Готовый перевод Summer of Spilled Moonlight / Лето, опрокинувшее лунный свет: Тайный роман школьных противоположностей: Глава 1

Утренний солнечный свет пробивался сквозь щель в шторах, и эта оставленная щель явно говорила о чьей-то спешке, из-за которой вчера вечером некогда было даже нормально задернуть занавески.

Юй Ичжи проснулась от луча солнца и нашла эту узкую полоску света крайне раздражающей.

Ведь задергивала шторы вчера именно она.

При этом спешка, которую выдавала эта щель, явно не вязалась с тем образом, который все — включая ее саму — привыкли ей приписывать: неприступная ледяная красавица, холодная и гордая, недосягаемая для окружающих.

Юй Ичжи поднялась с кровати, и от неожиданной слабости в ногах ее стопы скользнули по мягкому ковру, а ногти на ногах блестели, словно перламутр.

Прежде чем набросить на плечи шелковый халат, лежавший у изголовья, она продемонстрировала в лучах утреннего солнца свою белоснежную спину с изящными очертаниями лопаток.

Длинные прямые волосы цвета воронова крыла, изваянный холодный профиль, точеный носик и даже родинка цвета кофе с молоком в двух сантиметрах под глазом — все это подчеркивало безупречность женщины.

Ее холодное лицо было лишено тепла, под стать обсидиановому шелку халата. Одним резким движением она распахнула шторы, впуская в комнату яркий дневной свет, — несомненно, для того чтобы разбудить другое существо, все еще прятавшееся под одеялом. Точнее говоря, другую женщину.

Выбившаяся из-под одеяла прядь светлых волос выглядела соблазнительно. В ответ на то, как Юй Ичжи раздвинула шторы, оттуда донесся ленивый, недовольный протяжный звук: — М-м-м... — словно это не она накануне измотала Юй Ичжи до предела.

Затем из-под одеяла показалось соблазнительное, но хищное лицо, с сонным и туманным выражением, кошачье по своей сути: — Чего в такую рань встала? Неужели... — она высунула из-под одеяла длинные тонкие пальцы и двусмысленным взглядом окинула Юй Ичжи с ног до головы. — Госпожа Юй хочет повторить?

Юй Ичжи заставила себя не смотреть на эти пальцы.

Прошлой ночью она до крови закусывала нижнюю губу, стараясь не издать ни звука, а та женщина поднесла ее собственные сияющие пальцы к настольной лампе и принялась разглядывать, словно любуясь произведением искусства: — Госпожа Юй, кажется, вы не такая холодная и неприступная, какой кажетесь на первый взгляд.

В те минуты, когда Юй Ичжи была во власти этой женщины, подобные слова лишь усиливали смесь стыда и гнева, пробуждая еще более острые ощущения. Слегка подрагивая, она в ярости протянула руку и выключила настольную лампу.

В темноте раздался ленивый и опасный смех женщины.

Конечно же, та не собиралась отпускать Юй Ичжи так просто. Ей не нужен был свет, ведь она знала Юй Ичжи лучше, чем кто-либо на свете — лучше, чем та сама себя знала.

Стоя сейчас в лучах утреннего солнца, Юй Ичжи отчаянно гнала от себя воспоминания о вчерашних деталях и холодно бросила: — Вставай быстрее, мне нужно ехать на совещание.

Женщина лениво приподнялась на постели. На ее предплечье ярко и жгуто алела татуировка в виде розы с черепом, а глубокий, переплетенный шрам на белоснежном плече тянулся далеко к позвоночнику.

Голос ее тоже звучал лениво: — Госпожа Юй и впрямь человек государственной важности.

В интонации сквозила ирония, но Юй Ичжи предпочла сделать вид, что не расслышала.

Она повернулась и вышла из спальни, чтобы умыться и переодеться. На ней были белая рубашка и черные брюки строгого кроя; безупречный пошив выдавал немалую стоимость одежды и подчеркивал ее стройную фигуру, тонкую талию и прямую, очерченную линию плеч — точь-в-точь как у высококлассной модели.

На кухне стояла профессиональная кофемашина. Пока поджаривались тосты, она приготовила себе чашку кофе, хотя бурная ночь, казалось, до сих пор давала о себе знать: наливая напиток, она уронила на стол пару капель.

Из-за этого за завтраком у нее был довольно хмурый вид.

Попивая кофе маленькими глотками, она одновременно с этим быстро водила изящными пальцами по экрану планшета, разбираясь с текущими делами. Раним утром она уже выглядела безупречно — с полным макияжем и прямой, собранной осанкoй.

Поэтому, когда та женщина, подобнув колени и босиком забравшись на стул, уселась напротив нее в совершенно развязанной позе, они образовали разительный контраст.

На женщине было платье на тонких бретелях, одна из которых беспечно сползла с плеча. Почесав растрепанные светлые волосы, она продемонстрировала лицо без макияжа, на котором при утреннем свете нельзя было отыскать ни единого изъяна: — Завтрак не на двоих?

Юй Ичжи, не поднимая головы, холодно ответила: — Разве ты ешь такую еду?

Женщина хмыкнула: — Верно, холодина такая, что зубы сводит, сплошные понты.

Юй Ичжи проигнорировала ее выпал, деловито вымыла чашку с тарелкой, подхватила туфли на высоких каблуках и направилась в прихожую обуваться. — Ты собираешься уходить?

Женщина лишь тогда нехотя поплелась за ней: — Я же еще не наелась.

Слова звучали так, будто Юй Ичжи морила ее голодом, однако взгляд женщины был прикован к полоске белой кожи, выглядывавшей из ворота рубашки Юй Ичжи. Женщина закусила нижнюю губу, и смысл этого взгляда был более чем очевиден.

Юй Ичжи с непроницаемым лицом вышла из квартиры, а женщина последовала за ней к лифту.

http://bllate.org/book/37803/4730156