Готовый перевод The Violent Kitten in the Beast World / Попаданец в мир зверолюдей: милашка с железными кулаками: Глава 4

Дикарь, бережно прижимая его к себе, что-то сказал вглубь дома и замер на месте в ожидании. Вскоре полог у входа приподнялся, и оттуда вышел седовласый абориген — мужчина явно старше остальных, кряжистый и крепкий. Его проницательный, глубокий взгляд, полный спокойствия и мудрости, был устремлен прямо на Му Юю.

— Старейшина, — Белый И слегка склонил голову в знак уважения.

— Заходите, — старейшина придержал полог, пропуская обоих внутрь, а затем вошел следом и опустил занавесь.

Дикарь усадил Му Юю на деревянный чурбан и отошел к старейшине, чтобы о чем-то поговорить. Му Юю не понимал ни слова, поэтому, недовольно поджав губы, принялся изучать обстановку.

Внутри было довольно уютно: у самого входа стоял огромный каменный стол с восемью табуретами вокруг, а на стене висел необычный кусок красной кожи с узорами — по всей видимости, это был зал для совещаний. Справа от стола виднелось кострище с остатками золы, в углу стояли каменный котел и прочая утварь — место для готовки. Рядом лежали еще несколько деревянных чурбанов, накрытых шкурами, на одном из которых он сейчас и сидел. Справа и слева виднелись проемы, прикрытые пологами — судя по всему, жилые комнаты.

— Значит, этот полузверь появился в Гигантском лесу внезапно? — Старейшина, выслушав рассказ Белого И, с серьезным, пытливым видом посмотрел на Му Юю.

Му Юю, который в это время с любопытством оглядывался по сторонам, вдруг почувствовал холод по спине. Он поднял голову, но собеседники даже не смотрели на него. Решив, что это лишь игра воображения, он снова закинул ногу на ногу и продолжил рассматривать комнату.

— Да. Я подумал, что это как-то связано с шаманом племени, поэтому привел его, чтобы спросить совета.

— Хорошо. Побудь с ним, я схожу, согрею воды.

— Договорились.

Увидев, что дикарь закончил разговор, Му Юю напрягся, с тревогой наблюдая, как тот приближается. Ему до смерти хотелось узнать, о чем они говорили. Дикарь подошел, молча опустился на корточки и обхватил его лодыжку.

Му Юю инстинктивно дернулся, пытаясь отстраниться, но рука дикаря была словно стальной капкан — ни с места. Дикарь снял с его ноги обувь и достал мешочек с мазью, которой пользовался раньше. Стало ясно, что он хочет обработать рану. Несмотря на охватившее его смущение, Му Юю перестал сопротивляться.

Ощущая, как грубые пальцы зверя осторожно касаются подошвы, а от прохладной мази становится легче, он невольно прищурился. В душе он тихо вздохнул: как же быть, если они не могут объясниться? Ему так нужно узнать, где он находится и есть ли шанс вернуться домой.

Только дикарь закончил с мазью, как полог снова отодвинулся. Вошел мужчина, одетый так же, как тот коротышка, что встретился им раньше: стройный, с тонкими, холодными чертами лица, белыми волосами и такими же белыми ушами. Если не считать ушей, он выглядел почти как представитель того же народа, что и Му Юю. Мужчина замер, увидев его, а затем в его глазах вспыхнула радость.

— Шаман, — Белый И поднялся и слегка кивнул вошедшему.

— Кто это? — Беловолосый мужчина сделал несколько поспешных, неровных шагов вперед.

— Я привел его из Гигантского леса… — Белый И вкратце повторил свой рассказ.

— Ты… — Му Юю услышал, как беловолосый мужчина взволнованно произнес слово. На китайском!

У Му Юю глаза засияли! Он попытался вскочить, но дикарь ловко прижал его обратно, указав на ногу. Пришлось остаться на месте, и Му Юю, как из пулемета, застрочил словами:

— Ты понимаешь меня? Я… я… — он был на грани слез, не в силах связать и двух слов.

— Ты… хорош… — беловолосый мужчина с трудом выговорил эти два слова, и на этом его запас иссяк. Он тоже был взволнован, но не мог выразить мысли дальше.

— О-о-о! Наконец-то хоть кто-то меня понимает! Брат, скажи, где мы? Как мне вернуться в провинцию С.? — Му Юю был настолько возбужден, что не заметил, как неестественно звучала речь незнакомца. Он потянулся, пытаясь ухватиться за край его одежды.

— Ты… не… я… — беловолосый мужчина отчаянно пытался что-то сказать, но, очевидно, не знал языка. Он мог повторять лишь эти несколько слов. В тревоге он взял Му Юю за руки, пытаясь успокоить испуганного мальчишку — ведь кто угодно запаниковал бы, внезапно оказавшись в чужом мире.

— Что с тобой? Почему ты молчишь? — Му Юю наконец понял, что с мужчиной что-то не так: он знал лишь пару фраз, а дальше — ни слова.

Они пытались объясниться, даже пробовали другие языки, но всё было тщетно. Надежда Му Юю снова сменилась отчаянием. Этот человек тоже его не понимал, зная лишь несколько иероглифов. Му Юю снова поник.

— Шаман, что случилось? — Белый И с тревогой смотрел, как полузверь теряет всякий интерес к жизни.

— Кажется, он из тех же мест, что и я, но я не понимаю его родного языка. Он, должно быть, очень разочарован, — беловолосый мужчина беспомощно покачал головой.

Старейшина, которого звали Ицзя, вернулся с горячей водой и увидел странную атмосферу в комнате. Поставив воду, он подошел и обнял своего поникшего спутника.

— Момо, что случилось?

— Ицзя, он как я, но я не понимаю его слов. Не знаю, как ему помочь, — Молинь почувствовал, как обнимающие его руки на секунду напряглись, и похлопал Ицзя по тыльной стороне ладони, показывая, что всё в порядке. Он знал, о чем беспокоится Ицзя.

— Ничего, пусть пока поживет здесь. Постепенно выучит наш язык, как когда-то ты, — тихо утешил его Ицзя.

— Видимо, другого выхода нет, — согласился Молинь.

Му Юю, погруженный в свое горе, не заметил двусмысленной близости двух мужчин — иначе он бы точно подпрыгнул до потолка. Белый И стоял рядом, не зная, что делать.

Молинь похлопал Му Юю по плечу, и тот заставил себя поднять взгляд.

— Ты… он… — Молинь указал на Белого И, затем одной ладонью вверх, а двумя пальцами другой изобразил движение, словно человек идет, а после сложил ладони у уха, закрыл глаза и наклонил голову, имитируя сон.

— А-а, понятно, — Му Юю понял, что ему предлагают жить у дикаря. В конце концов, здесь он никого не знал, так что просто кивнул Молиню.

Увидев согласие, Молинь с облегчением повернулся к Белому И:

— Белый И, пусть этот полузверь живет у тебя. Он встретил тебя первым, привык к тебе, да и в других местах ему будет неуютно. Возьми на себя обучение языку и заботу о нем. Понял?

— Хорошо, — Белый И не возражал против этого на вид хрупкого существа.

— Отлично. Если возникнут проблемы — сразу ко мне, — Молинь полностью доверял этому суровому, но надежному зверю, одному из сильнейших в племени.

— Договорились.

Белый И снова поднял Му Юю на руки — на этот раз полузверь не сопротивлялся. Обувь он не надевал, а просто нес ее в свободной руке. Попрощавшись со старейшиной, они ушли.

По дороге домой Му Юю снова стал объектом любопытных взглядов. Однако его поразило другое: почему он не увидел ни одной женщины? Неужели им запрещено выходить на улицу?

Дом дикаря почти не отличался от соседних, разве что внутри было совсем пусто и неуютно. Планировка была такой же, только каменный стол оказался поменьше — видимо, для еды. Всюду пыль, сразу видно — здесь давно никто не жил.

Дикарь усадил его на стул и принялся за уборку. Он двигался быстро и ловко, был на удивление хозяйственным, да и фигура отличная — в их мире такой парень был бы нарасхват.

— Тук. — Дикарь вышел из соседней комнатки, неся миску с похлебкой из зелени и мяса, и поставил ее перед Му Юю.

— Опять это? — Му Юю ел такое уже несколько раз подряд. Раньше голод был сильнее брезгливости, но теперь пресный вкус и запах сырого мяса вызывали тошноту.

— Больше ничего нет, — Белый И смущенно опустил глаза.

Он видел, что еда полузверю не по душе, но сам был неприхотлив. Он не умел готовить то, что нравилось бы гостю, и знал лишь этот простой рецепт. Похоже, придется учиться у Салиня.

— Ладно уж! — Му Юю напомнил себе, что он здесь гость, и жаловаться не стоит. Главное — есть крыша над головой, а со временем он сам что-нибудь придумает.

— Уф! — Му Юю доел миску до дна, погладил выпирающий живот и громко рыгнул.

Белый И молча забрал пустую посуду.

— Эй, дикарь! — окликнул его Му Юю. Дикарь обернулся с вопросительным взглядом.

— Сядь! — Му Юю указал на табурет рядом. Дикарь, хоть и не понял зачем, послушно сел, поставив миску на стол.

— Му Юю, — Му Юю указал на себя и посмотрел на дикаря. Нужно же хотя бы имена узнать, не называть же его вечно «эй, дикарь».

— М? — Белый И не понял.

— Му! Ю! Ю! — Му Юю повторил по слогам. После нескольких попыток дикарь уловил суть.

— Му Юю, — холодный, низкий голос произнес имя с легким акцентом, но довольно точно.

— Фух, неплохо, — Му Юю выдохнул и повторил еще пару раз. Дикарь старательно подражал ему, пока не произнес идеально.

— Окей, ты очень способный, — Му Юю указал на него. — А тебя как зовут?

— Белый И.

— А? — слишком быстро, не расслышал.

— Белый И.

— О, Белый И. — Му Юю всегда схватывал всё на лету. Это имя он уже слышал сегодня, так что запомнил сразу.

— М-м, — Белый И довольно улыбнулся. Голос полузверя был чистым и звонким, и первым словом, которое он выучил, было его имя.

— А ты симпатичный, когда улыбаешься, — Белый И был очень красив: глубокие черты лица, суровый взгляд. Когда он не улыбался, казался ледяной глыбой, но стоило ему улыбнуться — и всё лицо смягчалось.

— Это что? — Му Юю указал на миску. Нужно было срочно учить язык.

— Деревянная чаша, — старательно объяснил Белый И.

— А это?

— Каменный стол.

Му Юю запоминал всё со второго-третьего раза, иногда путался, но быстро исправлялся. Так они и сидели: он спрашивал, Белый И отвечал.

В какой-то момент пришлось пережить неловкий момент: Белый И отнес его в туалет — небольшую пристройку с ямой, где вместо бумаги лежали мягкие, но прочные листья. Рядом стояла большая деревянная лохань, и, к удивлению, никакого неприятного запаха не было.

На улице стемнело. Му Юю устал, но Белый И, казалось, мог учить его вечно, ни капли не раздражаясь. Заметив усталость гостя, он поднялся готовить ужин.

— Еда, — Белый И поднял миску. Му Юю, уже понимая слово, поник, но кивнул.

Ужин оказался тем же самым, и Му Юю со слезами на глазах доел свою порцию.

Когда они закончили, в комнате уже горела масляная лампа. Му Юю чувствовал себя липким от пота и грязи после целого дня скитаний — уже два дня без душа, это было невыносимо. Он очень хотел помыться и переодеться.

— Белый И! Белый И! — позвал он.

— М? — Белый И вышел из комнаты, где стелил постель для гостя.

— Вода, помыться, — Му Юю начал жестикулировать, изображая, как намыливается. Слово «вода» он знал, а «мыться» еще нет.

— Нога? — Белый И всё понял. Полузвери были чистоплотны, но он боялся за рану.

— Всё хорошо, я буду осторожен. Вода, — Му Юю решительно повторил единственное известное слово.

Белый И кивнул и принялся греть воду. Приготовив всё, он отнес Му Юю в туалетную комнатку, усадил на чурбан, положил рядом чистую одежду, которую выменял у соседа, и поставил лампу в нишу.

Немного погодя он принес деревянную лохань, полную горячей воды, и заботливо протянул Му Юю кусок ткани.

— Береги ногу, — сказал Белый И, дождался кивка и вышел, прикрыв дверь.

Какой заботливый, подумал Му Юю, ему точно нужно выдать грамоту.

Через секунду.

— А-а!

Белый И распахнул дверь и увидел, что полузверь, скорчившись, дует на свои пальцы, а ткань плавает в воде. Он бросился вперед, схватил нежную лапку и увидел красные пятна.

Белый И нахмурился, коря себя: он забыл, что кожа зверолюдей и полузверей разная. Для него такая температура — пустяк, а для нежной кожи полузверя — ожог.

— Прости.

— Да ничего, сам виноват, не проверил, — Му Юю, услышав извинения, смутился и отдернул руку.

Он сам виноват, что не потрогал воду. Человек так о нем заботится, грех жаловаться.

— Сиди, я принесу холодной воды, — Белый И убедился, что всё не так страшно, усадил его поудобнее и вышел.

Принеся холодную воду, он позволил Му Юю самому разбавить ее до нужной температуры, и только потом ушел.

Му Юю впервые за долгое время помылся, сидя на чурбане, и натянул одежду. Ткань была грубоватой, но выбора не было.

Когда Белый И уложил его в постель и ушел, Му Юю наконец расслабился. Кровать была застелена мягкими шкурами, но избалованный комфортом юноша долго ворочался, прежде чем провалиться в сон.

В полудреме он видел родителей, которые махали ему, звали его, но он никак не мог к ним пробиться. Он кричал, бежал, но ноги словно приросли к земле, и он оставался на месте, глядя, как они улыбаются ему издалека.

http://bllate.org/book/37796/4728548