Готовый перевод Live Ghost Hunting: Clashing with the Orthodox Daoist / Охота на призраков в прямом эфире: Наперекор даосу: Глава 23. Правила больничной палаты

Пациента по-прежнему было не добудиться, однако дышал он так же ровно, как и раньше. Гу Сяосюй тоже вела себя привычно: закончив осмотр, она решила, что ничего страшного нет.

А вот с прибором творилось неладное: показатели оставались в норме, но сигнал тревоги почему-то не умолкал. Решив, по всей видимости, что произошёл сбой, медсестра положила ладонь на крышку, намереваясь приподнять её и заглянуть внутрь. На её лице промелькнуло сомнение. Поколебавшись, она всё же вытащила из кармана листок с правилами, пробежалась по нему глазами и отдёрнула руку.

— Придётся вызывать ремонтников, — озабоченно вздохнула она. — Глухая ночь на дворе, неизвестно ещё, когда они приедут.

«Господи…»

«Народ, она же притворяется, да?.. Когда она повернулась и заявила, что не заходила сюда, меня аж передёрнуло, будто бес вселился…»

«Стример, мне реально страшно! Когда бумажный человек жёг благовония, я и то так не пугался!»

«Я же говорил! Она будто начисто забыла, что только что произошло!»

«Погодите, а чтобы вызвать мастера, обязательно сверяться с правилами? Это же элементарные вещи!»

«По-моему, с ней что-то не так…»

«Она ведь сейчас… ну, вы заметили? Она даже не выглядит такой измотанной и замученной неудачами, как в самом начале!»

«Вот именно! Когда всё чересчур нормально — это как раз жутко!»

«Даосский наставник, я записал текст правил! Скинуть в чат?»

«Мне тоже показалось странным: она вроде собиралась сама починить аппарат, но полезла в правила, будто только на месте поняла, что нельзя…»

«Тот, кто выше: вообще-то просто приподнять крышку и глянуть — это ещё не ремонт…»

«Эй, переписчик правил, даосскому наставнику твои записи вряд ли пригодятся: он явно ищет не то, что ты записал».

Если прежде в комментариях сочувствовали Гу Сяосюй, то теперь зрителей пробирала дрожь от страха.

Чжун Лай размышлял, как выманить у Гу Сяосюй листок с правилами, и одновременно, как и зрители в комментариях, подметил странность: она отказалась от осмотра аппарата лишь после того, как заглянула в текст. Но разве запрет самостоятельно чинить важное оборудование — не прописная истина? Чжун Лай помнил, что один из пунктов касался приборов, однако успел пробежать правила лишь дважды и точного номера не помнил.

Зато ему врезалось в память примечание: там прямо говорилось, что аппаратура в палатах может давать сбои, и настоятельно рекомендовалось сразу вызывать ремонтников, избегая даже беглого осмотра.

Гу Сяосюй похлопала себя по карманам и, обнаружив, что забыла телефон, раздосадованно цокнула языком. Она развернулась к выходу, но, дойдя до самых дверей, без всякой причины вдруг пошла обратно к тумбочке у койки, чтобы взять чайник, а листок с правилами машинально бросила рядом. Ещё мгновение назад она разговаривала с Чжун Лаем, а теперь словно перестала замечать его вовсе — на пути к выходу она едва не врезалась в него плечом.

— Вода остыла, надо налить свежей… — приподняв крышку чайника, пробормотала себе под нос Гу Сяосюй.

С этими словами она подхватила чайник и вновь направилась к выходу. От чересчур резкого движения горячая вода выплеснулась через край прямо ей на пальцы. Чжун Лай отчётливо видел, как из носика поднимается белесый пар, а ошпаренная кожа на руке девушки мгновенно покраснела и покрылась мелкими волдырями!

Но Гу Сяосюй даже бровью не повела. Держа в одной руке журнал записей, а в другой — полный кипятка чайник, она безучастно шла к двери. Листок с драгоценными примечаниями, который она так берегла, остался сиротливо лежать на тумбочке.

В голове Чжун Лая пронеслось множество мыслей: что вызвало такую перемену в Гу Сяосюй, есть ли в правилах хоть слово о горячей воде, да и листок теперь можно забрать прямо сейчас… Однако первым его порывом было выставить руку, преграждая медсестре путь в дверях.

Гу Сяосюй с размаху налетела на его предплечье. Кипяток снова плеснул ей на пальцы и на пол. Девушка болезненно зашипела и, точно очнувшись ото сна, заморгала.

— Вы… пациент из триста двенадцатой? — в растерянности спросила она, заметив его больничную пижаму. — Почему не спите в такой час, зачем пришли сюда?

Чжун Лай в полном отчаянии прикрыл глаза.

— Стрим… — растерянно вымолвила Гу Сяосюй, заметив телефон, который Чжун Лай держал на весу.

Чжун Лай тут же распахнул глаза. Однако едва девушка вымолвила это слово, её взгляд упал на чайник, и растерянность мгновенно улетучилась, будто краткого мига просветления и вовсе не бывало. Лицо медсестры снова исказилось тревогой:

— Надо скорее налить горячей воды.

Она вновь проигнорировала Чжун Лая и, оттолкнув его руку, выскользнула за дверь. Кипяток щедро плеснул наружу, обдав штанины обоих. Чжун Лай невольно отшатнулся, однако Гу Сяосюй даже не шелохнулась.

Чжун Лай принял решение без колебаний: метнулся к тумбочке, поднёс листок к объективу камеры и, тихо бросив экрану: «Скриньте», зажал бумагу в руке и бросился вдогонку за медсестрой.

Скорость её шагов пугала, а водогрейная находилась совсем рядом. Когда Чжун Лай настиг девушку, та уже успела опорожнить чайник и нажать кнопку подачи кипятка — струя с шумом наполняла ёмкость. Чайник был немаленьким, пить прямо из него невозможно, и хотя на тумбочке пациента стояла обычная кружка, Гу Сяосюй потянулась к стопке одноразовых стаканчиков возле кулера, явно намереваясь захватить несколько с собой в палату.

Чжун Лай снова преградил ей путь, но Гу Сяосюй совершенно не отреагировала на попытку привлечь внимание хлопком по плечу. Не церемонясь, он вложил листок ей в ладонь и с силой, палец за пальцем, сжал её руку:

— Ты забыла свои вещи, — отчеканил он, разделяя каждое слово.

Договаривая, он вытащил из инвентаря системы успокоительный талисман и сунул его следом в ту же руку. Талисманная бумага осталась неподвижной, но движения Гу Сяосюй замерли.

Чайник переполнился. Выключить кулер было некому, и крутой кипяток, залив поддон, с плеском хлынул на пол, обдавая обоих обжигающими брызгами и клубами пара.

Гу Сяосюй взвизгнула и резко отпрянула. С ужасом уставившись на залитый горячей водой пол, она торопливо вдавила кнопку остановки. Воздух густел от удушливого жара.

— Что вообще происходит?.. — растерянно пробормотала она.

Опустив взгляд на зажатые в ладони листки, медсестра изумилась ещё сильнее:

— Откуда здесь талисманная бумага?

Талисманная бумага никак не отозвалась, лишь слегка размякла от горячего пара. Этот успокоительный талисман выдала система; трудно было сказать, превосходил ли он по силе работу Цэнь Фэйюня, но подвести точно не мог. Если реакции не последовало, вариантов оставалось два: либо с Гу Сяосюй всё в порядке, либо дело зашло куда дальше банальной нестабильности божественной души.

Положение было куда хуже: Гу Сяосюй ни капли не походила на нормального человека!

Не раздумывая, Чжун Лай выдернул успокоительный талисман обратно. Гу Сяосюй словно только сейчас разглядела юношу перед собой и округлила глаза от удивления. Он не проронил ни слова — лишь достал талисман изгнания зла и снова вложил ей в пальцы.

Едва коснувшись её ладони, бумага вспыхнула. Гу Сяосюй испуганно вскрикнула, однако тут же поняла, что пламя не обжигает кожу, и страх на её лице сменился любопытством. Она заворожённо смотрела, как догорает пепел; по мере горения лицо её темнело, словно морок окончательно спадал.

Сердце Чжун Лая упало. Успокоительный талисман промолчал, а талисман изгнания зла обратился в пламя: Гу Сяосюй не просто попала под воздействие инь-ци — в неё действительно что-то вселилось.

— Ты… что за стримы ты вообще ведёшь? — в неподдельном ужасе выдохнула Гу Сяосюй. — Что это за талисманная бумага? Почему она загорелась от моего прикосновения? Это фокус такой? Или ко мне… ко мне правда какая-то дрянь прицепилась?!

«Да что за бред?!» — у Чжун Лая от бессилия раскалывалась голова. Что вообще творилось с её памятью? Она прекрасно помнила, что он ведёт стрим, но напрочь забыла о собственных злоключениях!

Заметив, что парень молчит, Гу Сяосюй, похоже, вспомнила причину его госпитализации. Решив, что пациент просто переутомился, она не стала допытываться и списала всё на очередную задумку для шоу.

Подхватив чайник, девушка уже собралась возвращаться, как вдруг недоумённо охнула. Чжун Лай проследил за её взглядом. Гу Сяосюй нахмурилась, глядя на пустую подставку у кулера:

— Когда это одноразовые стаканчики успели кончиться?.. Придётся потом сходить в кладовую уборщиков.

Зрачки Чжун Лая сузились: место, где обычно стояли бумажные стаканчики, действительно пустовало. А ведь он точно помнил, что совсем недавно, когда он сам приходил за кипятком, там высилась целая стопка.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37802/4770632