Готовый перевод The Passerby Villainess is Haunted by the Beautiful Antagonist / Безумная злодейка не отпускает: выживание второстепенной героини: Глава 4

Она полетела назад, паря в воздухе, и с громким шлепком ввалилась в заросль травы выше человеческого роста, набрав полный рот сухих травинок. Её тело, и без того уже успевшее пострадать от падения, снова пронзила острая боль.

Сунь Линьлинь чувствовала лишь то, как у неё кружится голова, в ушах стоял непрерывный гул и звенело, в глазах мелькали искры, а кости во всем теле казались сломанными.

К великому счастью, её не отбросило прямо на каменную стену, иначе этот удар мог бы запросто лишить её большей части жизни.

— Почему вы деретесь, а невезет мне?..

Сунь Линьлинь лежала на земле, какое-то время будучи не в силах пошевелиться, а из-за сильного звона в ушах она не могла разобрать, чем закончится схватка тех троих, различая лишь смутные звуки ожесточенной борьбы.

Чи Цяньнин спокойно смотрела на двоих противников, набросившихся на неё. Подол её одежды трепетал под порывами ветра, распущенные серебристые пряди развевались, а ярко-красные зрачки, словно у змеи, холодно и опасно впились в неприятелей.

Её брови слегка сошлись на переносице. Хотя эти двое вызывали у неё жуткое отвращение — в обычное время Чи Цяньнин хватило бы одного взмаха мечом, чтобы нанизать головы этих букашек нанизом словно шашлык, а потом сбить их и пинать как мячи, — всё же приходилось признать: кое в чем они были правы. Состояние Чи Цяньнин сейчас оставляло желать лучшего, её сила сильно уступала прежней, поэтому она и выбрала ближайшее титное место, чтобы уединиться для восстановления и спокойного отдыха.

Но эти двое умудрились случайно её обнаружить. Среди мосяо большинство были безумцами, готовыми ради сиюминутной выгоды пойти на смертельный риск и биться до конца; именно её собственное неверное состояние и породило у этих мерзких гадов надежду поживиться за её счет.

Впрочем, это были лишь несбыточные мечты. Пусть это и доставило бы ей хлопот и потребовало бы некоторой платы, расправиться с этой парочкой не составляло особого труда.

Холодным взглядом она следила за приближающимися врагами и их надвигающейся атакой. Чи Цяньнин слегка приподняла руку, её кожа под ночной луной казалась почти светящейся, а на её изящном среднем пальце обвивалось утонченное серебряное кольцо в виде змеи.

Вслед за её движением тусклые глаза змеи на кольце начали излучать багровое сияние, походя на пару рубинов. Этот на вид мягкий и слабый удар с легкостью развеял свирепый натиск двух мосяо.

В тот же миг атака прервалась, и оба противника испытали тяжелый обратный удар. Извергнув полные рты крови, они полетели назад, словно оборванные воздушные змеи, пропахивая длинные борозды по земле, пока их тела со страшной силой не впечатались в каменную стену.

Разорванные внутренности вместе с кровью вырвались наружу. Мужчина постарше зажал грудь руками и хрипло произвел:

— Проклятье, проявили беспечность!

Он с ядовитой ненавистью в глазах уставился на Чи Цяньнин:

— Не ожидали, что ты, будучи в периоде слабости, всё еще обладаешь такой мощью... Мы, братья, просчитались...

— Меня не интересуют твои предсмертные слова.

Её взгляд оставался ледяным, а алые глаза пылали подобно крови в огне.

— Старший! Хватит с ней болтать! — раздался другой злобный окрик. Безумие полностью завладело им, и он завопил: — Демоница! Раз уж нам в любом случае конец, так отправляйся в ад вместе с нами!

В его глазах мелькнуло свирепое выражение, и вокруг постепенно начали распространяться пугающие колебания энергии. Старший брат явно понял, о чем речь, и в глубине его глаз тоже заплясало безумие.

Чи Цяньнин тут же догадалась, что именно замыслили эти двое. Поняв, что их план провалился и избежать смерти в бою с ней не удастся, они решили подорвать свои ядра духовной энергии, чтобы погибнуть вместе с ней.

— Сумасшедшие.

Мысленно выругалась Чи Цяньнин. Самое раздражающее в стычках с этими приверженцами демонического пути было то, что их мозги, казалось, давно были съедены — они больше всего любили устраивать подобный безумный цирк с подрывом ядер, придерживаясь принципа: раз мне не жить, то и ты не живи.

Её нынешнее состояние было не лучшим, и если принять такой удар в лоб, она неизбежно пострадает. Не колеблясь ни секунды, она в мгновение ока оказалась перед этой двоей и, сосредоточив ужасающую силу, нанесла удар ладонью.

— Бах!

Раздался оглушительный взрыв. Сунь Линьлинь, отброшенная далеко в траву, лишь увидела, как перед глазами промелькнула вспышка белого света, а колоссальный грохот в один миг вернул её в полное сознание.

Она зажала уши руками, свернувшись калачиком, пока вокруг бушевали неистовые порывы ветра, вырывая с корнями сорняки выше человеческого роста и кружа их в воздухе.

Сунь Линьлинь поневоле снова наглоталась травинок, но не смела издать ни звука, лишь отчаянно вопя про себя:

— Эти трое что, хотят разнести всё вокруг до основания?!

— К чему такая жестокая драка? Если это место рухнет, вам-то троим ничего не сделается, а меня заживо погребет!

Шум постепенно утихал, белый свет рассеялся, и мрачный ночной пейзаж вновь вступил в свои права. В отличие от прежнего времени, плотные тучи, закрывавшие небо, похоже, исчезли: появилась луна, и её сияние мягким, холодным светом пролилось на землю.

Вокруг больше не раздавалось ни звука. Травы, кружившиеся в небе, опустились обратно на землю, и Сунь Линьлинь оказалась почти погребена под ними. Съежившись в стогу, она не смела делать резких движений.

На месте царила мертвая тишина.

Сунь Линьлинь обхватила голову руками: она не видела, что происходит снаружи, но её снедало любопытство — в конце концов, от того, кто победил в этой битве, зависело, удастся ли ей выжить этой ночью.

Прождав несколько десятков вдохов и выдохов, она не услышала вокруг никаких звуков, и Сунь Линьлинь озадачилась:

Неужели они все трое уничтожили друг друга?!

Значит ли это, что я могу сбежать?

Однако стоило этой мысли промелькнуть, как вдали послышался звук падающих камней и какая-то шуршащая возня.

Сунь Линьлинь изо всех сил замедлила дыхание, притворяясь трупом, моля противника не замечать её, и мысленно твердила:

— Ты меня не видишь, ты меня не видишь, ты меня не видишь...

Но реальность шла вразрез с её желаниями.

— Тот, кто там, подойди сюда, — женский голос раздался издалека, слегка подрагивая и прерываясь от недавней битвы.

Сунь Линьлинь охватила паника, ей хотелось зарыться лицом в землю и продолжать лежать, изображая страуса.

Собеседница явно теряла терпение:

— Хватит притворяться мертвой.

Деваться было некуда. Сунь Линьлинь отбросила скрывавшую её траву и дрожащим телом поднялась на ноги, не будучи уверенной, станет ли некто третий в случае её дальнейшего лежания снова её подгонять или запустит в неё атаку.

Когда Сунь Линьлинь разглядела то, что творилось вокруг, она потрясена была еще сильнее. Изначально это место было довольно обширной поляной: пусть она и поросла бурьяном, её всё же можно было назвать цветущим уголком.

http://bllate.org/book/37793/4727813