Готовый перевод Song of the Night / У ночного пения: Глава 1

Название: У ночного пения

Категория: Женский роман

У ночного пения

Автор: Додомо

Аннотация

Лу Янь, начальник Западной тайной службы, — адский демон и в то же время нежность сама. У него тысячи лиц, на плечах — тайна, которую некому поведать.

Всю жизнь он всё просчитывал, но упустил одну — Цзин Цы.

Она ворвалась в его жизнь — и весь его расчёт рухнул.

Лёд встретил пламя.

История о «цветке тайной службы».

P.S.: Можно ли поставить метку «сладкий роман»? Честно говоря, очень сладко, до приторности.

Метки: сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзин Цы, Лу Янь | второстепенные персонажи — | прочее: цветок тайной службы, начальник службы, глава службы

Это был первый осенний дождь — то начинался, то стихал, будто не решаясь пролиться сплошной завесой. В павильоне Биси на огне грели кувшин вина «Санло». Его тонкий аромат пробуждал воспоминания о прошлой весне, о шумных сборищах, когда близкие ещё не покинули двор. В сравнении с нынешней пустотой и унынием во дворе это вызывало лёгкую грусть.

К счастью, у главных ворот царило оживление. У входа стоял красный резной стол с драконами и облаками, на нём — коралловое дерево ростом с человека, в свете фонарей ослепительно сверкающее. Банься держала в руках нефритовую статуэтку Жуи, зелёную, как весенняя листва, и звонким голосом отвечала на оскорбления:

— Да кто ты такой, Цао Дэйи? Низший сброд, чьи родители даже неизвестны! Получил милость господина — и сразу возомнил себя выше всех! Раньше при встрече ты кланялся мне, называл «бабушкой» и «живым предком», а теперь, получив приказ, без лишних слов лезешь обыскивать покои нашей госпожи! Скажи-ка, по чьему указу ты смеешь так поступать? По императорскому эдикту или по повелению самой императрицы-матери? Разъясни, господин Цао, чтобы я могла доложить госпоже и принять указ по всем правилам!

Цао Дэйи, лет тридцати с небольшим, с бледным лицом, хоть и выслушал её поток оскорблений, всё равно кланялся, улыбался и тоненьким голоском вытягивал каждое слово:

— О чём вы, госпожа Банься? Я — ничтожество, выросшее в грязи, как посмею спорить с вами? Но сегодня приказ от наложницы Юй. И не только ваш павильон обыскивают — слышите, на западе, во дворце Яньфу, благородные дамы до сих пор плачут...

Он изящно указал пальцем на запад, закатил глаза — и вдруг стал похож на актёра из народного театра.

— Лучше уберите эту вещь, дарованную императором! А то вдруг повредите — будете отвечать! В делах императорского двора всё может обернуться по-разному. Нам-то не страшно опоздать с докладом, но если из-за нас госпожа не сможет отдохнуть... Ой! Боже мой! Вы что, осмелились ударить меня?!

Он взмахнул своим опахалом, изогнул палец, словно собираясь жаловаться самому небу:

— Ты... ты... как ты смеешь!

Банься шагнула вперёд и презрительно фыркнула:

— За три монеты купишь фунт твоего мяса! Как ты посмел явиться сюда и болтать языком? Имей в виду — бью именно тебя!

Она погладила статуэтку Жуи и добавила с презрением:

— Это дар основателя династии первому заслуженному вельможе. Ударить тебя — величайшая удача для твоих трёх поколений!

— Ну погоди! Погоди! — Цао Дэйи прикрыл лоб и, поддерживаемый младшими евнухами, пошатываясь, вышел за ворота, чтобы пожаловаться наложнице Юй во дворце Чуньхэ.

— Жди, бабушка! Даже если придёт твой крёстный отец Цао Чуньжан, я всё равно тебя проучу!

На западных часах пробило полночь — ночь стала ещё глубже. Цзин Цы сидела у туалетного столика, а Байсу распускала её причёску и неторопливо расчёсывала длинные волосы. Рэньдун в толстых башмаках бесшумно вошла в комнату — Цзин Цы увидела лишь лёгкое колыхание занавески, и та уже стояла перед ней, тихо доложив:

— Госпожа, всё улажено.

Цзин Цы чуть подняла руку, и Байсу убрала слоновую кость расчёски, помогая ей встать. Та выглянула наружу и услышала, как Байсу говорит:

— Банься с двумя служанками всё ещё стоит у ворот. Цао Дэйи ушёл за подкреплением — они, скорее всего, долго не продержатся.

Но Цзин Цы спросила совсем о другом:

— А мой цветок?

Служанка ответила:

— Думаю, сегодня ночью он зацветёт.

Госпожа вдруг оживилась — тревога из-за обыска мгновенно испарилась, будто её и не было. В глазах и на губах заиграла улыбка:

— Где Гуйсинь? Быстро зажги фонари в павильоне! Раз уж эта ночь не обещает покоя, лучше провести её у цветка.

В ответ на её слова в комнату вошла служанка в жёлтом жакете и белой юбке, поклонилась и сказала:

— Сейчас всё сделаю.

Во дворце Чуньхэ допрашивали подозреваемых. Повсюду слышались хлопки палок по плоти. Наложница Юй, одетая с особой тщательностью, несмотря на поздний час, уже допила вторую чашку успокаивающего чая, но сна так и не было. Плач раздражал — она велела отвести плачущих подальше и бить ещё сильнее.

Когда Цао Дэйи со слезами вбежал во дворец, Лу Янь стоял у светильника и наливал наложнице чай. Его профиль в свете лампы напоминал тонкую кистевую живопись: на нём была короткая одежда цвета лунного света с вышитыми подсолнухами на груди и спине, поверх — длинный халат с узором белых облаков и змей, на поясе — пояс из носорожьего рога с мешочком благовоний и нефритовыми подвесками. Если бы не чёрная шляпа с острыми полями, его легко можно было бы принять за юного аристократа, прогуливающегося в весенний день. Никто бы не подумал, что в глубинах императорского дворца скрывается такой... изысканно выточенный чиновник из Службы обрядов.

Будто сам Небесный Творец вложил в него всю свою мастерскую.

Чай налили на семь долей, и в тот же миг Цао Дэйи начал плакать ещё горше, всхлипывая:

— Госпожа Цзин Цы слишком дерзка! Она выставила у ворот дар основателя династии и не пускает нас внутрь! Банься, та служанка у дверей, даже ударила меня...

Он прикрыл лицо и зарыдал:

— Ваше Величество, защитите вашего слугу!

— Бах! — чашка с чаем, ещё не донесённая до губ, с силой опустилась на стол. Наложница Юй нахмурилась — и от злости на Цзин Цы, и от раздражения к неумехе Цао:

— Да ты полный болван! Не справился даже с какой-то девчонкой!

Цао Дэйи тут же упал на колени и начал стучать головой об пол:

— Простите, госпожа! Я беспомощен! Я заслуживаю смерти!

— Эта несносная девчонка! Ещё и осмеливается так себя вести, когда императрицы-матери нет во дворце! Да у неё, видно, сердце львиное и печень пантеры!

Не дожидаясь, пока наложница заговорит, Лу Янь склонился в поклоне:

— Позвольте мне разрешить эту проблему для вас, госпожа.

— Ты? Хорошо. Ты всегда знаешь меру.

Она повернулась к Цао Дэйи и снова нахмурилась:

— С тех пор как умер Вэй Чжунсянь, ваша Восточная тайная служба день ото дня слабеет. Все вы — ничтожества!

Цао Дэйи мог только кланяться и повторять:

— Я заслуживаю смерти! Простите, госпожа!

Лёгкая насмешка Лу Яня скользнула по его губам.

Ещё не дойдя до ворот павильона Биси, он увидел стройную служанку, прислонившуюся к дверному косяку. Она смотрела в небо и не обращала внимания на целую вереницу евнухов у ворот.

Банься же в свете фонарей будто застыла. Перед ней стоял человек в белом — его длинный халат с змеиными узорами по краям задел цветок хризантемы у дороги, и лепестки, словно опрокинутые блюда, осыпались на землю, где их тут же растоптали чёрные сапоги, будто исполняя одинокую трагедию о превращении цветов в прах.

Картина медленно приближалась. В чёрной ночи остался лишь этот луч света. Младший евнух с фонарём сгорбился, остальные опустили головы, только он один шёл прямо, как юный господин из южных земель под мелким дождём: спина прямая, шаг лёгкий, одежда развевается, будто за ним тянутся тысячи бабочек.

Только когда он окликнул:

— Госпожа Банься,

она очнулась и невольно поклонилась:

— Служанка кланяется господину Лу.

Банься думала, что придётся спорить, но он первым извинился:

— Цао Дэйи уже доложил наложнице. Действительно, он был груб и неосторожен. Если чем-то обидел вас, прошу простить.

Банься снова поклонилась и запнулась:

— Как можно... Господин слишком любезен.

Он едва заметно улыбнулся — и в этом жесте чувствовалась вся его грация:

— Сегодня во дворце беспорядок. Наложница Юй временно управляет внутренними делами и поручила нам убедиться, что с госпожой всё в порядке. Перед отъездом в горы Танцюань императрица-мать лично приказала мне заботиться о павильоне Биси. Если я не справлюсь с этим поручением, придётся ждать её возвращения и просить прощения.

Эти слова были адресованы Цзин Цы.

Банься с сомнением оглянулась — никто не выходил. Тогда она сказала:

— Узнать, как поживает госпожа, конечно, можно. Но наша госпожа — благородная девица, и в её покоях не должно быть посторонних мужчин. Как можно просто так врываться и обыскивать?

Лу Янь ответил:

— Обстоятельства вынуждают. Прошу госпожу простить.

Его слова звучали мягко, но в них чувствовалась сталь — куда твёрже, чем у Цао Дэйи.

В итоге появилась Рэньдун. Она отвела Банься в сторону, поклонилась и приказала нескольким служанкам:

— Быстро уберите всё! Не задерживайте господина Лу!

Затем она обратилась к нему:

— Простите, господин. Госпожа только встала, мы, глупые служанки, не успели как следует приготовиться. Прошу вас, входите.

Лу Янь шагнул вперёд. Евнух с фонарём уже переступил порог, и теперь Лу Янь увидел, что павильон Биси отличается от других: мостики над ручьями, изящные пагоды, живописные ручьи — всё дышало духом южных земель.

— Первое число месяца... Господин Лу любит любоваться луной?

Он поднял голову. За нефритовым туалетным столиком, в маленьком павильоне среди зелени, сидела женщина, чистая, как луна. Её улыбка — как лунный свет, брови и глаза — как снег на листьях. Дыхание на мгновение перехватило. Он поднял взгляд и встретился с её смеющимися глазами — и забыл даже поклониться. Евнух с фонарём замер в нерешительности: входить или нет?

Лу Янь глухо произнёс:

— Здоровья вашей светлости.

— Простите, что заставила вас ждать, господин Лу. Я понимаю, что вы исполняете указ. Пусть ваши люди обыщут сад, как сочтут нужным.

Цзин Цы, поддерживаемая Байсу, медленно спустилась по ступеням павильона. На ней был домашний наряд: короткий жакет ярко-зелёного цвета и юбка цвета ясного неба после дождя. Чёрные волосы рассыпались по плечам, подчёркивая лицо, белое, как нефрит, и ясные, сияющие глаза. Она улыбалась, даже не начав говорить.

Эта ночь казалась иной, чем обычно, но в чём именно — понять было невозможно.

Лу Янь бросил взгляд — и его помощник Чуньшань повёл отряд внутрь, начав тщательный обыск.

Чуньшань крикнул:

— Осторожнее! Если что-то сломаете, подумайте, хватит ли вашей жизни, чтобы расплатиться!

Цзин Цы повернулась к нему:

— Господин Чуньшань прав. Действительно стоит подумать — ведь жизнь всего одна.

Чуньшань бросил испуганный взгляд на Лу Яня и, опустив голову, пробормотал:

— Госпожа права.

— Ах, мой цветок!

Она будто вспомнила что-то важное и вернулась в павильон. Эпифиллум под фонарями всё ещё скромно держал бутоны, не желая открываться перед смертными.

Лу Янь тоже поднялся вслед за ней. Вокруг цвели цветы — никакого осеннего уныния. Видно, она не любит подчиняться сезонам и предпочитает окружать себя жизнью. Он поднял глаза на вывеску над павильоном — «Сяошаньтин» — и невольно прошептал:

— Малый холм, где золото мерцает сквозь складки...

— Это из стихов о женских утренних ритуалах, — ответила Цзин Цы. — Важна не форма, а настроение.

— Скажите, почему вы не пустили Цао Дэйи во двор?

— Лу Янь ответил:

— Слуга глуп и не понимает.

Она засмеялась:

— Потому что он уродлив. Мне он не нравится.

Байсу подошла с тёмным плащом:

— Госпожа, ночь сырая, не простудитесь.

Она собиралась накинуть плащ, но Лу Янь взял его первым, аккуратно укрыл плечи Цзин Цы и завязал пояс. Его длинные пальцы коснулись её волос — чёрных, гладких, как шёлк. В этой холодной ночи вдруг стало тепло — как от нефрита в руке или от лунного света, окутывающего сердце лёгкой дымкой.

Цзин Цы сказала:

— Как можно утруждать вас, господин Лу?

— Ничего страшного. Я привык прислуживать.

— У меня нет ничего, чем можно было бы одарить вас, кроме вина на столе.

Она улыбнулась. Обратила внимание: она сказала «одарить», а не «даровать» — совсем не похоже на слухи о её «ядовитом языке».

— Зато вино домашнее — «Санло». Позвольте угостить вас.

— Слуга не смеет.

Она всё же налила в маленькую чашку с узором чжинтайлань и подала ему, тихо произнеся:

— Вино «Санло» не даёт опьянеть, но заставляет грустить о разлуке. Господин Лу, прошу...

— Слуга осмеливается.

http://bllate.org/book/3780/404319