Готовый перевод The Unlucky Alpha and Her Difficult Omega / Несносная Альфа и её неприступная Омега: Глава 15

Убеди тебя пообедать в обед — ты ни в какую, видишь, карма не заставила себя ждать? — Шэнь Юй шла следом за ней на выход и без умолку трепала языком, вызывая лишь раздражение.

Шэнь Юй, чего ты сегодня такая разговорчивая? — Сон И уже тревожилась из-за собственного самочувствия, и, слыша над ухом щебетание Шэнь Юй, она просто не удержалась от желания заставить ту замолчать.

Шэнь Юй вытаращила глаза и прижала руку к груди с невероятно изумленным видом: Сон И, ты вообще человек?! Я же глаголю истину, хоть она и режет слух!

Ты только посмотри на мое плечо! — Шэнь Юй оттянула воротник и ткнула пальцем в багровый след на плече, норовив чуть ли не ткнуть им прямо в лицо Сон И.

Если бы не я, ты бы сейчас в больнице валялась! — возмущалась Шэнь Юй.

И вот какое у тебя отношение? Знала бы — вообще не стала бы с тобой возиться, надо было дать тебе грохнуться затылком об пол, прямосмертельно бы расшиблась... — ворча себе под нос, Шэнь Юй ловко поправила воротник и широким шагом двинулась вперед.

Кожа у Шэнь Юй была очень белой, и такой огромный красный след выглядел пугающе — пожалуй, к завтрашнему утру он превратится в синяк. Сон И, вопреки своему обыкновению, после пикировки с Шэнь Юй почувствовала укол раскаяния.

Наверное, тогда она бросилась вперед, чтобы обнять ее и смягчить падение, так что ее вполне можно было назвать неплохой Альфой.

Сон И вернулась в обеденную зону, где все вокруг уставились на нее: в конце концов, она только что внезапно сорвалась с места, зажав рот рукой, и выглядела действительно странно.

У меня, наверное, немного упал уровень сахара в крови, всем не стоит беспокоиться. — Сон И виновато улыбнулась.

И правда, не беспокойтесь за Сон И, не к добру это. — Шэнь Юй скрежетала зубами; она взяла куриный суп, к которому Сон И едва притронулась, бросила на Сон И взгляд и в один присест осушила пиалу до дна.

Глава 8. Визит к врачу

Позднелетманий вечерний ветерок приносил с собой едва уловимую прохладу, фонари вытягивали тени прохожих в длинные полосы. Сон И устало брела к отелю, а позади нее отчетливо слышались шаркающие шаги.

Шэнь Юй, какую пакость ты на этот раз затеваешь? — вздохнула Сон И и обернулась.

А, кхе, вообще-то это я. — У Хань вынырнул из тени уличного фонаря и с легким смущением потрепал себя за нос.

Режиссер У? — Сон И сильно удивилась. — Разве вы не поехали провожать своего друга?

А, он-то? Да проводить до выхода со съемочной площадки вполне достаточно.

У Хань потер пальцы, привычно вытащил сигарету, закурил и глубоко затянулся. Огонек на конце сигареты тревожно мерцал в темноте то ярче, то тусклее. Он посмотрел на Сон И и, словно внезапно очнувшись ото сна, спросил: Не мешаю?

Сон И покачала головой: Я не такая уж нежная Омега.

У Хань сделал еще одну резкую затяжку, затем решительно стиснул зубы, швырнул оставшуюся половину сигареты на землю и затушил искры подошвой ботинка.

Больше не курю, гадость какая-то. — пробормотал он себе под нос.

Режиссер У хочет мне что-то сказать? Можете говорить прямо, ничего страшного. — напомнила Сон И.

У меня действительно есть пара слов, — У Хань неловко усмехнулся и перешел к делу, — я человек не особо сведущий в закулисных сплетнях, и перед тем, как утвердить тебя и преподавателя Шэнь на роли, возможно, подошел к вопросу недостаточно тщательно. Я тут расспросил кое-кого из отдела продвижения и рекламы... между тобой и Шэнь Юй вроде как давние счеты?

Не расскажешь об этом? — спросил У Хань.

Давние счеты — Сон И тщательно пожевала и распробовала на языке эти четыре слова, но назвать это так было едва ли уместно.

Вы преувеличиваете, режиссер. У нас с Шэнь Юй нет прямого конфликта интересов, и тем более не может быть каких-то обид. — Сон И улыбнулась.

Я смотрю, со всеми остальными актерами ты ладишь прекрасно, да и до этого я не слышал, чтобы у тебя возникали конфликты с партнерами по съемочной площадке. В кругу о тебе всегда отзывались как о человеке мягком и приятном в общении. — У Хань сделал паузу и продолжил: — Значит, проблема в Шэнь Юй?

Плохой ли человек Шэнь Юй? Сон И вовсе так не считала.

Хотя они с Шэнь Юй выглядели как вода и огонь и грызлись при каждой встрече, по мере взросления то, что раньше казалось ей важнее неба, теперь даже не стоило ее внимания. Слова У Ханя неизбежно заставили Сон И вспомнить истоки их с Шэнь Юй противостояния — тот полуденный час, оставивший столько боли в ее памяти. Но странно: воспоминания не потускнели со временем, а некоторые детали, на которые она раньше не ображала внимания, при этом повторном погружении ожили со всей яркостью.

В тот день они с Шэнь Юй стояли в коридоре учебного корпуса, ветер задувал из распахнутых окон, спортивная куртка на плечах Шэнь Юй развевалась, точно расправленные птичьи крылья, за окном непрерывно цикады пели свои песни, а на лицах у них обеих читалось юношеское дерзкое безумие.

Что это у тебя в руке? — спросила тогда Шэнь Юй.

А затем тот листок бумаги перекочевал из рук Сон И в руки Шэнь Юй. Корча комичные гримасы и кривляясь, та передала бумажку на ознакомление своей свите, после чего с энтузиазмом распахнула ногой приоткрытую дверь класса, влетела на преподавательский подиум и во все горло зачитала то, что было написано внутри.

Сон И сжала кулаки: в фильтре ее воспоминаний Шэнь Юй оставалась всё такой же бесячей.

Да, проблема в Шэнь Юй. — ответила она У Ханю.

На лице У Ханя отразилось выражение из разряда я так и знал.

А есть ли вероятность... простить ее? — осторожно осведомился У Хань.

Не сочти меня назойливым, но и ты, и преподаватель Шэнь — ключевые фигуры в моей картине. В сценарии между вашими персонажами прописаны очень близкие отношения, и мне бы не хотелось, чтобы между исполнителями главных ролей оставались какие-то скрытые трения, способные испортить подачу истории.

Я не ставлю под сомнение твои профессиональные навыки, но по сюжету нам предстоят постельные сцены. Конечно, когда придет время, я распущу съемочную группу и создам для вас максимально комфортные условия, но ведь играть придется с ней...

Короче говоря, как бы отвратительно Шэнь Юй ни вела себя в словах и поступках, по крайней мере, она хороша собой! Что бы она тебе ни задолжала, ее лицо-то тут ни при чем. Если взглянуть на это лицо с открытым, восхищенным настроем, может, на душе станет чуточку легче? — предложил У Хань.

Мм, я постараюсь попробовать. — сказала Сон И.

Я тут подкорректирую график съемок, давайте вы будете сближаться постепенно. Постельные сцены оставим на самый конец, не переживай, не бери в голову, никаких психологических нагрузок.

Сон И горько усмехнулась: режиссер У этим самым только и делал, что добавлял ей психологической нагрузки.

Ах да, еще: я смотрю, вид у тебя какой-то уставший, да и сегодня за обедом тебе нездоровилось. Впредь следи за отдыхом, соблюдай баланс работы и личного времени. — У Хань при свете тусклого фонаря внимательно всмотрелся в лицо Сон И и добавил с участием.

http://bllate.org/book/37795/4728281