Готовый перевод Live Ghost Hunting: Clashing with the Orthodox Daoist / Охота на призраков в прямом эфире: Наперекор даосу: Глава 7. Неожиданная слава после стрима

Какая сегодня стояла погода, Чжун Лай толком не знал: он проспал от одной темноты до другой, урывками продрыхнув без малого восемнадцать часов, и очнулся лишь в половине седьмого вечера.

С трудом поднявшись с ноющей ломотой в пояснице и спине, он подумал, что столько спать всё-таки нельзя: чем дольше спишь, тем тяжелее голова и глубже разбитость. За последние три года ему редко удавалось проспать так долго за один присест — обычно сон был чутким и беспокойным, он вздрагивал от малейшего шороха, из-за чего и днем, и ночью ходил обессиленный, с едва открывающимися глазами. Нынешний случай был из ряда вон выходящим, вот только сил ему это ни капли не прибавило.

За окном сгущались сумерки. Возле глухой старой многоэтажки царила тишина, а по комнате расползался сырой воздух с легким привкусом плесени, навевая неприятную духоту.

Вечная беда старых домов: ни проветрить толком, ни вздохнуть — сырость и духота. Единственный плюс — жильцов мало, поэтому даже с дырявой звукоизоляцией никто никому не мешал.

Связав себя с Системой, Чжун Лай из-за сбитого режима бросил работу. Перебрался он сюда вовсе не от безденежья: родители оставили внушительное наследство, в том числе несколько квартир в городе, дохода от аренды которых с лихвой хватало на безбедное безделье. Просто на прежнем месте вечно толпились люди, а изгнание нечисти — дело слишком жуткое и странное. Опасаясь ненужного шума, он рассудил за благо переехать в старый район, подальше от чужих глаз.

Впрочем, не так давно заговорили о сносе, и Чжун Лай уже прикидывал, не вернуться ли в центр — подыскать какой-нибудь тихий полупустой жилой комплекс, где жизнь текла бы ничуть не иначе, чем здесь.

Размяв затекшую шею, он поплелся на поиски еды и мимоходом разблокировал телефон, открыв стриминговую платформу. Уведомления тут же взорвались настоящим шквалом.

Оповещения о подписках, личные сообщения и бесконечная череда отметок через «@». Заглянув в приложение, Чжун Лай обнаружил, что кто-то выложил запись вчерашнего стрима, и ветка обсуждения под ней уходила в бесконечность — в фоновом режиме скопились сотни непрочитанных сообщений.

Платформа вывела горячую новость: перейдя по ссылке, он с изумлением обнаружил, что вчерашняя трансляция выбилась в городские тренды.

Заголовок гласил:

«Стрим-исследование обернулся уроком против буллинга: о чем же плакала заброшенная школа?». В ролик вошла нарезка записи — от момента, где Чжун Лай читал дневник Линь Чжисяо, и до того, как ее силуэт истаял сизым дымом. Видео сопровождалось подписью:

«Пусть всякий причиненный вред будет замечен».

В комментариях набрались уже тысячи откликов: люди сопереживали, делились собственными горькими историями, а многие блогеры делали репосты, обсуждая меры по борьбе со школьной травлей.

В этот момент раздался голос Системы, в котором сквозило неподдельное ликование:

【Обнаружено, что содержание трансляции вызвало широкое общественное обсуждение, позитивное влияние расширилось, заслуги народной любви резко возросли. Дополнительная награда: заслуги +200. Текущие заслуги носителя: 430, оставшийся срок жизни: 74 дня.】

— Я и раньше хотел спросить, — поинтересовался Чжун Лай, — что вообще такое эти заслуги народной любви?

【Позитивный резонанс мирского восприятия преобразуется правилами Дао Небес в поддающуюся измерению энергию, что отличает его от традиционных заслуг. Когда носитель ведет трансляцию, любые зрительские эмоции — признание, настороженность, сопереживание, рожденные правдой, спорами или пониманием добра и зла, — улавливаются Системой.】

— То есть это нечто вроде позитивного влияния? — уточнил Чжун Лай. — Чем больше людей встает на путь добра, тем выше заслуги народной любви?

В ответ послышался двойной треск помех:

【Можно понять и так.】

Затем Система вполне по-человечески подбодрила:

【У носителя есть потенциал стать крупным стримером. Пожалуйста, продолжай стараться!】

— Спасибо, я и сам заметил, что, кажется, прославился.

【Прошу носителя сохранять боевой настрой, не сбавлять оборотов и не опускать руки!】

Чжун Лай не нашелся что ответить. Опустив глаза, он удалил пачку предложений о сотрудничестве от блогерских агентств, достал из холодильника два яйца и на скорую руку сварил миску лапши, чтобы набить желудок.

За минувшие три года круг его общения сильно сузился. Хоть он и проспал весь день напролет, никто его не искал: на самом верху списка чатов висела переписка с Цэнь Фэйюнем, застывшая на трех вопросительных знаках, которые Чжун Лай отправил ранее. Собеседник так и не ответил.

Палец Чжун Лая на мгновение завис над экраном. Подумав, он настучал короткое «утро» — хотя, само собой, утро давно прошло.

В запасе оставалось два с лишним месяца жизни, а Чжун Лай свято следовал правилу: если есть хоть малейшая передышка, ни в коем случае нельзя рвать жилы. Система то и дело морально давила на него, требуя вкалывать и запрещая лениться, но сейчас ему отчаянно хотелось как следует отдохнуть. Сил выходить из дома не было вовсе, так что он решил, покончив с ужином, завалиться спать дальше.

【Носитель, чрезмерно долгий сон вредит здоровью.】

— Да какая разница, — отозвался Чжун Лай, — со здоровьем или без, мне всё равно осталось всего два с лишним месяца. Не лезь ко мне.

Система на мгновение зависла, но тут же принялась манипулировать дальше:

【Призываю носителя активно работать, не опускать руки и изо всех сил бороться за жизнь!】

— Отстань от меня. Даже если небо рухнет на землю, я сперва высплюсь.

В динамике снова какое-то время потрещало, после чего всё стихло.

Празднуя победу, Чжун Лай прибрал посуду и уже приготовился ко сну, как вдруг телефон завибрировал от входящего сообщения.

Не успел он взглянуть на экран, как Система зашлась истошным предупреждающим писком, обрушив на него лавину уведомлений:

【Срочное задание активировано! Срочное задание активировано!】

【Название задания: жертвоприношение бумажных людей в старом переулке】

【Уровень задания: особое задание, невозможно определить уровень】

【Подробности задания: бумажные люди в переулке Фонарей пришли в движение, жертвоприношение началось.】

【Цель задания: выяснить правду о жертвоприношении бумажных людей, устранить зловещую ци в переулке Фонарей.】

【Требования задания к заслугам народной любви: запустить трансляцию, общее количество зрителей ≥ 10000, положительные комментарии ≥ 500】

【Награда за задание: заслуги 800, можно обменять на 80 дней жизни】

【Штраф за провал или отказ от задания: списание 80 дней жизни】

【Оставшееся время задания: 47 часов 59 минут】

— ?

— Ты мне мстишь?! — вскинулся Чжун Лай. — У меня и восьмидесяти дней в запасе нет! Ты моей смерти хочешь?!

【Срочное задание! Система не может его отфильтровать, призываю носителя активно его выполнять и бороться за жизнь!】

【Носитель, мы можем позвать подмогу.】

Не желая ее слушать, Чжун Лай вчитался в подробности и пришел в еще большее бешенство:

— Ты мне даже уровень задания не называешь, еще и сорок восемь часов на всё про всё выставила!

【Срочное задание, Система не может его отфильтровать.】

Пережив пик ярости, Чжун Лай впал в полное оцепенение: притворившись глухим, он рухнул на кровать и безмятежно закрыл глаза.

【Призываю носителя приложить усилия для выполнения задания!】

Вспомнив о пришедшем сообщении, Чжун Лай нащупал телефон и глянул на экран — ответил Цэнь Фэйюнь.

Тот прислал лаконичное:

«Вечер».

Чжун Лай не сдержал смешка.

【Призываю носителя приложить усилия для выполнения задания!!!】

Он снова сполз с кровати и быстро настучал в чат:

— Даос, спасай.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37802/4768989