Готовый перевод The Unlucky Alpha and Her Difficult Omega / Несносная Альфа и её неприступная Омега: Глава 1

Вино было выпито уже не раз, в банкетном зале царило веселье, а за столами то тут, то там уже повалились двое или трое особо захмелевших. Это был праздничный банкет съемочной группы фильма «Пир». На только что завершившемся кинофестивале «Пир» получил пять номинаций и успешно завоевал награду за лучший фильм — это было признанием заслуг всей команды, и все пребывали в приподнятом настроении.

Все, кроме Сун И, которая была номинирована на премию за лучшую женскую роль. Причина проста: это была ее третья номинация на звание кинокоролевы.

Три года подряд ее номинировали, три года подряд она сидела в зале и хлопала другим. Сун И надеялась, что в следующем году оргкомитет учредит премию Самой великодушной актрисе — она точно заслужила бы ее по праву.

Сун И подняла бокал. Девушка-новичок из съемочной группы — то ли из вежливости, то ли совсем не разбираясь в ситуации — пробралась через ползала с бокалом красного вина, пошатываясь, подошла к Сун И и плюхнулась на соседний стул, расплывшись в широкой улыбке.

— Сестренка Сун И, я должна выпить за ваше здоровье! Это моя первая работа после дебюта, и мы умудрились взять награду, я даже во сне просыпаюсь от радости. Спасибо, что поддерживаете! Я пью до дна, а вы — сколько хотите! — девушка запрокинула голову и осушила бокал.

Сун И поджала губы. Будучи единственным человеком на празднике, кто остался недоволен церемонией награждения, она не имела права даже на то, чтобы в одиночестве утопить свою печаль в вине.

На лице Сун И засияла безупречная рабочая улыбка, и она, как того требовала ситуация, составила компании бокал.

— Сестренка, а вы знаете? На самом деле я ваша маленькая поклонница. В свое время я поступила в киноакадемию, наслышавшись ваших легенд. Еще до выпуска вы уже снимались в крупных проектах. Весь год актеры сражались в киноиндустрии, а в конце года вы просто ворвались в нее, и первым же проектом взяли лучшего новичка...

— Это так круто, вы — любимица небес среди Омег... Я тогда подумала: вот бы и мне стать такой же успешной...

Девушка уже захмелела, ее глаза блестели, она не сводила взгляда с лица Сун И, продолжая бормотать о событиях многолетней давности.

Когда-то Сун И была куда более успешна, чем эта девушка сейчас. Она думала, что будет легко прокладывать себе путь через любые тернии, старшие коллеги по цеху считали ее грозным соперником, а кинокритики пророчили ей скорое звание кинокоролевы.

Все думали, что она очень скоро взойдет на вершину актерского Олимпа.

Знаменитые режиссеры наперебой предлагали ей сотрудничество. Сун И вместе со своим агентом перебирала предложения, работала без выходных, снимаясь в одном фильме за другим. Каждая картина была успешной, но в каждой чего-то немного не хватало. Она получила три номинации на лучшую женскую роль за три года и трижды упустила награду из рук.

Глаза новенькой остекленели, она начала заваливаться набок. Сун И протянула руку, придержала ее и позволила уснуть, прислонившись к спинке стула.

http://bllate.org/book/37795/4728266