Готовый перевод The Violent Kitten in the Beast World / Попаданец в мир зверолюдей: милашка с железными кулаками: Глава 13

После того как с горячим котлом было покончено, Му Юю рассказал Ига и Молину о целебных свойствах нескольких собранных им растений. Ига, как вождь, больше всего на свете пёкся о безопасности и благополучии своего племени. Узнав, что найдено столько лекарственных трав, он пришёл в искренний восторг, и теперь смотрел на маленького полузверя с ещё большей теплотой. Кто бы мог подумать, что этот малыш преподнесёт ему такой сюрприз!

Проводив гостей, Му Юю обнаружил, что день ещё не близится к закату. Он перебрал в памяти все известные ему травы, помогающие при повседневных недугах, решив, что до того, как удастся вернуться в свой мир, он обязан оставить этому племени что-то полезное.

— Бай И, ты завтра идёшь на охоту? Можешь взять меня с собой в то место, где ты меня нашёл?

Бай И, плетший изгородь, замер:

— Зачем тебе туда?

— Хочу вернуться и проверить, не найду ли я путь обратно. Я и так уже достаточно тебя стесняю, живя здесь.

— ... — Бай И ответил не сразу, продолжая своё дело. — Ты меня не стесняешь.

— Что? Это значит, можно? — голос был слишком тихим, Му Юю не расслышал.

— Завтра я тебя позову.

— Хорошо! Если не найду способа вернуться, то хотя бы поищу травы, которые знаю.

— Угу.

Наконец-то можно выбраться за пределы поселения! Вспоминая события того дня, когда он переместился сюда, Му Юю не заметил, что состояние Бай И стало каким-то странным.

На следующее утро, у ворот племени.

Му Юю нервно вытер вспотевшие ладони о штаны. Сейчас он полетит! Не в самолёте, а по-настоящему — так, как это бывает только в сказочных снах, с крыльями, как у птицы. Жаль, что не со своими.

В прошлый раз он был слишком напуган, чтобы что-то понять, а сегодня нужно всё прочувствовать — одна мысль об этом будоражила кровь!

— Ба... Бай И, что мне делать? — Му Юю покосился на руки Бай И. Тот держал свёрток, неужели снова понесёт его, как в прошлый раз?

— Я понесу тебя, — ответил Бай И. Он достал из свёртка верхнюю одежду, надел её, а затем плотно обернул Му Юю в большой кусок ткани с головы до ног.

— Оу... — Му Юю послушно замер, во все глаза глядя на Бай И. Он хотел увидеть момент появления крыльев.

— Шурх!

Раздался свист, и перед глазами мелькнуло что-то белое. За спиной Бай И, прямо изнутри наружу, раскрылись серебристо-серые крылья размахом метра в четыре. Они словно наконец обрели свободу, медленно взмахнули пару раз, накрыв Му Юю огромной тенью. Вместе с крыльями на шее Бай И проступил тотем, похожий на тигра. Его бездонные лазурные глаза спокойно смотрели на полузверя. В этот момент Бай И был похож на сошедшего с небес древнегреческого бога — загадочного и непостижимого.

Зрелище было настолько ошеломляющим, что Му Юю застыл, глядя на Бай И. В его чистых, как родниковая вода, глазах, единственном, что было видно из-под ткани, отражалась лишь фигура Бай И.

Когда Бай И подошёл, чтобы подхватить его, Му Юю очнулся и заворочался в его руках, как куколка шелкопряда. Его голос прозвучал звонко:

— Бай И, ты крут! Просто нереально крут!

Бай И повесил свёрток на локоть, прижал к себе возбуждённого малыша, обнял его покрепче, слегка подогнул ноги и, расправив крылья, посмотрел в небо. Резкий прыжок, взмах — и они уже в восьмистах метрах над землёй.

Му Юю, которого крепко прижимали к груди, почувствовал резкий приступ невесомости и порывы ветра, разбивающиеся о ткань. Он вцепился в одежду Бай И и зажмурился. Ощущения были как на аттракционе, но вскоре всё стихло. Сердцебиение пришло в норму. Он почувствовал, что они зависли в воздухе, плавно покачиваясь при каждом взмахе крыльев. Му Юю открыл глаза, посмотрел на крепкую грудь Бай И и с трудом повернул голову, чтобы взглянуть вниз.

С этой высоты всё поселение было как на ладони. Сейчас стояло лето, ручей у племени извивался, поблёскивая на солнце, вокруг переплетались густая зелень и багряные краски. Далёкое солнце медленно поднималось, заливая землю оранжевым светом, словно рисуя огромную, яркую, объёмную картину маслом.

— Ух ты! Красота! — не сдержал восторга Му Юю.

Бескрайнее синее небо уходило вдаль. Почувствовав взгляд, Му Юю поднял голову и утонул в глазах Бай И, цветом напоминавших это самое небо.

— Прячься, ветер сильный. Посмотришь на обратном пути, — Бай И слегка прижал ткань к Му Юю и изменил позу, собираясь ускориться, чтобы успеть вернуться до темноты.

Му Юю, запертый в коконе, больше ничего не видел — только холодный ветер, хлещущий по ткани. Вот же выносливость у здешних зверолюдей: нести человека и лететь так ровно! Хотя в прошлый раз он уже это испытал.

— Прибыли, — раздался низкий голос над головой, заставив задремавшего Му Юю вздрогнуть.

— М? Уже? Так быстро? — он помнил, что в прошлый раз полёт длился долго.

— Да, спускаюсь.

Бай И присмотрел ветку сквозь кроны деревьев и, слегка работая крыльями, направился вниз. За секунду до погружения в листву он сложил крылья и, используя собственный вес, приземлился на ветку. Устойчиво закрепившись, он, как и в первый раз, ловко запрыгал по ветвям вниз и с высоты четырёх метров спрыгнул на землю.

— Юю, мы на месте.

Му Юю, у которого от акробатических трюков Бай И даже пальцы на ногах свело, высунул голову из ткани и сделал глубокий вдох. Ах, он снова жив!

Бай И бережно опустил его на землю. Твёрдая почва под ногами поначалу казалась непривычной, ноги слегка дрожали, но ощущение полёта всё равно было потрясающим.

Придя в себя, Му Юю понял: это же то самое место, где он очнулся, попав в этот мир! Вот то большое дерево, вот выступающие корни, грибы стали ещё больше, а рядом валялись останки насекомых. Как же так вышло, что Бай И приземлился прямо здесь?

— Бай И, откуда ты знал, что я появился именно здесь?

Бай И внезапно затаил дыхание. В тот день он наблюдал за полузверем целый день, опасаясь, что тот представляет угрозу. Под вопросительным взглядом Му Юю он немного замялся, но в итоге решил сказать правду:

— Я видел.

— Видел? Что видел? Видел, как я здесь появился?

Му Юю прищурился, разглядывая смущённого Бай И. Он-то думал, что Бай И встретил его в пещере. Получается, Бай И следил за ним с самого момента появления, просто прятался? Никогда бы не подумал, что этот холодный и неразговорчивый здоровяк хранит такую тайну.

— Юю, не злись, я... — Бай И занервничал, не зная, как объясниться, и начал в подробностях рассказывать всё, что видел в тот день. Редко когда на лице Бай И можно было увидеть такую растерянность, и Му Юю это показалось забавным. Он нарочно отвернулся и молчал.

— Юю, — Бай И нерешительно переступил с ноги на ногу, не смея дотронуться до него.

— Пфф! Ха-ха! — Му Юю вздрогнул и не выдержал. Раньше он и не замечал, что Бай И так легко разыграть.

— Юю? — звонкий смех полузверя и его дрожащие плечи сбили Бай И с толку. Он так и не понял: злится тот или нет.

— Шучу я! Если бы я увидел, как человек возникает из ниоткуда, я бы сам испугался. Всё в порядке, в конце концов, ты же забрал меня домой, — Му Юю повернулся. Его лицо раскраснелось от смеха, а маленькая красная родинка под глазом казалась особенно яркой.

— Ладно, не буду тебя больше мучить. Давай поищем, что тут есть.

Му Юю залез в щель между корнями. На месте, где он лежал, листья слежались ещё сильнее, не оставив ни единого следа. Всё было точно так же, как в день его пробуждения — никаких подсказок. Похоже, он действительно появился из ниоткуда, как и говорил Бай И.

— Эх... — Му Юю, лелеявший слабую надежду, поник. Если даже на месте его появления не осталось никаких следов, как же ему вернуться?

— Юю, это твоё? — Бай И, который всё это время стоял рядом, нерешительно протянул ему белый предмет.

— М? — Му Юю посмотрел на маленький белый цилиндрический кусочек в руке Бай И. Что-то знакомое... Белый, цилиндрический... Перед глазами промелькнуло свирепое лицо учителя. Это же!

— Мелок! — он выхватил предмет и провёл по дереву — осталась белая полоса. Это был тот самый мелок! Трёхсантиметровый кусочек, который зашвырнул его в другой мир!

— Скорее, Бай И, кинь его в меня! — Му Юю в возбуждении сунул мелок обратно в руку Бай И. Раз его ударило мелком, значит, мелок должен отправить его обратно!

— Что?

— Бросай, быстрее! — Му Юю отбежал на несколько шагов и замер с надеждой в глазах.

Бай И, не понимая, в чём дело, но послушно следуя просьбе полузверя, легонько бросил мелок в Му Юю.

— ?

Мелок коснулся тела Му Юю и медленно упал на землю. Вокруг — тишина. Ничего не произошло.

— А! Ну как так! — взвыл Му Юю, но не сдавался. Наверное, бросили не так.

Дальше Бай И пришлось бросать мелок с разных расстояний, с разной силой и в разные места бесчисленное количество раз. Лоб Му Юю покраснел, но изменений не было.

— Ладно, забудь, — Му Юю, обхватив голову руками, обессиленно опустился на землю. Он и сам понимал, что всё не так просто.

— Юю? Что случилось? — Бай И с тревогой смотрел на лоб Му Юю — он явно переборщил с силой.

— Ничего. Просто меня ударил учитель, я потерял сознание, а очнулся уже здесь. Думал, если увижу этот мелок, то смогу вернуться, но, видимо, это не работает, — печально объяснил Му Юю и с досадой ударил по земле.

Спина Бай И напряглась, сердце болезненно сжалось. Он только что своими руками помогал полузверю искать способ вернуться! Бай И посмотрел на расстроенного парня на земле, перевёл взгляд на мелок в своей руке, и, бросив на ничего не замечающего Му Юю холодный взгляд, сжал кулак так сильно, что вздулись вены. Мелок внутри превратился в порошок.

— Похоже, пока вернуться не получится, придётся и дальше жить у тебя, — Му Юю, погоревав, поднялся и отряхнул штаны от листьев.

— Бай И, что с тобой? Почему у тебя такое лицо? — заметив, что здоровяк выглядит пугающе мрачным, а его кулаки сжаты так, будто он готов взорваться, Му Юю забеспокоился.

Бай И взял себя в руки, выдохнул и пришёл в норму:

— Ничего.

— Точно? — Му Юю подозрительно оглядел его.

— Угу. Возвращаемся?

— Раз уж пришли, давай осмотримся. Мы же собирались искать травы, здесь наверняка много всего полезного, — Му Юю выбрался из-под корней и посмотрел на густой лес.

Бай И легко выпрыгнул следом, двигаясь с грацией, совершенно не подходящей его внушительным габаритам.

— Кстати, а где мелок? Пусть не сработал, хоть на память оставлю, — Му Юю посмотрел на руку Бай И.

Услышав вопрос, Бай И не сразу разжал ладонь, демонстрируя горстку белого порошка. Он осторожно следил за реакцией полузверя:

— ...Я случайно его раздавил.

— ... — у Му Юю не было слов.

— Кхм, ну и сила у тебя. Ладно, неважно, — он махнул рукой.

— Юю не злится? — в глазах Бай И мелькнул огонёк.

— Нет, всё равно от него толку не было, — Му Юю пожал плечами и повернулся, собираясь начать поиски.

— Угу, — голос Бай И звучал заметно легче. Он разжал ладонь, высыпал порошок на землю и даже растер его ногой, прежде чем последовать за полузверем.

Му Юю отказался от предложения Бай И нести его на руках — так он ничего не увидит в траве. Бай И пришлось идти рядом, внимательно следя за окрестностями и расчищая путь от веток. Его забота заставила Му Юю мысленно поставить ему огромный лайк.

— Бай И, ты часто здесь бываешь? — Му Юю с опаской разглядывал странные растения, не решаясь к ним прикасаться.

— Да, когда охочусь для племени. Здесь много добычи.

— Понятно.

Му Юю слышал, что сильные зверолюди ежемесячно по очереди добывают общую пищу, чтобы заботиться о стариках и немощных. Но он не знал, что обычные зверолюди не заходят в Лес Гигантов — здесь слишком много свирепых хищников, и несчастные случаи происходят постоянно. Только такой могучий воин, как Бай И, осмеливался охотиться здесь в одиночку.

Лес был полон переплетённых корней и лиан. Каждый шаг приходилось выверять, опасаясь острых шипов на листьях. Несмотря на то, что Бай И прикрывал его, Му Юю всё равно приходилось уворачиваться. Спустя десять минут поисков они не нашли ничего знакомого — вокруг были лишь лианы, похожие на девичий виноград, да трава с зазубренными листьями.

Вскоре они вышли на пологий склон, где Му Юю заметил растение, напоминающее купену — с характерными бутонами и длинными листьями. Он обрадовался, подошёл ближе и убедился: это действительно она, полезная и питательная купена. Некоторые стебли уже засохли, значит, растение созрело.

— Бай И! Иди сюда, выкопай это! — позвал он, но Бай И не сдвинулся с места. Му Юю озадаченно обернулся.

— Ба... — Бай И приложил палец к губам, призывая к тишине, и напряжённо смотрел в одну сторону.

Му Юю внезапно осознал, что они в диком лесу, полном хищников. Видя бдительность Бай И, он тоже напрягся, затаил дыхание и навострил уши, пытаясь разглядеть опасность.

— Хр-р... Хр-р...

Что это за звук?! Справа, из-за зарослей лиан, донеслось тяжёлое дыхание. Кусты затряслись. Му Юю в испуге дёрнул куст купены, оторвав листья, и в этот же миг лианы с треском разлетелись в стороны!

Зрачки Му Юю расширились, он рухнул на землю:

— Да твою ж...!

http://bllate.org/book/37796/4728557