Готовый перевод After Pretending to Be an Unhinged Boss, Everyone Overthought Me / Притворившись безумным боссом, я заставил всех строить теории: Глава 2

В тесной, удушливой комнатушке пахло скверно — резкий запах дешевого антисептика смешивался с гнилостным душком старого дерева. На передней стене, покрытой пятнами плесени и разводами сырости, сиротливо висел пожелтевший, покрытый вековой пылью каллиграфический свиток с надписью: «Чудесное исцеление».

Несколько человек испуганно жались друг к другу на деревянных стульях за стойкой регистрации, затравленно озираясь по сторонам.

Волнение в воздухе постепенно сменялось паникой. Высокий, плотно сбитый мужчина в яркой цветастой рубашке, стоявший в углу, раздраженно сплюнул и тихо выругался.

— Мать твою, впервые на таком экзамене, — прорычал он. — Торчим тут уже почти час, а дело с мертвой точки так и не сдвинулось. Ладно бы сам экзамен не начинался, так даже игроки еще не все собрались!

Остальные помалкивали. Даже новички, никогда прежде не сталкивавшиеся с Игрой, уже дрожали от первобытного страха перед этим так называемым «экзаменом».

Совсем недавно пьяная девица в короткой юбке устроила истерику. Не в силах выносить гнетущую тишину, она с визгом рванулась к выходу. Но едва ее нога коснулась порога, как тело несчастной заживо потекло, превращаясь в пенящуюся лужу багровой жижи. Истошный, дикий вопль так и остался клокотать в ее растворяющемся горле.

В ту же секунду висевший прямо перед ними полупрозрачный экран с правилами проведения экзамена зловеще замигал тревожным алым светом.

[Предупреждение: до официального начала экзамена кандидатам строго запрещено перемещаться. Пожалуйста, дождитесь прибытия оставшихся участников. Тестирование начнется только после соответствующего звукового сигнала.]

Пока присутствующие пытались переварить увиденное, в тишине раздался бесстрастный голос Системы надзора за экзаменами:

[Кандидат, нарушивший правила, дисквалифицирован. Все участники в сборе. Экзамен начнется ровно через десять минут. Пожалуйста, подготовьтесь.]

Едва смолк механический голос, как воздух в комнате пошел рябью и прямо посреди помещения соткался силуэт.

Это был высокий, поразительно красивый молодой человек.

Строгую, безупречно сложенную фигуру подчеркивало длинное черное полупальто. Из грязного окна падал тусклый дневной свет, деля его силуэт пополам: одна сторона купалась в солнечных лучах, другая же оставалась скрытой в глубокой, зловещей тени. От незнакомца так и веяло смертельной опасностью.

Он неторопливо шагнул вперед, полностью выходя на свет. По комнате пронесся дружный вздох изумления.

У незнакомца были классические, безупречные черты лица с точеными, резкими линиями. Фарфорово-бледная кожа контрастировала с длинными, темными, как ночная мгла, волосами, небрежно собранными на затылке. Разрез его глубоких фиолетовых глаз казался хищным и вытянутым, а крошечная родинка-слезка у самого века лишь подчеркивала ледяное безразличие и сквозившую во всем облике высокомерную отстраненность. Мощная, подавляющая аура, окутывавшая его, заставляла держаться на почтительном расстоянии.

Люди ошеломленно вытаращили глаза.

Такая внешность — это уже за рамками дозволенного. Разве подобные лица вообще могут существовать в реальном мире?

Ван Юн — тот самый крепыш в цветастой рубашке — опасно прищурился. Он невольно скрестил руки на груди, настороженно и враждебно разглядывая прибывшего.

Разумеется, насторожила его вовсе не редкая красота незнакомца, а то, как тот себя держал.

Парень вел себя слишком спокойно. Пожалуй, даже чересчур небрежно и лениво, словно находился не в смертельно опасном капкане, а прогуливался по дорожкам собственного сада.

Здесь явно крылся какой-то подвох. Очень нехороший подвох.

Ван Юн нахмурился, вглядываясь пристальнее. Шаг за шагом анализируя микродвижения юноши, он почувствовал, как в груди нарастает глухое беспокойство.

Наконец до него дошло, что именно резало глаз. Движения незнакомца были выверены до миллиметра — так двигаются только люди, прошедшие суровую, жестокую школу выживания. Даже его легкая, непринужденная походка таила в себе идеальный баланс: парень в любую долю секунды был готов уклониться от удара или провести молниеносную контратаку.

Невероятно опасный тип.

Этот парень точно не из тех беспомощных слабаков-новичков, которые дохнут в первые минуты. Он явно опытный игрок, за плечами которого не одно успешно пройденное испытание.

Не только Ван Юн — все присутствующие буквально застыли, уставившись на вошедшего. В их глазах читалась целая гамма чувств: от панического страха и эстетического шока до глухой настороженности и жгучего любопытства. Юноша ответил им лишь холодным, безразличным взором.

Каждый, на ком на мгновение задерживался его взгляд, невольно вздрагивал, словно от укола ледяной иглы. По спинам пробежал озноб, а невидимое, но почти осязаемое давление, исходившее от него, заставляло сжиматься сердца.

С таким шутки плохи.

***

Однако молодой человек, на которого устремились все взгляды, — Бо Шо — внутри был напряжен как струна. Снаружи он казался невозмутимым титаном, но его ладони уже давно взмокли от холодного пота.

Какая еще смертельная опасность? Какая подавляющая мощь?

Все это было чистой воды фарсом.

Он просто блефовал.

Каждое выражение лица, каждый жест, осанку и манеру держаться он скрупулезно, один в один копировал с культовых фильмов и подборок пафосных моментов, которые ему заботливо подсовывала Система.

Его арсенал включал ледяные взгляды, величественные развороты плеч, едва заметную, загадочную полуулыбку... Он даже умудрился отрепетировать пресловутую «круговую диаграмму эмоций во взоре», о которой пишут в дешевых романах!

«Три части холодной отстраненности, пять частей ленивого безразличия и две части едва уловимой насмешки» — за этот бесконечно долгий год он отшлифовал каждый нюанс!

И все ради одного — ради очков эмоций.

[Получены очки эмоций от Сюй И: +100, +99...]

[Получены очки эмоций от Гу Байюя: +50...]

— Голову чуть-чуть ниже. Да-да, именно так! Теперь скоси глаза на северо-восток, буквально на пару градусов... Идеально! — раздался в его голове бодрый голос 007.

Следуя подсказкам своего ментора, Бо Шо незаметно корректировал положение тела. Они с Системой довели процесс создания образа «загадочного босса» до абсолютного безумия. Позы, мимика, интонации, даже угол падения света на безупречно уложенную прядь волос — все было просчитано с точностью до миллиметра.

И судя по всему, титанические усилия оправдали себя. Даже не видя себя со стороны, Бо Шо понимал: шоу удалось. Цифры системных уведомлений, непрерывно всплывающие перед глазами, говорили сами за себя.

Вдыхая резкий, неприятный запах антисептика, Бо Шо недовольно поморщился.

«Ну и чертовщина, — подумал он. — Только выписался из больницы, и сразу попал в другую»

В ту же секунду его виртуальное ухо чувствительно припекло — 007 превентивно ткнул его маленьким лазерным фонариком, заставляя замолчать.

— Тихо-тихо, не бурчи! У тебя прядь сбоку съехала, держи марку!

Пользуясь тем, что игроки не видят его цифровую сущность, круглый системный комок суетливо метался вокруг лица Бо Шо, поправляя невидимые пылинки и на ходу подсвечивая его скулы мягким виртуальным светом.

Пока Система суетилась, Бо Шо принялся изучать остальных участников.

Всего в комнате собралось семь человек: четверо мужчин и три женщины.

Для удобства над головой каждого выжившего висели виртуальные подсказки в виде аккуратных ярлыков, плавно следовавших за его взглядом.

Пожилая женщина — Ли Сяо. Растрепанный парень с повадками типичного затворника — Гу Байюй. Хрупкая старшеклассница, ставшая для Бо Шо главным спонсором очков эмоций — Сюй И. Тощий, темнокожий мужчина у самой стены — Хуан Юшэн. И, наконец, строгая дама в очках с короткой стрижкой — Сунь Мэнмэй.

Бо Шо хранил ледяное молчание. Остальные, разумеется, тоже не спешили лезть на рожон, со страхом прижавшись друг к другу в углу, словно напуганные перепела.

Наконец тишину нарушил мужчина в цветастой рубашке — над его головой светилось имя «Ван Юн». Подавив невольный трепет перед холодным взглядом Бо Шо, он громко хлопнул в ладони, привлекая к себе внимание.

— Раз уж все в сборе, а до начала экзамена осталось десять минут, давайте быстренько познакомимся, — басовито произнес он. — Меня зовут Ван Юн. За плечами четыре успешных испытания. Если у новичков возникнут вопросы — спрашивайте, не стесняйтесь.

Ван Юн выглядел на редкость устрашающе: крепкая, массивная фигура, бугры мышц, натягивающие ткань легкой рубашки, и глубокий рваный шрам, наискось перечеркивающий половину лица. Стоило ему улыбнуться, как этот рубец уродливо кривился, делая его физиономию по-настоящему жуткой.

Видя, что лед тронулся, остальные поспешили представиться.

— Сюй И. Это моя вторая игра, — тихо произнесла школьница.

— Сунь Мэнмэй. Я... я здесь впервые, — пробормотала женщина в очках.

Один за другим игроки называли свои имена, пока очередь не дошла до последнего участника.

Закончив, все как один уставились на Бо Шо, который до сих пор не произнес ни слова.

Юноша небрежно подпирал плечом дверной косяк. В его левом ухе покачивалась длинная серьга из темно-красной яшмы, отбрасывая на бледную шею багровые блики — холодные и безжизненные, под стать самому владельцу.

Когда присутствующие уже решили, что этот загадочный босс проигнорирует их, он наконец разомкнул губы:

— Бо Шо.

Голос прозвучал сухо и ровно. Никаких объяснений, никаких подробностей — лишь имя, повисшее в мертвой тишине комнаты.

http://bllate.org/book/37801/4780898