Готовый перевод That Cat Cookie / Кошачья мята для сердца: История Жуань Юя: Глава 7

Возможно, из-за того, что воздух был слишком пропитан запахом дыма, а шум стоял невыносимый, Фэн Синюань видел какой-то смутный сон. Содержание его он забыл, едва открыв глаза, но раздражение, оставшееся после сновидения, никуда не делось.

Дождь перестал идти под утро, после чего опустился туман, стало очень холодно.

В этот час на улице ещё царила тьма, светились лишь уличные фонари. Большая часть города спала, но малая его часть уже проснулась и приступила к работе.

Первыми в жилом комплексе, конечно, поднимались дворники. Сейчас мало кто из молодых готов был опуститься до такой работы, поэтому улицы в три-четыре часа ночи подметали в основном люди среднего и пожилого возраста. Они молча сметали опавшие листья, и шорох метлы, трущейся о землю, почти тонул в густой темноте.

Фэн Синюань больше не смог уснуть. Поздоровавшись, он выбрался из пропахшей дымом сторожки, чтобы подышать свежим воздухом.

Воздух после дождя был влажным и ледяным. Стоило выйти из-за закрытой двери и столкнуться с холодом, как всё тепло, державшееся в теле Фэн Синюаня, будто разом вытянуло наружу.

Он никогда не видел город в такое время.

У него не было настроения любоваться тем, как в четыре утра расцветают бегонии. Если он и засиживался до такого часа, то только из-за работы. Если бы не этот кот, он бы сейчас тоже спал в своей постели.

В сумбурных мыслях Фэн Синюаня крутилась лишь одна: верно говорят, не стоит лезть не в своё дело.

Но это дело, похоже, намеревалось к нему прилипнуть.

Когда пожилая женщина-дворник принесла в сторожку кота, которого вытащила из кустов, у Фэн Синюаня дёрнулось веко.

Он не был уверен, Жуань Юй ли это.

Кот был весь в грязных пятнах, с первого взгляда и не понять, белый он или серый. Шерсть промокла насквозь от дождя, животное выглядело таким худым, что казалось, его здоровье под угрозой. Кот свернулся в клубок в руках у старушки, и Фэн Синюань невольно ощутил беспокойство.

— Лао Лю! Лао Лю! — женщина вбежала в комнату, прижимая к себе кота, и закричала: — Посмотри, это не тот ли кот, которого Юймэй раньше приносила кормить?

Фэн Синюань, который невольно последовал за ней, остановился.

Лао Лю — пятидесятилетний охранник, проигравший всю ночь в карты, — поднял голову от стола, хотя глаза его всё ещё оставались прикованы к играм. Услышав вопрос, он мельком взглянул на кота и безразлично пробормотал:

— Может и он, кто ж их всех разберёт, какой кот есть какой. И что с ним такое?

— Ой, беда, он лежал там под цветочной клумбой. Я подметала и увидела в кустах какой-то комок, думала, мусор кто-то бросил, а пригляделась — кот. Похоже, простудился под дождём, выглядит совсем плохим, глаз даже открыть не может. Что же теперь делать? — взволнованно выпалила женщина.

Однако Лао Лю лишь покачал головой:

— Да что сделаешь… Кот как кот. Подохнет — значит, судьба такая. В такой холод не нашёл места, где спрятаться, остаётся только похоронить.

Женщина бросила на него гневный взгляд, понимая, что ничего дельного от этого типа не добиться, и повернулась к единственному молодому человеку в комнате.

Фэн Синюань ещё до того, как она заговорила, понял по её глазам: она в отчаянии, не знает, как помочь, но не может бросить животное в беде. Она просила его о помощи.

— Отвезите в ветеринарную клинику, — сказал Фэн Синюань.

Идти к врачу, если кто-то болен, — совершенно логичный поступок.

Но спустя двадцать минут, сидя в такси, которое он поймал наугад, Фэн Синюань смотрел на кота у себя на руках и бесконечно жалел о том, что ответил той женщине.

У дворника была не закончена работа, а ближайшая круглосуточная ветеринарная клиника находилась в тридцати-сорока километрах. Туда-обратно — больше двух часов, женщина не могла поехать сама и упросила Фэн Синюаня заняться лечением кота.

— Расходы на лечение я возьму на себя, парень, сделай милость, съезди, а? — этими словами старушка прижала его к стенке, и Фэн Синюань не нашёлся, что ответить. Он не умел отказывать старикам, особенно таким сгорбленным, как она, поэтому пришлось в полузабытьи взять кота и отправиться в путь. Если бы его телефон не остался дома, он бы даже не стал брать те деньги, что старушка одолжила у игравших в карты стариков.

Всю дорогу Фэн Синюань растирал кота полотенцем. К моменту прибытия в клинику, даже если он взял животное не по своей воле, внутри уже зародилась тревога. Ощущение хрупкой жизни в собственных руках было странным и сложным. Фэн Синюань вспомнил маленького котенка из детства, когда принёс его домой, держа в ладонях — чувство было точно таким же.

Ему отчаянно хотелось удержать эту жизнь в своих руках. Вероятно, это была некая человеческая природа и инстинкт.

В круглосуточной клинике врач, которого Фэн Синюань вырвал из сна, принял кота, широко зевнул и привычными движениями принялся за осмотр. Когда он спросил об условиях жизни кота в последнее время, Фэн Синюань не смог ответить на восемь вопросов из десяти. Под осуждающим взглядом ветеринара он пробормотал:

— Это не мой кот. Нашел на дороге.

Врач поправил очки, кивнул и спросил:

— А вы собираетесь его оставить себе?

Фэн Синюань промолчал.

— Тогда не советую лечить, — линзы очков врача отразили холодный свет, когда он произнёс слова, которые не подобает говорить ветеринару. — Во-первых, состояние кота сейчас неясно, на вид всё плохо, к тому же у бездомных животных велика вероятность панлейкопении и других болезней, лечение может влететь в копеечку. Во-вторых, этот кот уже взрослый, характер сформирован. Даже если я вылечу его, он вряд ли кому-то приглянется. У меня здесь уже с десяток таких, и ещё несколько выводков ждут новых хозяев, больше я взять не могу.

Холодный тон врача словно уколол Фэн Синюаня. Он посмотрел на белого кота, который, съёжившись, лежал на столе — по дороге Фэн Синюань стёр с него грязь и согрел, теперь животное выглядело мягким и покорным.

Даже если нельзя было с уверенностью сказать, что это Жуань Юй, Фэн Синюань чувствовал, что не может просто так оставить всё как есть и позволить коту умереть.

Он протянул руку, и кот, почувствовав тепло, сонно потёрся мордочкой о его ладонь.

— Вы лечите, а деньги я заплачу, сколько потребуется, — сказал Фэн Синюань.

В этот миг он принял решение, которое шло вразрез с его обычными принципами. Он подумал: если этот кот никому не нужен, он заберёт его себе.

http://bllate.org/book/37798/4729051