Готовый перевод Summer of Spilled Moonlight / Лето, опрокинувшее лунный свет: Тайный роман школьных противоположностей: Глава 11

Ци Хуунъюй слабо протянула руку, чтобы остановить её:

— Не траться, дело ведь в копейках, я просто немного простудилась.

Многолетняя болезнь почек тяжело подточила здоровье Ци Хуунъюй, и стоило ей простудиться, как она валилась с ног от слабости. Стоило ей попытаться самостоятельно дойти до туалета, как она упала на пол.

Ци Юэ помогла Ци Хуунъюй подняться:

— Температура есть? Я сначала сбегаю за лекарствами, а если завтра утром не полегчает, поедем в больницу.

Позаботившись о Ци Хуунъюй, Ци Юэ прислонилась к перилам балкона и шумно выдохнула, глядя на ночной город.

Луна сегодня вечером всё так же прекрасна.

Внезапно она подумала: интересно, чем сейчас занимается Юй Чжуанча?

Быть может, читает книгу, играет на пианино или лакомится изысканными пирожными, искусно слепленными в виде нежных цветочков.

Во всяком случае, она проживает совершенно иную, не похожую на её собственную жизнь.

Из-за того, что в период простуды Ци Хуунъюй нуждалась в постоянном уходе, Ци Юэ временно оставила работу у Госпожи Цянь.

Днём она заглядывала в школу отметиться, если кому-то в мотомастерской требовался ремонт — шла туда, а по вечерам ей уже было совестно утруждать соседей просьбами присмотреть за Ци Хуунъюй, поэтому она сторожила её дома сама.

Ци Хуунъюй спросила:

— Разве сегодня не вечерняя самоподготовка? Разве у тебя не было подготовки к олимпиаде?

Ци Юэ ответила:

— Ой, да я слишком умна, оставила всех далеко позади по программе, вот учитель и велел мне возвращаться заниматься самостоятельно.

В тот день, когда Ци Юэ пришла в школу, она заметила, что вокруг Цинь Чуня столпилась толпа.

Цинь Чунь был сыночком влиятельных родителей, типичным мажором. Из-за из рук вон отвратительной успеваемости его запихнули в седьмой класс, да и родным было всё равно — лишь бы получил аттестат о среднем образовании и отправил за границу.

Цинь Чунь окликнул:

— Хозяйка Ци, присоединяешься?

Ци Юэ:

— К чему это?

Цинь Чунь:

— Мы с Чжоу Юанем поспорили, кто сможет закадрить эту недосягаемую ледяную красавицу. Проигравший выкладывает десятку.

Стоило зайти речь о ледяной красавице, как в голове Ци Юэ мгновенно всплыло то холодное, подобное лунному свету лицо.

Она слегка приподняла брови.

Цинь Чунь:

— Хозяйка Ци, присоединяйся тоже. Если выиграешь, сможешь забрать у нас с Чжоу Юанем двадцатку.

Двадцать тысяч юаней — для нынешней Ци Юэ это действительно были деньги, способные разрешить её насущные проблемы.

Датоу тут же свистнул со стороны:

— Хозяйка Ци, давай, соглашайся!

Ци Юэ бросила на него косой взгляд.

Датоу мгновенно умолк.

Ци Юэ повернулась к Цинь Чуню:

— Вы что, совсем от голода объелись, раз вас тянет даже на эту снулую зануду?

Цинь Чунь:

— Да так, ради забавы. Личиком-то вышла.

Ци Юэ:

— Хотите — играйте сами, а мне до этой зануды дела нет.

Она с размаху закинула ранец на плечо и уселась за парту.

Датоу подсел ближе:

— Чего ты ломаешься, хозяйка Ци? Двадцать тысяч на дороге не валяются, грех отказываться. Неужто найдётся девчонка, которую тебе не под силу окучить? Судя по этой Юй Ичжи, она в жизни ни с кем не встречалась. Окрутить её — дело пары минут.

То было первое время, когда Ци Юэ услышала имя Юй Ичжи.

Интересно, какими иероглифами оно пишется? И-чжи в смысле «радостное познание»? Или И-чжи в значении «красота и мудрость»?

Ци Юэ бросила с ледяным видом:

— Неинтересно — значит неинтересно. Меня от одного разговора с ней тошнит.

После полуденных занятий Ци Юэ катила на мотоцикле к школьным воротам и увидела Юй Ичжи и Цинь Чуня, стоявших под камфорным деревом.

Цинь Чунь стоял к Ци Юэ спиной, и выражения его лица было не разглядеть, но жестикуляция была чересчур бурной и комичной.

Зато лицо Юй Ичжи просматривалось чётко: в сумеречном ветру оно казалось только что взошедшей на небосклоне луной — ослепительно белой.

Цинь Чунь о чём-то заговорил, затем развернулся и ушёл. Юй Ичжи ещё немного постояла под деревом; ветер трепал её чёрные длинные волосы, и сама она выглядела донельзя чистой, а ведь мешковатую, безвкусную школьную форму — ума не приложить как — она умудрялась носить так изящно.

Ци Юэ резко затормозила, раздражённо выругалась сквозь зубы и, сдернув шлем, направилась к Юй Ичжи.

— Эй.

Юй Ичжи обернулась.

— Не связывайся с ним и с тем парнем по имени Чжоу Юань. Они затеяли на тебя пари: тот, кто сможет с тобой сойтись, выиграет десятку.

Юй Ичжи холодно посмотрела на неё:

— А ты тоже поспорила?

— Чего?

— Ты участвуешь в их пари? Держишь пари, сможешь ли закадрить меня?

Ци Юэ, сжимая в руке шлем, цинично усмехнулась:

— А если и поспорила? Захотелось меня проучить?

Юй Ичжи покачала головой:

— Я к тому, что если ты поспорила, я могу позволить тебе выиграть.

— Я могу завязать с тобой роман.

Глава 7

— Твою ж... — Ци Юэ зажала шлем под мышкой, прищурившись и бросая косые взгляды на Юй Ичжи. — Ты сколько здесь переводишься? Месяц?

Юй Ичжи:

— Почти.

Ци Юэ:

— Тогда ты, должно быть, до сих пор не в курсе, кто я такая? Ты собралась со мной крутить роман?

Ци Юэ смотрела на неё с полуулыбкой, её манящие кошачьи глаза были насквозь пропитаны дерзостью и вызовом.

В этот момент на втором этаже Корпуса Гэу показался завуч и зычно крикнул:

— Юй Ичжи!

Ци Юэ и Юй Ичжи одновременно подняли глаза. Завуч даже не пытался скрыть презрение во взгляде, адресованное Ци Юэ, но обратился исключительно к Юй Ичжи:

— Подойди сюда.

Ци Юэ с абсолютным равнодушием бросила:

— Вали отсюда. Катись обратно в свой собственный мирок.

Зажав подмышкой шлем, она вальяжно зашагала прочь. Юй Ичжи еще какое-то время смотрела ей вслед, прежде чем направиться на зов завуча.

Завуч заговорил:

— Ты ведь не знаешь её, верно? Её зовут...

Юй Ичжи ответила:

— Знаю, Ци Юэ.

Это было первое произнесённое из уст девушки имя Ци Юэ — чистое и звонкое, словно оно призывало пробудиться заспанный лунный свет.

Завуч холодно усмехнулся:

— Гляди-ка, а ученица Ци Юэ и впрямь знаменитость в Первой средней школе. Она только что приставала к тебе?

Юй Ичжи покачала головой.

Завуч продолжил назидательным тоном:

— То, что в Первую среднюю проникают подобные ученики — это спускаемые сверху разнарядки и показатели, от этого никуда не деться. Если она станет докучать тебе, сразу жалуйся учителям, мы поможем разобраться. Она из совершенно другого мира, та ещё дрянь.

Опять двадцать пять.

Юй Ичжи проучилась в Первой средней совсем недолго, но стоило ей хоть в чём-то соприкоснуться с Ци Юэ, как кто-нибудь из учеников или учителей непременно спешил предупредить её: «Она из другого мира» или «Та ещё дрянь».

После ухода завуча Юй Ичжи подняла глаза к небу: в вечерних сумерках поднималась бледная луна, обагрённая туманными, словно кровь, лучами заката.

http://bllate.org/book/37803/4730166