Готовый перевод The Sweetest CP: Fierce Idol and Esports God / Сладкий скандал: Топ-айдол и легенда киберспорта: Глава 15

Под тихую музыку Вэнь Беи перекинулся парой фраз с несколькими высокопоставленными лицами из журнальной индустрии, подошедшими, чтобы чокнуться бокалами, и тут заметил, что в углу ему машет рукой Лу Лань.

— Что случилось?

— Пришел Цю Шаоцзэ, — лицо Лу Ланя выражало нечто непередаваемое.

Вэнь Беи приподнял бровь:

— И что?

— Вы пришли в одинаковых нарядах, — глухо произнес Лу Лань.

Лицо Лу Ланя выглядело не лучшим образом, казалось, он был в ярости. Вэнь Беи понимал, из-за чего тот злится: став менеджером Вэнь Беи, Лу Лань установил жесткий контроль над его командой, поэтому Вэнь Беи со спокойной душой доверял ему решение всех дел. Он верил в способности Лу Ланя и был уверен, что тот не допустит, чтобы папарацци или СМИ засняли то, что не положено.

Но сегодняшний случай с одинаковыми нарядами у него и Цю Шаоцзэ означал, что в команде Лу Ланя случился прокол. Либо подвели партнеры, либо стилисты. Вэнь Беи доверял своим людям — они работали вместе долгие годы, их послужной список был безупречен, и не могло быть такого, чтобы кто-то из них внезапно ударил в спину. Значит, проблема была в двух других сторонах, но, кто бы ни ошибся, ответственность за это нес Лу Лань.

Тем более что фанаты Цю Шаоцзэ, ничего не понимающие прохожие и хейтеры Вэнь Беи продолжали неистово вопить в сети:

«В одном и том же образе Цю выглядит как юный европейский аристократ, а кое-кто — как жалкий вампир, скрывающийся от света. Уродство!»

«При статусе Вэнь Беи даже дураку понятно, кого нужно выбирать представителем бренда!»

«Слышал, что обе стороны борются за рекламный контракт, так вот Цю лично отметил дизайнера бренда, а кое-кто смеет только выкладывать фото, но молчит в тряпочку. Разница очевидна! Еще нужно спрашивать, кто кого копирует?»

«Вэнь Беи уродлив, а ведет себя вызывающе! Неужели нельзя перестать копировать нашего Цю?»

«Но... кажется, наряд Цю...»

Вэнь Беи похлопал Лу Ланя по плечу и беспечно произнес:

— Чего паниковать? Столкнуться в одинаковых нарядах не страшно — неловко лишь тому, кто выглядит хуже. Что такое? Ты не уверен в моей неотразимости?

Лу Лань немного приободрился от его слов, но все еще серьезно ответил:

— Этот парень действительно как привидение, от которого не избавиться.

Вэнь Беи приподнял бровь:

— У тебя такой тон, будто ты готов с ним расправиться. Послушай, Лу Лань, а не ты ли раньше всегда советовал мне не раздувать из мухи слона и следить за имиджем? Почему сейчас ты выглядишь так, будто собрался идти на смертный бой с Цю Шаоцзэ? Ты ведь не серьезно? Этот тип не первый день пакостит, почему ты сегодня так злишься?

— Потому что ты снова в топе запросов, — процедил сквозь зубы Лу Лань.

Вэнь Беи протянул «о»:

— Это обычное дело.

Он забрал у Лу Ланя телефон и взглянул на экран — интерфейс все еще был открыт на странице, которую тот только что обновил. Это был пост из Вэйбо студии Цю Шаоцзэ: тот же европейский средневековый стиль, те же прическа и макияж. Если не открывать миниатюру, можно было подумать, что студия Цю Шаоцзэ просто еще раз выложила фото Вэнь Беи.

Однако стоило открыть фото в полном размере и сравнить детали, как становилось понятно: крой, посадка по фигуре — наряд Цю Шаоцзэ явно был пошит второпях. Прошло всего несколько минут, как фанаты-микроскописты обнаружили на одежде на фото торчащие нитки, а если посмотреть с того же ракурса, под которым Вэнь Беи махал рукой, то под мышкой у Цю Шаоцзэ и вовсе зияла дыра!

Хотя после подсказок фанатов студия быстро отредактировала пост и удалила фотографию, дотошные пользователи сети успели сделать скриншоты. В итоге, стоило теме #Вэнь Беи Цю Шаоцзэ одинаковые наряды# попасть в топ, как рядом тут же взлетела другая: #Цю Шаоцзэ в грубо сшитом дешевом аналоге костюма#. Сравнив эти две темы, пользователи сети моментально поняли, в чем подвох.

Когда Вэнь Беи снова зашел в Вэйбо студии Цю Шаоцзэ, то обнаружил, что пост с девятью фотографиями, который позже превратился в восемь, был удален.

Вэнь Беи прыснул со смеху. За эти годы Цю Шаоцзэ не раз пытался его подставить, и хотя каждый раз терпел неудачу, это все равно раздражало. Но раньше Вэнь Беи просто терпеть не мог этого человека и не хотел иметь с ним ничего общего, позволяя ему разыгрывать спектакль одного актера — ведь чем больше обращаешь внимание на таких людей, тем больше они распаляются.

Вэнь Беи усмехнулся и сделал репост той самой записи Цю Шаоцзэ, которую тот не успел вовремя удалить — в ней он еще успел поблагодарить своего так называемого дизайнера бренда.

— Пожалуй, хватит.

Шесть простых слов — и, как ожидалось, они подняли новую волну обсуждений.

Позже на банкете актер Шао Чжань, сидевший с ним за одним столом, вдруг повернулся и многозначительно произнес:

— Не зря тебя называют топ-звездой, за один вечер — пять попаданий в топ запросов.

Вэнь Беи слегка приподнял бровь, не ожидая, что Шао Чжань заговорит с ним. У них не было ни общих дел, ни конфликтов, да и актерское амплуа различалось: Шао Чжань был профессионалом с академическим образованием, который с самого дебюта играл в серьезных драматических постановках, и лишь последние два года начал пробовать себя в современных сериалах. Ходили слухи, что сейчас его приглашают в популярный проект по мотивам исторического романа.

Но для текущего статуса Шао Чжаня играть в подобных сериалах было несколько «ниже его уровня» — кто виноват, что он стал кинозвездой в столь юном возрасте? Впрочем, Вэнь Беи слышал кое-какие сплетни о Шао Чжане: поговаривали, у того серьезные связи в верхах, поэтому он и начинал с серьезных драм. Именно поэтому, хотя ему не было и тридцати и он обладал внешностью красавца-актера, любые попытки режиссеров и продюсеров затащить его в идол-драмы отвергались его командой.

В индустрии он вел себя крайне сдержанно: за исключением того раза, когда он получил награду киноакадемии и попал в топ, все эти годы он почти не появлялся нигде, кроме съемочных площадок. Более того, ходили слухи, что одна актриса, узнав о его влиятельной семье, попыталась сблизиться с ним под предлогом участия в одном проекте, но в итоге это обернулось лишь скандальной историей о том, как «некая актриса среди ночи пробралась в номер главного героя, но была выброшена вон телохранителями». Никаких других слухов о нем не было.

http://bllate.org/book/37800/4729897