Готовый перевод The Violent Kitten in the Beast World / Попаданец в мир зверолюдей: милашка с железными кулаками: Глава 1

— Му Юю! — раздался с кафедры суровый окрик.

Свист — и очередной кусок мела под пристальными взглядами всего класса полетел в сторону предпоследнего ряда. Там, подперев подбородок руками и уставившись в пространство остекленевшим взглядом, сидел Му Юю. Некоторые одноклассники, не в силах смотреть на это, поспешно прикрыли глаза ладонями, но все же подглядывали сквозь пальцы за Му Юю, в которого попадали уже не в первый раз. У бедняжки на лбу уже красовалось красное пятно, даже учитель, казалось, должен был сжалиться.

— Ай! — Мел, пущенный учителем словесности с хирургической точностью, угодил прямо в центр лба. Внезапная резкая боль мгновенно вернула блуждающие мысли Му Юю в реальность. Он схватился за лоб и виновато посмотрел на кафедру.

— Хи-хи, учитель, обещаю, что дальше буду внимательно слушать! — Му Юю постарался придать своему голосу как можно больше искренности, глядя на почерневшего от злости преподавателя. Если, конечно, не учитывать, что это было уже третье подобное обещание за урок.

— Если не хочешь слушать, иди стой в углу, не мешай остальным! — Му Юю показалось, что учитель произнес это сквозь стиснутые зубы.

— Нет-нет, обещаю, это точно в последний раз. Просто вчера допоздна делал уроки и не выспался, — большие миндалевидные глаза Му Юю начали предательски розоветь, и вскоре в уголках глаз заблестели слезы.

Му Юю от природы обладал невинным лицом, напоминающим детское: черты лица были изящными, но совсем не женственными, а под правым глазом красовалась крошечная красная родинка. Когда он улыбался, в нем чувствовалась одновременно чистота и какая-то особая притягательность. Кожа у него была нежно-молочного цвета, и с первого взгляда было понятно, что это избалованный домашний сынок. Сейчас, когда он намеренно сделал такое выражение лица, да еще и с покрасневшим от удара мелом лбом, он выглядел до невозможности жалко.

Окружающие одноклассники, в сердцах которых проснулись родительские чувства, в ярости мысленно вопили: Пусть поспит! Да пусть хоть весь урок спит! Нашего малыша обидели до слез, мама (папа) не позволит вам его мучить!

— Другие ребята делают то же самое, почему сонный только ты? Считаешь себя особенным? — Учитель словесности был прекрасно знаком с его уловками и не собирался менять своего решения. Му Юю на самом деле неплохо учился, обладал открытым и легким характером, был верным другом и умел заговорить зубы, но для педагога все должны быть равны.

— Иди, вставай сзади. — В этот раз учитель не проявил ни капли жалости. Не поднимая головы, он указал на заднюю часть класса, проигнорировал осуждающие взгляды учеников и снова взял мел, чтобы продолжить писать на доске.

— Эх, — тихо вздохнул про себя Му Юю. Ну что ж, стоять так стоять. Зато обзор лучше, видно весь класс как на ладони.

Он жестом показал своим озабоченным друзьям, что всё в порядке, и, довольно грациозно поднявшись, в несколько шагов оказался в центре прохода у задней стены. Вытянувшись по стойке смирно, он встал лицом к учителю, который находился на другом конце класса.

— ... — Учитель, глядя на этого озорника, с каждой секундой всё больше хотел его проучить, но сдерживался: Я учитель, я должен быть выше этого.

Сначала Му Юю стоял бодро, но постепенно голова начала тяжелеть, голос учителя стал звучать глухо, а спины одноклассников — расплываться и отдаляться. Му Юю изо всех сил старался держать глаза открытыми, пытаясь взбодриться, но сегодня его словно преследовал бог сна — так сильно хотелось спать...

— Му! Ю! Ю! — Последним, что осталось в его затуманенном сознании, был знакомый рык учителя и привычная резкая боль во лбу. Ах, учитель, ну и меткость, с любого расстояния в яблочко... Едва успев подумать об этом, Му Юю услышал испуганные возгласы учителя и одноклассников. В последнюю секунду перед потерей сознания в голове промелькнуло: неужели я упал в обморок от удара мелом? Какой позор!

— М-м! — Му Юю почувствовал, что спал очень долго. В тот момент, когда сознание возвращалось, веки казались склеенными. Он ощутил под собой поверхность, которая совсем не напоминала мягкий матрас. Пальцы сжались — поверхность была влажной и шершавой, словно он схватил охапку листьев.

— Что за чертовщина! — Му Юю резко открыл глаза. Его взгляд сфокусировался на гигантском дереве, которое заслоняло собой весь обзор. Что это за дерево такое огромное!

Му Юю сидел на земле, упираясь руками в грунт, и его глаза медленно ползли вверх по стволу, который не смогли бы обхватить и десять таких, как он. Он задрал голову, пока шея не заныла, но так и не увидел верхушки. Плотная листва скрывала небо, лишь редкие солнечные лучи пробивались сквозь просветы.

Он лежал между двумя переплетенными корнями гигантского дерева, которые выступали из земли выше него самого. У самого основания корней росли яркие, крупные грибы — такие, при одном взгляде на которые становилось понятно: они отправят тебя на тот свет в два счета.

Он повернул голову и сквозь щели между корнями увидел, что вокруг стоят такие же исполинские деревья, а все растения кажутся неестественно огромными. Мозг Му Юю на мгновение завис.

Поколебавшись пару секунд, он просто завалился назад, сложил руки на животе, выпрямился и закрыл глаза. Учитель и одноклассники не могли перенести его в такое место ради шутки. Значит, это просто сон после удара мелом. Слегка улыбнувшись, Му Юю подумал, что скоро проснется и снова увидит своих любимых учителя и друзей.

Спустя десять минут...

Му Юю, одетый лишь в футболку и тонкую школьную куртку, невольно вздрогнул. Нос уловил аромат растений, смешанный с запахом гнили и сырости, а уши уловили непрекращающийся стрекот неизвестных существ. Почему он до сих пор не проснулся?

Холод пробирал до костей. Хотя боль от щипков за бедра постоянно напоминала ему о реальности происходящего, он никак не мог убедить себя, почему оказался здесь. В голове царил хаос: перед глазами проносились лица любящих родителей, друзей, строгого учителя. Его бледное лицо, до этого спокойное, начало искажаться от ужаса.

Прошло еще десять минут. Стало слишком холодно. Му Юю пришлось открыть глаза и снова уставиться на уходящие в небо деревья. Он нахмурился, даже красная родинка под глазом побледнела. Он крепко сжал губы, лишившиеся крови от холода, а сердце забилось с бешеной частотой. Неконтролируемая паника захлестнула его разум.

Му Юю с трудом ухватился за корень и поднялся, разминая затекшее тело. Ощущая под пальцами грубую поверхность дерева, он прижал руку к бешено колотящемуся сердцу, и крупные слезы покатились из глаз.

Что ему делать? Он что, попал в другой мир? Смогут ли его родители, друзья и учитель найти его? Как ему вернуться? Он так скучает по ним! Он ведь еще даже не совершеннолетний, даже ни с кем не встречался... У-у-у, он хочет домой!

Проплакав несколько минут, Му Юю немного успокоился. Он вытер слезы чистым краем рукава. Его покрасневшие глаза выглядели невероятно жалко. В обычной жизни его бы уже давно окружили и утешили, но здесь не было ни родителей, ни друзей. Му Юю пришлось взять себя в руки и пролезть сквозь дупло в корнях, через которое едва мог протиснуться человек.

Обойдя гигантское дерево дважды...

— Да что это за проклятое место! — Му Юю смотрел на мрачный зеленый лес. Он не мог представить, как проведет здесь ночь, если не выберется, и что будет, если он встретит дикого зверя. У него с собой не было ничего, кроме наручных механических часов и цепочки с фотографией родителей на шее. Он не хотел бесславно погибнуть здесь.

Му Юю, обхватив руками толстую палку, пробирался сквозь лианы и острые, как ножи, листья травы. Почему обхватив? Потому что это была самая тонкая ветка, которую он смог найти за долгое время!

Он шел уже больше часа. Волосы на лбу прилипли от пота, покрасневшие глаза слезились, школьная форма была порвана острыми листьями, а обувь покрыта слоем гниющих листьев. Он выглядел жалко, но признаков того, что он выйдет из этого леса, не было. Страх перед неизвестностью и тоска по близким довели его до предела.

— Р-р-р! — Как только Му Юю достиг своего физического предела, он внезапно услышал вдалеке звериный рык и звуки драки. Он вздрогнул, поспешно спрятался за деревом и, дрожа от страха, выглянул наружу.

— Мамочка, спаси! Не хочу быть съеденным зверем! — Му Юю долго вглядывался, но ничего не видел — обзор загораживали кустарники и лианы. Но по звукам было понятно, что это хищник. Он не смел приближаться: у зверей отличный нюх и слух, он не хотел стать десертом.

Через некоторое время шум стих. Му Юю прижался к дереву, напряженно прислушиваясь. Он не хотел идти дальше, но слева и справа были колючие кусты и густые заросли лиан, в которые он бояться лезть из-за ядовитых змей или пауков. Пришлось ждать, пока зверь уйдет. Теперь он решил просто идти по прямой, надеясь, что так выберется.

Решив, что зверь ушел, Му Юю осторожно двинулся вперед. За все время пути по лесу он не нашел ничего съедобного, кроме ядовитых грибов и мха. К тому же было так сыро и холодно, что если он не выберется, то выжить до утра будет чудом.

Пробравшись сквозь лианы, он увидел поляну, где кустарники были примяты, а земля с мхом разрыта. У подножия дерева виднелись глубокие, свежие следы когтей, а рядом — пятна крови и клочья коричневой шерсти.

Му Юю посмотрел на следы когтей и сжал зубы, чтобы они не стучали. Он не мог представить, что будет, если такой коготь полоснет его — наверное, внутренности вывалятся наружу, и он тут же испустит дух.

Отбросив эти мысли, Му Юю поспешно покинул место, пропитанное запахом зверя, и, спотыкаясь, скрылся в зарослях.

Он не знал, что на ветке над деревом со следами когтей сидел человек. Его ярко-голубые, звериные зрачки, сузившиеся в вертикальные щели, внимательно следили за каждым его движением.

Когда начало темнеть, освещение стало слабеть. Му Юю чувствовал, что ноги его больше не слушаются, рука, державшая палку, онемела, живот урчал от голода, а в горле пересохло. Неужели он здесь и останется? Неужели боги перемещения выбрали его только для того, чтобы он стал удобрением для природы или десертом для зверя?

Может, это была галлюцинация от усталости, но ему показалось, что под деревом впереди есть пещера, а снаружи сложены камни для костра и лежат шкуры животных.

Му Юю протер воспаленные глаза. Галлюцинация не исчезла. Он действительно увидел следы пребывания людей. Значит ли это, что он может попросить о помощи и вернуться домой?

Его подавленное настроение немного улучшилось. Бросив палку, он собрал последние силы и рванул к дереву. На полпути он вдруг остановился. Нет! А что, если это людоеды? Вспомнив научно-популярные книги, он знал, что каннибалы живут как раз в таких глухих лесах.

Нет, нельзя рисковать. Лучше спрятаться и посмотреть, а если что — сразу бежать.

Подумав об этом, он метнулся в кусты, но через две секунды вернулся, подобрал палку и снова обнял ее. Ну, для самообороны.

Бай И, преследовавший его с самого начала, посмотрел на действия Му Юю с недоумением. Этот полузверь, который явно еще не достиг совершеннолетия, был изящным и маленьким, конечности тонкими, а кожа такой нежной, что даже листья могли ее поцарапать. Одежда на нем была странного фасона, какой он никогда не видел. Полузвери — сокровище каждого племени, их всегда оберегали, как могли. Как он мог оказаться в таком опасном лесу?

В этом месяце была его очередь охотиться здесь. Сегодня был последний день. Как обычно, возвращаясь к своему временному убежищу, он заметил искажение пространства, из которого выпало что-то белое.

Это заставило его осторожно запрыгнуть на верхушку дерева и с помощью острого зрения осмотреть место. Увиденное заставило его зрачки сузиться: это был полузверь, причем не похожий на тех, что были в его племени, да еще и несовершеннолетний. Казалось, он потерял сознание. В другое время он бы сразу забрал его в племя, но появление этого существа было слишком странным, поэтому он решил сначала понаблюдать.

С момента, как Му Юю очнулся, Бай И следовал за ним, заранее очищая путь от опасностей. Лишь встреча с лютым зверем лулу задержала его, из-за чего Му Юю и услышал шум.

Глядя на измученного полузверя, он увидел, что тот стоит перед его временным убежищем. Он думал, что тот обрадуется укрытию, но полузверь почему-то изменил направление и спрятался, нервно поглядывая в сторону его дома.

Бай И не умел общаться с полузверями, считая их слишком хрупкими созданиями, которые могут умереть от испуга. Глядя на то, как тот прячется, он нахмурился. Хотя этот пришелец мог быть опасен, оставить его в беде он не мог. Наверное, он просто напуган.

Подумав об этом, он легко спрыгнул на землю и, не глядя по сторонам, направился к дуплу. Как и ожидалось, маленькая голова за деревом резко спряталась. Испугался.

Мамочки, откуда этот тип взялся! — Му Юю, не подозревая, что за ним следят, вздрогнул от внезапного появления Бай И и, прячась за деревом, прижал руку к груди, пытаясь успокоиться.

Это людоед? Вроде не похоже. — Му Юю царапал кору дерева, вспоминая увиденный силуэт.

На вид метра под метр девяносто, полудлинные белые волосы, верхняя часть тела обнажена. Мускулы четкие, но не грубые, а те самые восемь кубиков пресса, о которых мечтает любой мужчина — именно такое телосложение всегда хотел иметь Му Юю. Мужчина двигался ловко, пропорции были идеальными, а нижняя часть тела прикрыта чем-то вроде белой шкуры. Выглядел он очень опрятно, совсем не так, как дикари или людоеды из научно-популярных передач.

— Фух! — Му Юю тихо выдохнул и снова высунул голову, желая посмотреть, что будет делать этот дикарь.

http://bllate.org/book/37796/4728545