Готовый перевод Manila Rainy Season Sweet Plum Star / Сезон дождей в Маниле: Случайная встреча: Глава 7

Когда он выглянул наружу через стекло, то заметил мужчину и женщину, которые о чем-то беседовали с Шэнь Сюаньвэнем. Все трое стояли рядом, и, как ни странно, они очень гармонично смотрелись вместе. Янь Сяоян сложил пальцы колечками, прижал их к стеклу, словно бинокль, и удивленно пробормотал: Ого, кто это? Неужели у Шэнь Сюаньвэня есть знакомые?

Мистер, пожалуйста, подвиньтесь, — вежливо попросила сотрудница клининга.

Простите. — Янь Сяоян пулей отскочил в сторону. Женщина с пульверизатором в руках принялась тщательно опрыскивать стекло, а затем энергично стерла следы дыхания, оставшиеся на поверхности от слов Янь Сяояна.

В этом заведении даже стекла должны сиять чистотой в любое время. Янь Сяоян цокнул языком, но, словно поддавшись наваждению, все же встал в очередь. Потратив некоторое время на изучение интерьера, он черепашьим шагом добрался до прилавка, чтобы купить две порции сезонного мороженого, но когда вернулся к Шэнь Сюаньвэню, те двое уже ушли.

Долго же ты, — улыбнулся ему Шэнь Сюаньвэнь.

Янь Сяоян присел рядом и сразу спросил: Кто это только что с тобой разговаривал?

А? — Шэнь Сюаньвэнь откусил мороженое, и зубы с губами тут же отозвались холодом. — О… ты видел? Это мой бывший коллега со своей девушкой. У них сейчас ежегодный отпуск, не ожидал встретить их здесь.

О чем они говорили? — не унимался Янь Сяоян.

Шэнь Сюаньвэнь покачал головой: Да так, ерунда. Спрашивали, как я, как работа, почему до сих пор не устроился… Ну, ты понимаешь.

Вот как? — Янь Сяоян посмотрел вперед и через некоторое время добавил: А почему они не похвалили твой кактус?

Шэнь Сюаньвэнь рассмеялся: Мне кажется, мой коллега… ну, он хотел спросить, но, наверное, посчитал вопрос слишком глупым и в итоге промолчал.

Никакой он не глупый! — у Янь Сяояна на макушке даже взъерошился непослушный вихор. — Этот кактус я выбирал лично, он самый здоровый на свете!

Знаю-знаю. — Шэнь Сюаньвэнь подвинулся ближе, так что их плечи плотно соприкоснулись. — Хочешь попробовать мое мороженое?

С чего бы, они же одинаковые.

Оу.

Янь Сяоян повернул голову и чмокнул Шэнь Сюаньвэня в щеку, заметив: Просто очень холодно.

Мгм.

Позже они отправились обедать, а затем сняли номер.

В этот раз все было иначе. Они сидели друг напротив друга, скрестив ноги. Янь Сяоян обвил шею Шэнь Сюаньвэня и настойчиво подался вперед, а тот, опустив голову, с упоением целовал его. Сначала он игриво прошелся языком по линии губ Янь Сяояна, а затем нежно проник внутрь, пробуя на вкус его влажный и податливый язык.

От этих поцелуев у Янь Сяояна кружилась голова. Ему казалось, что техника Шэнь Сюаньвэня становится все лучше и лучше; если бы этот парень не проводил с ним каждую минуту, Янь Сяоян решил бы, что тот тайком брал уроки мастерства.

Не желая проигрывать, Янь Сяоян ответил на поцелуй. Он крепко обнял Шэнь Сюаньвэня, перенося на него весь свой вес. Грудь Шэнь Сюаньвэня была упругой, и Янь Сяоян прижался к ней вплотную, наслаждаясь восхитительным ощущением.

Шэнь Сюаньвэнь обхватил Янь Сяояна за талию, немного отстранился и, глядя на него с близкого расстояния, хрипло прошептал: Не прикусывай… а то я тебя сейчас укушу.

Янь Сяоян продолжал тянуться к его губам, их лбы соприкоснулись. Он уже полностью оказался в объятиях Шэнь Сюаньвэня. Их разгоряченные тела, разделенные лишь тонкой тканью одежды, отчетливо выражали свое состояние. Опустив глаза, Янь Сяоян лизнул кадык Шэнь Сюаньвэня, а его ладонь, лежащая на мужской груди, ловко прошлась по соску.

Хочу попробовать кое-что другое. — Янь Сяоян замер.

Не балуйся. — Дыхание Шэнь Сюаньвэня участилось.

Я не балуюсь, — Янь Сяоян по-детски потерся о его грудь. — Я серьезно.

Его нос уперся в ключицу Шэнь Сюаньвэня, и от его дыхания по коже разливалось тепло, словно мягкое перышко коснулось самого сердца. Поддавшись на эти почти уговоры, Шэнь Сюаньвэнь мог лишь запрокинуть голову, сосредоточившись на ощущении влажных, приподнятых в улыбке губ. Спустя мгновение Шэнь Сюаньвэнь, придерживая его за затылок, вспыхнул и тихо выдохнул: Эй, ну ты… вставай.

Вкусно, — рассмеялся Янь Сяоян, прежде чем Шэнь Сюаньвэнь повалил его на кровать.

Шэнь Сюаньвэнь поднял руки и стянул футболку; его широкие плечи в свете ламп отливали теплым медовым оттенком. Янь Сяоян спросил его: Тебе было хорошо?

Мужчина перехватил его беспокойные руки. Ладони Шэнь Сюаньвэня были крупнее, а пальцы с выраженными суставами выглядели по-мужски сексуально; когда он обхватил руку Янь Сяояна, на тыльной стороне ладони проступили вены.

Тебе было хорошо? — Янь Сяоян хрипло прошептал, капризно требуя ответа.

Шэнь Сюаньвэнь опустил голову, улыбнулся ему, а затем свободной рукой слегка ущипнул за щеку и потянулся за презервативом, лежавшим неподалеку. Он зубами надкусил уголок упаковки, чтобы разорвать её, и позволил Янь Сяояну помочь. После этого он склонился к нему, целуя в глаза. Янь Сяоян чувствовал себя спелым плодом, готовым сорваться с ветки.

Я хочу услышать твою историю, которая так долго тянется, — выдохнул Янь Сяоян, задыхаясь от нахлынувших чувств. В самый последний момент их пальцы сплелись в замок. — Я хочу знать, кто ты, Шэнь Сюаньвэнь.

Глава 7. Леденец Альпы (Воспоминания Шэнь Сюаньвэня)

Туманные дожди в горах бесконечны. Южный ветер, северный, восточный, западный… В памяти Шэнь Сюаньвэня, с какой бы стороны они ни дули, они никогда не могли разогнать унылый туман, окутывающий городок словно печаль.

История любви его родителей была слишком банальной. Спустя много лет Шэнь Сюаньвэнь нашел для неё другое определение: клише.

Сам не зная почему, он полюбил произносить это слово. Звук «к» был похож на первый пузырек газировки, оставляющий на губах привкус некой эфемерной карбонизации.

Случайно Шэнь Сюаньвэнь узнал, что это слово пришло из французского языка. Между словами существует множество связей, о которых он даже не подозревал — точно так же, как и между людьми, как он понял гораздо позже.

Родители поженились, и вскоре родился Шэнь Сюаньвэнь. Семья жила небогато, а порой и вовсе в нужде. У дедушки с бабушкой был старый глинобитный домик, построенный еще во времена Китайской Республики. Несмотря на годы невзгод, дом верно служил им, даря семье теплое пристанище.

Шэнь Сюаньвэня оставили в горном городке, а родители уехали на заработки в другую провинцию. Он рос «оставленным ребенком», а молодые отец и мать были для него чем-то вроде чужих людей. Его настоящими воспитателями были дедушка и бабушка.

Было ли здесь что-то плохое? О да, слишком много.

Запущенность была очевидна. Городок давным-давно отстал от развития эпохи, словно сжатый ландшафт, застывший в янтаре. Двадцать лет назад он выглядел так же, и сегодня почти ничего не изменилось. Родители не могли здесь выжить, поэтому и бросили его, уехав в другие края.

Было ли здесь что-то хорошее? Тоже было.

Здесь было очень красиво. Примерно с пяти лет Шэнь Сюаньвэнь мог носиться по горам. Дедушка с бабушкой возделывали землю, и мальчик без учителей научился лазать по деревьям, ловить дождевых червей и рыбачить. Его друзья детства были такими же, как он — брошенными детьми. Порой казалось, что присматривать за ними могли только небеса.

Шэнь Сюаньвэнь думал, что так будет продолжаться всегда. Его сердце было свободным, как туманный дождь в горах. В жизни, еще не до конца прирученной миром, не было ни глубоких раздумий, ни тревог. Пожалуй, больше всего его тяготили лишь визиты родителей, которые каждый Новый год возвращались и начинали тискать его, осыпая поцелуями.

Поздоровайся, — говорил дедушка. — Это же папа и мама.

Папа, мама… — нехотя повторял Шэнь Сюаньвэнь, но при виде ярких упаковок со сладостями тут же менял тон: — Папа! Мама!

Сын мой так быстро растет, — отец гладил его по голове. — И лоб у него высокий, значит, будет умным.

Еще какой умный, — с улыбкой подтверждала бабушка.

Умные дети раньше других начинают понимать, что такое смерть.

Весной того года, когда бабушка скончалась от болезни, остались только Шэнь Сюаньвэнь и дедушка. Внук и дед, каждый с корзиной за спиной, отправились в горы. В корзине дедушки лежали фрукты и сладости, а в корзине Шэнь Сюаньвэня — сложенные заранее бумажные золотые слитки.

Дедушка шел впереди. В тот погожий весенний день ветер гонял по небу облака, и их тени укрывали обоих путников. Самая обыкновенная белая бабочка медленно пролетела мимо лица Шэнь Сюаньвэня. Тот повернул глаза и радостно воскликнул: Бабочка!

Ага, — отозвался дедушка.

Шэнь Сюаньвэнь бросился за бабочкой и вмиг оказался впереди деда. Он кружился, раскинув руки, но бабочка внезапно вспорхнула выше. Дедушка крикнул: Не растеряй то, что приготовили для бабушки!

Могилка бабушки была совсем маленькой. Дедушка разложил подношения, после чего они достали железное ведро и подожгли бумажные деньги и слитки. Дым взметнулся в небо. Шэнь Сюаньвэнь сказал: В школе говорят, что это вредит экологии.

Дедушка лишь шевельнул бровями, ничего не ответив.

Когда бабушка вернется? — спросил Шэнь Сюаньвэнь.

Дедушка долго молчал, а затем ответил: Она больше не вернется. Нужно ждать, пока мы сами придем к ней, а я отправлюсь туда раньше тебя.

Сердце Шэнь Сюаньвэня наполнилось странным чувством. Дедушка говорил спокойно, но в это мгновение его слова словно поглотили всю яркость весеннего дня. На обратном пути серый туманный дождь накрыл их снова.

Все вокруг стало каким-то грязным, туманным, и никто не знал, как разогнать эту мглу. С годами это чувство лишь крепло, раз за разом возвращаясь и становясь старым другом Шэнь Сюаньвэня.

Каждый раз, когда это ощущение подступало, он впадал во внутреннее оцепенение: время во внешнем мире замедлялось, а внутри — неумолимо ускорялось. А затем, вне времени, возникала черная дыра, и как бы быстро он ни бежал, она постепенно поглощала его.

Дедушке было тяжело заботиться о нем в одиночку, ведь старость — это проклятие, и пропасть между ним и внуком становилась все глубже. Пришел очередной Новый год. Учитель начальной школы подарил детям саженец дерева и парные надписи. Сжимая их в руках, Шэнь Сюаньвэнь, шмыгая носом, поспешил домой.

Родители вернулись, и в этот раз они были какими-то другими, особенно мама — она постоянно обнимала его, едва завидев.

Саженец и надписи от учителя, — Шэнь Сюаньвэнь все равно пошел искать дедушку.

http://bllate.org/book/37792/4727752