Готовый перевод Manila Rainy Season Sweet Plum Star / Сезон дождей в Маниле: Случайная встреча: Глава 13

Шэнь Сюаньвэнь тихонько рассмеялся, ничуть не сердясь. Его дыхание овевало ямку на шее Янь Сяояна, и он произнес:

— Я ведь ни к кому другому не липну.

— Ты же не страдаешь от нехватки внимания, — с намеком бросил Янь Сяоян.

— Мне ведь вовсе не нравится Алекс, — Шэнь Сюаньвэнь по-прежнему не злился. — Но у меня немного урчит в животе. Вернемся — сварю что-нибудь в котелке из всего подряд.

— Аха, я так и знал! — Янь Сяоян с исключительно гордым видом щелкнул пальцами.

На нем сегодня были черные рабочие брюки с множеством карманов. Шэнь Сюаньвэнь немного подождал и увидел, как Янь Сяоян извлек наружу какой-то круглый предмет, завернутый в бумажную салфетку.

Янь Сяоян повернул голову, с чмоканьем чмокнул Шэнь Сюаньвэня в лоб, протянул ему то, что держал в руке, и сказал:

— Пользуйся на здоровье.

Шэнь Сюаньвэнь на миг растерялся и проговорил:

— Это еще что...

Он машинально потрогал сверток, а затем развернул салфетку и обнаружил внутри маленькое пирожное, чей первоначальный вид был уже безнадежно испорчен.

Янь Сяоян пояснил:

— Взял слишком много на шведском столе, не доел. Подумал, что нельзя добраться до добра и выбрасывать, вот и прихватил с собой.

Шэнь Сюаньвэнь удивился:

— Когда успел? Я вообще ничего не заметил!

Янь Сяоян потрепал его по макушке и сказал:

— Ешь. Видишь, раз уж ты проголодался, то моя пропавшая еда теперь вовсе не пропала.

— Вот как? Ну ладно. — Шэнь Сюаньвэнь не стал брезговать, лишь громко рассмеялся, а затем с полнейшим удовольствием уплетал пирожное, которое ему вручил Янь Сяоян.

Они вернулись в хостел и, подойдя к парадному входу, одновременно остро почувствовали что-то неладное.

— Пойдем заглянем внутрь, — поторопил Янь Сяоян.

Шэнь Сюаньвэнь по дороге съел пирожное, во рту пересохло, и он вместе с Янь Сяояном вошел вовнутрь. И впрямь: хозяин хостела и женщины-уборщицы столпились во дворе, а на стуле посредине сидел кто-то и плакал. Вглядевшись, Шэнь Сюаньвэнь с удивлением узнал в этом человеке паренька из кофейни, которого Янь Сяоян так часто видел.

Шэнь Сюаньвэнь провел здесь два месяца, и круг его знакомств был предельно простым. Паренек из кофейни был совсем молодым, лет двадцати на вид, с легкими завитушками на волосах и в очках без диоптрий. Янь Сяоян тоже узнал его и громко окликнул:

— Эй, в чем дело? Хозяин, ты что, обижаешь ребенка?

Хозяин: «...»

— Да нет же, нет, — женщина рядом протянула пареньку салфетку. — Дело вовсе не в хозяине.

— Сяо Чжао, расскажи, что стряслось, — попросил Янь Сяоян.

Сяо Чжао высморкался в салфетку, издав звук, похожий на гудение трубы. Шэнь Сюаньвэню от этого ужасно захотелось рассмеяться, но он изо всех сил сдержался.

Обиженно шмыгнув носом, Сяо Чжао выдавил:

— Ничего особенного... Просто клиентов почти нет, и в следующем месяце кофейню, похоже, прикроют.

— Безработный юноша, — безжалостно бросил хозяин, бросив взгляд на Шэнь Сюаньвэня. — Скоро, пожалуй, станет на одного больше.

Шэнь Сюаньвэнь: «...»

Янь Сяоян же произнес:

— И что с того?

— Для меня... это очень серьезно. — Сяо Чжао продолжал смотреть в пол.

— На свете полно других кофеек, — мягко коснувшись головы Сяо Чжао, утешил Шэнь Сюаньвэнь.

Ленивым тоном Янь Сяоян добавил:

— Работать наемным работником везде одинаково.

Никто не знал, почему Сяо Чжао так убивается — до сих пор все считали его самым обычным сотрудником. Шэнь Сюаньвэнь и Янь Сяоян бросили пару утешительных фраз, но оба явно не преуспевали в делах, требующих высокого эмоционального интеллекта, а потому под покровом ночи поспешили вновь сбыть Сяо Чжао на попечение хозяина и женщин.

Янь Сюаньвэнь сварил две порции лапши, и они сели напротив друг друга, шумно уплетая её и выпивая бульон до последней капли.

Ночью они поменялись местами: Шэнь Сюаньвэнь лег на нижнюю полку, а Янь Сяоян забрался спать наверх. Перед самым сном Шэнь Сюаньвэнь уловил на подушке запах, оставленный Янь Сяояном, и его вновь охватило странное волнение. Однако предпринимать ничего не стал, позволив навалившейся дремоте взять верх над телом.

Проснувшись на следующий день, Шэнь Сюаньвэнь обнаружил, что Янь Сяояна нет. Повалявшись немного в постели, он увидел сообщение на телефоне: [Есть работенка.]

Встав с постели, Шэнь Сюаньвэнь сам справился с собой в ванной. Глядя в зеркало, он заметил, что следы от зубов, оставленные Янь Сяояном на его груди, стали совсем бледными.

Когда у Янь Сяояна появлялась работа, Шэнь Сюаньвэнь не докучал ему. Хотя теперь они проводили вместе каждый день, между ними всегда сохранялась та тонкая грань приличия, выходящая за рамки обычных свиданий.

Помо Kовщикам убрать несколько комнат, Шэнь Сюаньвэнь приготовил себе сэндвич и неспешно побрел в кофейню Сяо Чжао.

Покружив у входа пару кругов и не заметив пишущего за столом Янь Сяояна — в углу лишь сидела пара средних лет, — Шэнь Сюаньвэнь почувствовал в душе необъяснимую пустоту, но в конце концов всё же толкнул дверь.

Сяо Чжао лежал лицом вниз за стойкой. Шэнь Сюаньвэнь постучал пальцами по столешнице и с улыбкой произнес:

— Большой айс-латте.

— Сейчас-с... — лениво отозвался Сяо Чжао.

— Так... сколько ты здесь проработал? — откусив кусок сэндвича, спросил Шэнь Сюаньвэнь.

Стоя спиной к нему и готовя кофе в белой футболке поверх которой был надет темно-зеленый фартук, Сяо Чжао ответил:

— Больше двух лет.

— Если её и правда закроют, можешь устроиться в какую-нибудь сетевую кофейню, там дела идут поживее, — попытался утешить его Шэнь Сюаньвэнь.

Помолчав немного, Сяо Чжао упрямо бросил:

— А мне нравится именно это место.

— Здесь высокая зарплата? — поинтересовался Шэнь Сюаньвэнь.

— Зарплаты нет вообще, — последовал ответ.

Шэнь Сюаньвэнь едва не поперхнулся, ошеломленно переспросив:

— Чего?

— Я работал бесплатно. — Сяо Чжао выставил перед ним чашку кофе. — Я жду, когда кое-кто вернется. Этот магазин принадлежит ему, но несколько дней назад он передал через знакомых, что вести дело больше не может и лавочку придется закрыть.

Шэнь Сюаньвэнь молча смотрел на Сяо Чжао. Тот заметил его взгляд, одарил слезливой улыбкой и промолвил:

— Эх, вряд ли ты меня поймешь.

— Прости, — сказал Шэнь Сюаньвэнь.

Сяо Чжао удивился:

— За что ты извиняешься? Это же не твоя вина.

Ближе к вечеру заморосил дождь. Мужчина с женщиной давным-давно ушли, и Шэнь Сюаньвэнь просидел в кофейне весь вечер — кроме него, здесь и вправду не было ни души.

Сяо Чжао выключил классическую музыку и включил другую песню — «Дождь в июне» в исполнении Ху Гэ из сериалa «Палач дракона». У Шэнь Сюаньвэня не было зонта, а Сяо Чжао не мог одолжить свой, так что ему пришлось бежать обратно под дождем.

Стоило Янь Сяояну приняться за работу, как у него совершенно не оставалось времени на Шэнь Сюаньвэня. В те часы пустоты, когда он оставался один, Шэнь Сюаньвэнь снова ложился на кровать Янь Сяояна. Он ждал его возвращения, мысленно воссоздавая улыбку Янь Сяояна, после чего неизменно обнаруживал, что у него снова возникает возбуждение.

Сам того не заметив, он заснул и во снебрел по заснеженным горам, где вокруг простиралась лишь слепящая белизна. Кто-то подошел, коснулся его рук и лба, заставив что-то проглотить. Опомнившись уже позже, Шэнь Сюаньвэнь понял, что Янь Сяоян несет его на спине по дороге.

— Сяоян? — позвал он.

— М-м?

— Куда ты меня тащишь?

— В другое место.

— Ни к чему... Я, должно быть... просто промок под дождем, вернусь и немного посплю, и всё пройдет.

Янь Сяоян тихонько хмыкнул, чуть выше подтолкнув колени Шэнь Сюаньвэня, и, повернув голову, бросил:

— Переведу тебя в местечко покомфортнее. Заболел — значит, нужно как следует отлежаться.

Они сняли номер в отеле: кровать в хостеле и впрямь оказалась крошечной, и Шэнь Сюаньвэнь порой во сне бился рукой о стену.

Взяв двухместный номер, Янь Сяоян принес ноутбук и лекарства. У Шэнь Сюаньвэня слипались глаза, он лежал на боку и то и дело сквозь сон видел, как Янь Сюаньвэнь на соседней кровати что-то печатает.

Шэнь Сюаньвэнь быстро снова провалился в сон — на этот раз спокойный. Ему больше не приходилось блуждать в одиночестве, напротив, приснилась большая золотистая собака. Пропотев как следует, он очнулся уже около восьми часов вечера. Янь Сяоян, поглядывая телевизор, поинтересовался:

— Как себя чувствуешь?

— Гораздо лучше.

Тяжесть в голове прошла, и привычная для взрослого человека способность быстро идти на поправку дала о себе знать.

— Я заказал маосюэван, будешь?

Янь Сяоян не переносил острое, но обожал бросать себе вызов.

— Угу, буду. Как раз чувствую... что во рту совсем нет вкуса.

Обычно это казалось слишком острым, но сейчас пришлось в самый раз.

На Янь Сяояне была мешковатая рубашка, а снизу он ничего не надел, и его белые, стройные ноги то и дело мелькали перед глазами Шэнь Сюаньвэня. Убрав коробки из-под еды, Янь Сяоян бросил взгляд на нижнее белье Шэнь Сюаньвэня и тут же рассмеялся.

— Чего ты смеешься? — от этого смеха Шэнь Сюаньвэню стало не по себе.

— Надо же, нажрался маосюэвана — и такой кровожадный боевой настрой, — заметил Янь Сяоян.

— Дело вовсе не в этом, — возразил тот.

— Болен, а силенки еще имеются, — не унимался Янь Сяоян.

— Разве я не поправился? — попытался оправдаться Шэнь Сюаньвэнь.

— Ну-ну.

Янь Сяоян продолжал улыбаться, но остался стоять у изножья кровати, не приближаясь.

Тогда Шэнь Сюаньвэнь протянул к нему руку и позвал:

— Сяоян.

Не спеша и с улыбкой на лице, Янь Сяоян приблизился. Его брови были высоко взметены, источая ту самую живительную энергию, от которой Шэнь Сюаньвэнь терял голову. Подойдя к краю кровати, Янь Сяоян уставился на него сверху вниз парой красивых глаз.

Посмотрев друг на друга, Янь Сяоян поднял ногу и легко придавил носком крепкие мышцы живота Шэнь Сюаньвэня. Из горла Шэнь Сюаньвэня вырвался сдавленный стон, словно это легкое прикосновение носком прошлось прямо по его сердцу.

Янь Сяоян опустил стопу ниже и, словно случайно, уперся в твердое место Шэнь Сюаньвэня, играючи потирая его то вверх, то вниз. Шэнь Сюаньвэнь откинулся затылком на подушку, бедра сами собой качнулись навстречу, а дыхание стало тяжелее. Закинув голову, он посмотрел на Янь Сяояна:

— Сяоян.

Тот все еще улыбался. Потерпев немного, Шэнь Сюаньвэнь обеими руками ухватил Янь Сяояна за щиколотку. На его ладонях чувствовались легкие мозоли, а кожа Янь Сяояна была гладкой и нежной. Погладив его ногу пару раз, Шэнь Сюаньвэнь убавил наполовину напускное легкомыслие дразнившего, однако тело самого Янь Сяояна тоже уже разгорячилось, и он тихо пригрозил:

— Отпусти, не то сегодня ночью начнем отсчет с трех раз.

Глава 13. Три плюс два (Воспоминания Шэня)

Не успело стихнуть последнее слово, как Янь Сяоян испуганно вскрикнул — Шэнь Сюаньвэнь резко дернул его на себя, и тот плашмя рухнул прямо на него.

Шэнь Сюаньвэнь с улыбкой произнес:

— Ну хорошо, давай начнем с трех плюс один.

— Ты что... хочешь загнать меня до смерти? — тоже улыбаясь, отозвался Янь Сяоян.

http://bllate.org/book/37792/4727758