Готовый перевод Summer of Spilled Moonlight / Лето, опрокинувшее лунный свет: Тайный роман школьных противоположностей: Глава 9

Ци Хуунъюй: Ты ещё не вернулась, как же я могу уснуть?

Это, разумеется, было одной из причин, но существовала и другая. Ци Юэ присела перед Ци Хуунъюй и начала осторожно растирать ей следы от расчесов на руках: Зудит, что спать не можешь? Завтра спрошу у врача, нет ли лекарства получше.

Кожа у стариков — как сухая кора: стоит разок поскрести, и остаются белые полосы, а вокруг осыпаются чешуйки эпидермиса.

Ци Хуунъюй проговорила: Не зудит, не трать деньги зря. Оставь их лучше на учебу.

Ци Юэ на мгновение умолкла.

Ци Хуунъюй мерно обмахивала её опахалом: Почему сегодня вернулась позже обычного? Учитель задержал класс?

Ци Юэ, конечно, не могла сказать, что всё дело в сегодняшних заездах: она пробивалась через раунды к финалу и немного подзаработала. Она лишь промычала в ответ: Угу.

Голос Ци Хуунъюй звучал с оттенком глубокого утешения: Раз учитель хочет больше тебя обучать, значит, надо учиться. Не переживай, что я жду тебя дома. Я до сих пор помню, как, когда ты только пошла в среднюю школу, учитель специально звонила нам домой и говорила, что ты самая умная ученица из всех, кого она видела.

Нащупав руку Ци Юэ, она крепко сжала её: Учись прилежно, хорошо сдай экзамены, уезжай в большой город — и твоя жизнь станет совсем другой.

Ци Юэ усмехнулась: Бабушка, всё это случится своим чередом, не дави на меня так сильно.

Ци Хуунъюй: Хорошо-хорошо, не буду.

Ци Юэ: Тогда я пойду помоюсь.

Ци Хуунъюй: Да, кстати, сегодня к нам приходили гости, принесли целую корзину фруктов.

Ци Юэ взглянула на стол: там лежали яблоки, груши и гроздь сочных зеленых виноградин.

Говорят, в шумном городе и у бедняка нет гостей, а в глуши у богача сыщутся дальние родственники. Ци Юэ никак не ожидала, что в их покосившуюся лачугу кто-то заглянет, и спросила: Кто это?

Ци Хуунъюй ответила: Её зовут А Сюань. Она сказала, что ты сразу поймешь, о ком речь, если услышишь это имя. Ещё благодарила за помощь, говорила, что не знала, что купить, вот и взяла фрукты. Я долго отказывалась, но она настояла на том, чтобы их оставить.

Ци Юэ: Ничего страшного, раз оставила — пусть будут.

Ци Хуунъюй: А как ты ей помогла?

Ци Юэ: Да просто она только переехала в город К, заблудилась, а я случайно встретилась ей по пути и подсказала дорогу.

Ци Хуунъюй: Неужели из-за того, что просто подсказала дорогу, она пришла с фруктами благодарить? Слишком уж она вежливая…

Поворчав, бабушка отправилась спать, а Ци Юэ схватила полотенце и пошла в ванную.

То, что называли ванной, на деле было самовольной постройкой из нескольких сколоченных досок. Места там было до того мало, что после установки водонагревателя развернуться стало почти невозможно, и всякий раз, когда Ци Юэ теряла бдительность, она ударялась лбом о корпус прибора с гулким звуком.

Принимая душ, она морщилась от боли: раны, полученные две недели назад, всё ещё не зажили.

Конечно, помогала она А Сюань вовсе не так просто, как «подсказать дорогу», но Ци Юэ не могла признаться в этом, чтобы не пугать Ци Хуунъюй.

Ци Юэ ещё училась в старшей школе и официально работать не могла, но когда в ресторане Госпожи Цянь не справлялись с потоком клиентов, она иногда прогуливала вечерние занятия, чтобы помочь с заказами и подзаработать.

Госпожа Цянь закрывала глаза на такие выходки: она знала, что Ци Юэ была чертовски бедна, что на её плечах лежала слепая и больная бабушка. Если бы она честно отсиживала каждый урок в школе, они бы обе просто умерли с голоду.

А Сюань была новенькой официанткой. С первого же дня работы к ней начал приставать какой-то сальный тип лет сорока-пятидесяти, так что лицо девушки покраснело, казалось, до крови.

Ци Юэ, схватив мерзавца за воротник, выволокла его на улицу и врезала кулаком.

Тот был пьян и слаб, особого сопротивления оказать не мог, но ведь у каждого подонка есть дружки: Маленькая дрянь, не вздумай бежать, подожди!

Ци Юэ холодно усмехнулась: Хорошо, я подожду.

У неё даже нашлось время спасти бездомного кота, запутавшегося в пластиковом пакете. А когда прибежали трое приятелей того типа, Ци Юэ, сжав кулаки, бросилась в бой.

Её стиль драки всегда сводился к тактике «тысячу врагов погубить, восемьсот своих потерять». В конце концов, девушке в схватке с мужчинами трудно добиться преимущества, поэтому в начале драки она почти всегда проигрывала.

Но она знала: стоит только пережить первый натиск, как подавляющее большинство испугается её отчаянной, безбашенной ярости. Ведь каждый дорожит своей жизнью — это слабое место любого.

Так вышло и сегодня: мужчины начали робеть, переглядываясь между собой: Да чтоб тебя, откуда взялась эта бешеная девка?

Ци Юэ с окровавленным лицом сплюнула на землю и улыбнулась: Давайте ещё.

Трое мужчин, чертыхаясь, подхватили своего пьяного дружка и поспешили убраться.

Ци Юэ, тяжело дыша, села на обочине и закурила.

Дело не в том, что она не могла обратиться в полицию, просто с такими отбросами, если не внушить им страх, подобные назойливые домогательства будут повторяться снова и снова.

Пока она курила, морщась от боли, к ней осторожно подошла А Сюань: Спасибо.

Ци Юэ холодно отрезала: Вали, не беси меня. Я это не ради тебя сделала, просто у самой настроение было паршивое.

В тот вечер у неё действительно было паршиво на душе, поэтому она дралась куда яростнее и безрассуднее, чем обычно. Ведь днём врач сказал ей, что из-за возраста состояние Ци Хуунъюй ухудшилось, и давняя болезнь почек прогрессирует.

А Сюань испугалась свирепого взгляда Ци Юэ и, съёжившись, притихла.

Ци Юэ, раздражённо докурив, наконец не выдержала и бросила: Я — Ци Юэ, мой номер 139xxxxxx89. Если те отбросы снова придут к тебе, звони мне.

Бросив окурок, она ушла, так и не заметив, что в тени за углом за всем этим наблюдало холодное, белое, словно лунный свет, лицо.

Ци Юэ вернулась в свою комнату после душа. Старый дом имел отвратительную звукоизоляцию, и она слышала, как из соседней каморки доносится звук того, как Ци Хуунъюй расчесывает кожу.

Ци Юэ тоже не могла уснуть. Через прогнившее деревянное окно она смотрела на полную луну.

В поле зрения попал старый, пожелтевший от времени полог кровати, но в вышине луна сияла так ослепительно чисто, что на неё невозможно было смотреть.

Холодно и отстранённо — совсем как то лицо, которое Ци Юэ видела сегодня в школе.

Она раздражённо перевернулась, стараясь не смотреть на луну, но в голове крутилась одна мысль: фамилия — Юй, имя из трёх иероглифов... как же её зовут?

Она не знала, какое имя могло бы соответствовать той внешности, но смутно припоминала, что в стихах, которые учительница читала на уроках литературы, встречались очень красивые слова.

http://bllate.org/book/37803/4730164