Готовый перевод After Pretending to Be an Unhinged Boss, Everyone Overthought Me / Притворившись безумным боссом, я заставил всех строить теории: Глава 8

Дело было не в какой-то феноменальной наблюдательности Бо Шо. Всё гораздо проще: 007 услужливо просканировал всю комнату от пола до потолка.

— Сюда, Хозяин, сюда! — взволнованно писнул 007, зависнув в углу палаты.

Бо Шо последовал подсказке. Упёршись ладонью в край металлической койки, он рывком перевернул её. Движение вышло лёгким и точным: тяжёлый каркас с глухим стуком опрокинулся набок.

Под днищем обнаружился зажатый в щели блокнот размером с ладонь, а рядом — несколько припрятанных флаконов с моющими средствами.

Бумага тетради так и дышала бессильной злобой и безумием. Размашистые, прыгающие строчки выдавали глубокий душевный надлом автора.

«10 июля. Меня упрятали в эту психушку. Все вокруг твердят, что я болен, но я абсолютно здоров!»

«11 июля. Нет! Они все дьяволы! Я не останусь здесь ни на секунду! Надо бежать, бежать!»

...

Следом тянулась вереница проклятий в адрес персонала и подробных, хаотичных описаний медленного угасания разума. Временные пропуски между датами становились всё длиннее. Постепенно тон записей менялся — так, словно человека сломали и успешно промыли ему мозги.

Отрицание сменилось смирением: упрямое «я здоров» превратилось в жалобное «я болен». Страницы запестрели покаянными молитвами, в которых несчастный умолял неведомое божество простить его прегрешения.

Так продолжалось до последней даты — тридцать первого ноября. Эта запись почти дословно перекликалась с экзаменационным заданием:

«31 ноября. У меня получилось! Ха-ха-ха-ха! Наконец-то получилось! Господь снизойдёт к нам, и мы обретём долгожданное спасение!»

Сомнений не оставалось: Бо Шо держал в руках записи того самого безымянного автора из условий теста. Теперь предстояло выяснить главное — кем же был этот таинственный «я»?

Бо Шо быстро пролистывал тетрадь, пока 007 копировал содержимое в базу данных. Вдруг его пальцы замерли. Взгляд зацепился за цифру на четвёртой странице.

Чёрный маркер «P4» в углу листа кто-то обвёл жирным красным карандашом. Нажимали столь яростно, что грифель едва не прорвал бумагу насквозь. Это явно было подсказкой, но что именно скрывалось за этим обозначением, Бо Шо пока не понимал.

Доктор не пытался таиться. Он переворачивал койку и листал тетрадь с ленивым безразличием, напрочь игнорируя присутствующих. Остальные кандидаты провожали его руки алчными взглядами. Каждый понимал: в этой невзрачной книжице кроется ключ к разгадке.

— Господин Бо, — негромко позвала Сюй И. Она заметно нервничала, пряча судорожно сжатые кулаки в просторных рукавах кофты. — Я хочу предложить вам сделку.

Опасаясь, что у доктора не хватит терпения выслушать её, девушка затараторила:

— У меня есть два предмета низкого ранга. Я отдам их в обмен на те сведения, что вы только что нашли.

Ей нужен был блокнот.

Для Бо Шо в этом не было ничего сложного. Снимок дневника уже лежал в базе данных 007, перечитать его можно было в любую секунду, так что бумажный оригинал не представлял для него особой ценности. Сделка казалась выгодной, но показывать интерес к дешёвым побрякушкам доктор не собирался.

Бо Шо смерил её холодным, оценивающим взглядом сверху вниз. От него повеяло такой удушающей, почти осязаемой угрозой, что Сюй И невольно сделала шаг назад. Ей показалось, будто перед ней стоит не изящный молодой человек, а матёрый, смертельно опасный хищник, загнавший жертву в угол.

Невидимка-охотник словно уже коснулся клыками её яремной вены, а ледяной взор препарировал разум, проникая до самых костей. Сюй И на мгновение до смерти пожалела о своей дерзости. Как у неё вообще хватило глупости заговорить с ним о сделке? Разве этот человек походил на того, кто нуждается в дешёвых побрякушках? Да у него сквозь пальцы наверняка утекает больше сокровищ, чем она видела за всю жизнь. От этих мыслей пальцы девушки мелко задрожали, и она со всей силы впилась ногтями в собственные ладони, пытаясь унять панику. Она не смела ни вздохнуть, ни шевельнуться, словно заворожённая взглядом змеи.

Господин Бо молчал. Он неторопливо разглядывал её — безразлично и холодно, будто взвешивая все за и против. Эти две секунды показались девушке вечностью. Сердце в груди замерло.

Липкий пот на спине мгновенно остыл от сквозняка, обдав её ледяной дрожью. Решив, что доктор откажет, Сюй И уже собиралась понуро уйти, как вдруг ей в лоб прилетел какой-то предмет. Бросок вышел на удивление аккуратным — ушибить не ушиб, но из оцепенения вывел мгновенно.

Поймав соскользнувшую вещь, Сюй И ощутила прохладный бумажный переплёт. Тот самый блокнот.

— Господин Бо! — выдохнула она, но доктор уже развернулся к выходу.

Алая капля серьги в его ухе качнулась с тихим стуком, а тёмные волосы взметнулись, очертив в воздухе короткую дугу.

Доктору не было никакого дела до её низкоранговых побрякушек, он швырнул дневник просто мимоходом, как ненужный хлам. Сюй И, отбросив сомнения, поспешила за ним. Было бы глупостью не уцепиться за такого сильного союзника. К тому же долг за ней всё ещё висел. Нужны ли доктору те предметы или нет — дело десятое, но проявить уважение и показать правильный настрой она была обязана.

— Эй, подождите! Не оставляйте меня здесь одного! — опомнился Гу Байюй.

Увидев, что парочка направляется к выходу, он мазнул быстрым взглядом по оставшимся в комнате Ван Юну и Хуан Юшэну, после чего без лишних раздумий припустил следом:

— Эй, меня подождите!

Дверь за ними с негромким щелчком захлопнулась.

Ван Юн смерил взглядом закрывшуюся дверь. Лицо его потемнело от злости. Скомандовав притихшему Хуан Юшэну следовать за ним, он стиснул зубы и распахнул створку. Торчать в этой палате дальше бессмысленно — делать здесь больше нечего, только время терять. Снаружи шансов найти подсказки куда больше.

— Брат Ван, мы что, спустим этому Бо всё с рук? Он же заграбастал ключевую улику! — На худом, сером лице Хуан Юшэна проступила уродливая гримаса зависти и злобы. — Надо прижать гада, пусть выложит всё, что нашёл.

Ван Юн коротко оскалился и похлопал сообщника по плечу, хотя во взгляде его заплясали опасные огоньки.

— Не суетись. Пока я рядом, этот ублюдок выплюнет всё до последнего слова. Сам принесёт и на коленях умолять будет взять.

Почувствовав, как тяжёлая ладонь опустилась на плечо, Хуан Юшэн невольно вздрогнул. В памяти яркой вспышкой возникли искалеченные лица Ли Сяо и Сунь Мэнмэй. Он посмотрел на вожака снизу вверх, и в глубине его глаз заплескался первобытный, липкий страх.

Впрочем, выбора у него не оставалось. Он умудрился нажить себе врага в лице Бо Шо в первые же минуты экзамена, а в одиночку долго не выживешь. Придётся идти за этим мясником до самого конца, какой бы финал их ни ждал.

***

Психиатрический санаторий оказался огромным. Коридор первого этажа то и дело ветвился, переходя в запутанные переулки-лабиринты. Здесь, в палатах для буйных, ловить больше было нечего — лимит полезных подсказок они исчерпали. Сверяясь с трёхмерной картой 007, Бо Шо уверенно держал курс к переходу на второй ярус.

Впереди, в удушливом полумраке, колыхались зловещие тени. Из тёмных ниш узкого коридора то и дело бесшумно выскакивали уродливые чёрные силуэты.

[Существо: Патрульный призрак]

[Уровень угрозы: F-ранг]

[Описание: Одиночные особи не представляют для вас опасности, однако они берут числом. Постарайтесь не увязнуть в толпе]

Ростом эти твари едва ли достигали полуметра, но передвигались с поразительной стремительностью. От их тел шёл ядовитый чёрный дым — одного взгляда хватало, чтобы понять, насколько они опасны. Впрочем, благодаря системным подсказкам Бо Шо видел локацию как на ладони. 007 заботливо отметил на виртуальной карте скопления монстров и проложил самый безопасный маршрут для прорыва.

К счастью, эти существа не обладали пугающей внешностью и не устраивали засад вслепую — обычная зачистка территории, ничего сверхъестественного. Для Бо Шо, пережившего целый год изнурительных тренировок в виртуальном пространстве системы, это испытание казалось лёгкой разминкой.

— Вперед, Хозяин, задайте им жару! Сложность как раз для разминки, идеальный полигон! — азартно пищал летящий впереди 007, разгоняя тьму своим свечением.

[Использованы очки эмоций. Призван предмет: Призрачный скальпель]

Бо Шо слегка размял пальцы, перехватывая появившуюся в ладони рукоять призрачного скальпеля. Серебряное лезвие хищно блеснуло в полумраке, отражая тусклый свет. Секундная концентрация — и доктор стремительным броском ворвался в гущу врагов, метя в самое слабое звено их неровного строя.

http://bllate.org/book/37801/4846136