сиянием, совсем как луна на небосклоне.

Прекрасное до боли, словно галлюцинация.

Ци Юэ в первые мгновения не могла понять, наяву ли вернулась Юй Ичжи или это ей мерещится.

Пока Юй Ичжи не протянула руку, не откинула вверх забрало ее шлема и ее прохладные пальцы не коснулись мягких губ Ци Юэ.

В круговороте уплывающего мира по телу прокатилась сладковатая истома, похожая на удар током.

Однако движения Юй Ичжи не отличались особой нежностью: почувствовав, как тело Ци Юэ напряглось в отчаянном сопротивлении, она даже несколько грубо разжала ей зубы и насильно впихнула внутрь какую-то конфету.

Это была карамель Alpine со вкусом ириски, которая сладкой волной начала таять на языке у Ци Юэ.

Сладость покатилась по кончику языка вниз, проскользнула в горло, в левый желудочек сердца, а затем устремилась дальше по пищеводу и рухнула прямо в желудок.

Лицо, похожее на луну, исчезло из поля зрения. Раздался шорох, и у бедра Ци Юэ ощутилось тепло человеческого тела, пробивающееся сквозь воздух.

Юй Ичжи села рядом с ней и даже неторопливо расстегнула молнию на рюкзаке, вытаскивая оттуда какую-то книгу.

Тихий шелест — шур-шур-шур — острица карандаша по бумаге: неужто Юй Ичжи принялась за уроки?

Лежа с конфетой за щекой, Ци Юэ должна была признать: этот шуршащий звук карандаша, стрекот цикад на ветвях и редкие, тихие вдохи девушки, задумчиво произносящие м-м-м, создавали невероятно безмятежный и прекрасный мир.

Совсем не похожий на ее собственный мир, полный ревущих мотоциклов, пошлых шуточек, мата и бесконечных криков о драках и убийствах.

Ци Юэ изначально собиралась раскусить конфету, чтобы поскорее проглотить ее и восстановить силы, но почему-то, когда язык подтолкнул леденец к зубам, она вдруг засомневалась.

Пожалуй, лучше подождать, пока конфета растает сама.

Когда силы чуть-чуть вернулись, Ци Юэ почувствовала, как от этой чересчур совершенной тишины у нее на душе становится тревожно: — Эй, барышня Юй, а чтой-то твой папаша сегодня не прикатил за тобой на роскошной тачке?

http://bllate.org/book/37803/4730169