Готовый перевод Be Good, Come into My Arms / Будь паинькой, иди ко мне в объятия: Глава 25

Слова оказались пророческими: едва они преодолели половину спуска с горы, как живот Дин Пэнпэн свело резкой болью. К счастью, Фу Шэн нес её на спине. Пэнпэн прижалась к его широкому плечу и тихо застонала.

Фу Шэн не проронил ни слова, но шаг его стал быстрее — он спешил доставить её к подножию горы.

Устроившись на пассажирском сиденье белого «Мерседеса», Пэнпэн уже дрожала от холода: её покрывал ледяной пот, а пальцы стали ледяными.

Фу Шэн завёл двигатель.

— Я отвезу тебя в больницу.

Её губы побелели.

— Не надо. Мне просто нужно поспать — и всё пройдёт.

Он помолчал.

— Хорошо. Поедем домой.

*

Проспав почти полчаса, Дин Пэнпэн медленно пришла в себя.

Потолок был мягкого, не режущего глаз бежевого оттенка, подушка — невероятно мягкой, а в воздухе витал свежий, приятный аромат. Очень знакомый… Почти как запах самого Фу Шэна.

Сон мгновенно улетучился.

Она вспомнила: они с Фу Шэном и доктором Чжэн поднимались на гору, но вдруг начались месячные, и Фу Шэн отнёс её вниз, сказав, что отвезёт домой. А дальше…

Дальше память обрывалась.

Оглядевшись, она поняла: это спальня. Но явно не квартира 401 — интерьер гораздо роскошнее. Всё новое, без единого лишнего украшения, кроме трёх картин в единой композиции над кроватью. Минимализм доведён до предела.

Значит, она сейчас лежит в постели Фу Шэна!

— Ещё болит живот? — раздался голос Фу Шэна у двери. — Я кое-что купил, не знаю, подойдёт ли.

Пэнпэн покачала головой.

— Уже почти не болит.

Фу Шэн кивнул и, подойдя к кровати, опустился на край.

— Я купил обезболивающее и прокладки, — сказал он, кладя пакет на одеяло.

Прокладки?!

Дин Пэнпэн широко распахнула глаза и машинально потянулась к задней части бёдер. Месячные начались внезапно, и она ничего не подготовила.

О нет! Наверняка уже испачкала постельное бельё Фу Шэна!

Не решаясь обернуться, она осторожно покосилась и чуть приподняла угол одеяла.

Слава богу, всё в порядке.

Облегчённо выдохнув, она вдруг заметила на талии чужую куртку — это была спортивная толстовка, которую Фу Шэн носил сегодня утром!

— Твои штаны испачкались, — пояснил Фу Шэн.

— Я постираю их! — смутилась Пэнпэн. — Нет, лучше куплю новые и отдам тебе.

Фу Шэн покачал головой.

— Не нужно. У меня одежды много.

В пакете лежали прокладки всех размеров — и дневные, и ночные.

— Я взял по одной упаковке каждого вида. Посмотри, — сказал он.

— Вот эти подойдут, — быстро выбрала Пэнпэн одну пачку дневных прокладок и, соскочив с кровати, юркнула в ванную при спальне.

Через несколько минут она вышла и прислонилась к стене.

— Опять тебя побеспокоила.

Без его толстовки постель точно пострадала бы.

Фу Шэн ответил:

— Это ничего.

Пэнпэн покраснела до ушей.

— Кхм, — прокашлялся Фу Шэн, словно поправляясь. — Я имел в виду, что это пустяки.

Пэнпэн спрятала руки за спину и нервно начала ковырять ногтем.

— Я постираю толстовку и через несколько дней принесу тебе обратно.

— Хорошо, — ответил Фу Шэн и осторожно спросил: — Ты на Новый год поедешь домой, к родным?

Пэнпэн кивнула.

— Все родственники соберутся в деревне.

Значит, увидятся только после праздников.

Фу Шэн тихо произнёс:

— Я буду ждать тебя.

*

Однако в сам Новый год Дин Пэнпэн не уехала в деревню, как планировала.

Недавно отступившая простуда внезапно вернулась с новой силой и приковала её к постели.

В Инфэне запрещено запускать фейерверки и хлопушки, поэтому здесь было тише, чем в деревне, и праздничного настроения почти не ощущалось.

Но и тишина — неплохо. Пэнпэн проспала всё утро, в обед наскоро перекусила и снова уснула, проснувшись лишь ближе к четырём часам дня.

От долгого сна её бросило в пот, но температура спала, и нос наконец дышал свободно.

Пэнпэн разблокировала телефон и открыла WeChat. В чате завалили поздравлениями — от друзей и, конечно, от Фу Шэна. Она тут же написала ему длинное, оригинальное поздравление, а остальным отправила шаблонный текст.

Закрыв мессенджер, она переключилась в приложение для стриминга.

Там её ждало более сотни новых комментариев, плюс куча репостов и донатов — всё из-за одного видео: влога из парка развлечений.

Этот ролик был загружен в день зимнего солнцестояния, то есть больше месяца назад. За это время он набрал свыше миллиона просмотров и двенадцать тысяч комментариев, и число продолжало расти.

Половина зрителей писала одно и то же:

[Аааа, парень в видео — твой парень, Пэнпэн?!]

[Я завидую! Такой парень — мечта любой девушки!]

[Скажи, почему не объявляешь отношения? Почему не появляетесь вместе в эфире?]

Пэнпэн даже оставила закреплённый комментарий:

[Это просто друг, не путайте!]

Но фанаты пары не унимались:

[Беги за ним! Умоляю, выйди замуж!]

За одну ночь Дин Пэнпэн превратилась из никому не известной стримерши в звезду главной страницы.

Как говорится, слава порождает зависть.

Кто-то хвалил видео, но нашлись и те, кто обвинял её в том, что она намеренно использует симпатичного парня ради просмотров.

Среди хаотичных комментариев даже мелькали «однокурсники с Хуада», которые будто бы знали, кто этот парень, и намекали на его личность, вызывая волны лайков и вопросов, но никто так и не раскрыл его имени.

Прочитав свежие комментарии, Пэнпэн вышла из приложения и вернулась в WeChat.

Как раз пришло сообщение от Фу Шэна:

[Ты уже в деревне?]

Пэнпэн начала набирать ответ:

[Нет, я одна дома.]

Через три секунды пришёл ответ:

[Я тоже.]

Ага, значит, Фу Шэн не поехал к бабушке?

Неужели…

Она продолжила печатать:

[Ты тоже заболел?]

Но не успела отправить, как пришло новое сообщение:

Фу Шэн: [Можешь прийти ко мне?]

«Можешь прийти ко мне?»

Дин Пэнпэн лежала, укутавшись в одеяло, и смотрела на эти девять иероглифов, перечитывая их снова и снова.

Да, это точно написал Фу Шэн.

Но почему он один? Почему не с бабушкой? Не случилось ли чего…

Не раздумывая ни секунды, Пэнпэн откинула одеяло, быстро оделась и, схватив ключи, выбежала из дома.

На двери квартиры 402 уже висели новые новогодние наклейки. Нажимая на звонок, Пэнпэн задела рукавом блёстки.

— Динь-донь!

Звук был звонким и приятным, а в ответ раздался такой же тёплый бас:

— Проходи.

Дверь оказалась не заперта. Пэнпэн вошла и сняла обувь в прихожей, затем босиком прошла в гостиную.

В квартире царила полутьма: плотные занавески были задернуты, все двери закрыты, и атмосфера казалась подавляюще унылой.

— Фу Шэн? — тихо окликнула она.

— Ты пришла.

Голос доносился из гостиной. Пэнпэн подошла и увидела Фу Шэна, сидящего на диване, сгорбившегося, с опущенной головой. В руке он держал светящийся экран телефона, и вокруг него буквально витала тяжёлая, гнетущая аура.

Почувствовав его подавленность, Пэнпэн села рядом.

— Ты не поехал к бабушке?

Фу Шэн опустил глаза, его длинные ресницы дрогнули, и голос прозвучал хрипло:

— Я привык праздновать один.

Один?

Хотя у него есть родные, он всё равно выбирает одиночество в праздник. Наверное, есть какая-то причина, о которой он не хочет говорить.

Пэнпэн молча кивнула, не задавая лишних вопросов.

Фу Шэн повернулся к ней.

Даже в темноте её глаза сияли — большие, чёрные, как звёзды в ночи, полные сочувствия, но без навязчивого любопытства.

— Хочешь, расскажу одну историю? — спросил он.

Пэнпэн удивилась, но кивнула.

Постепенно глаза привыкли к темноте, и она разглядела его лицо.

Фу Шэн говорил ровно, без эмоций:

— Давным-давно одна семья переехала из деревни в город. У них был сын. Чтобы завоевать расположение городского правителя, родители велели мальчику отнести ему драгоценную шкатулку с драгоценностями. Мальчик отправился в путь.

— Город был огромен, а замок правителя — далеко. Дом же мальчика находился на окраине, и дорога оказалась долгой. Он шёл и шёл, пока наконец не устал и не остановился. Ему нужно было перейти на другую сторону улицы, чтобы напиться воды из колодца — шкатулка была слишком тяжёлой. В этот момент к нему подошла добрая женщина и предложила подержать шкатулку, пока он пьёт. Мальчик поверил ей и отдал шкатулку…

На этом месте Фу Шэн запнулся и не смог продолжить.

Пэнпэн напряглась:

— И что потом?

— Потом… — голос Фу Шэна дрогнул, глаза покраснели, — когда мальчик вернулся, женщины и шкатулки уже не было.

Ожидаемая развязка. Пэнпэн промолчала, задумчиво кивая.

— Пэнпэн, — тихо спросил Фу Шэн, — тебе не кажется, что мальчик был глуп?

— А что было дальше? — вместо ответа спросила она. — Мальчик сильно себя винил?

Фу Шэн помолчал.

— Я не знаю, что было дальше.

Пэнпэн вдруг заговорила очень серьёзно:

— Дети по природе своей наивны и доверчивы. Если их предали, это не делает их глупыми. Мальчик ни в чём не виноват. Ему будет трудно верить людям в будущем, хотя виновата только та, что украла драгоценности, а не он, кто страдает от чужой вины.

Её слова точно попали в больное место. В груди Фу Шэна вспыхнули сложные, давние чувства.

Он смотрел на неё, и горло сжалось от боли.

Все эти годы каждый, кто слышал эту историю, в первую очередь осуждал мальчика за доверчивость. Только Пэнпэн… только она встала на его сторону.

— Фу Шэн? — Пэнпэн помахала рукой перед его лицом. — Ты в порядке?

Он очнулся и прикрыл лицо ладонью.

— Всё нормально.

Пэнпэн огорчилась.

Она недостаточно умна, чтобы разгадать скрытый смысл притчи и утешить его.

Молчание длилось почти минуту. Тогда Пэнпэн решила сменить тему:

— Ты сегодня тоже один?

— Да, — ответил Фу Шэн.

— Я тоже! — улыбнулась она. — Давай приготовим пельмени! Будем есть пельмени и смотреть новогодний концерт!

— Но…

— Никаких «но»! — перебила она, уже зная, о чём он беспокоится. — В моём холодильнике ещё есть фарш, а тесто мы сами замесим. Я сейчас сбегаю за мукой!

— Пэнпэн! — попытался остановить её Фу Шэн.

Но она уже надевала обувь в прихожей и, обернувшись, помахала ему:

— В соседнем переулке есть лавка, которая работает даже в праздник. Жди меня!

Дверь открылась и тут же захлопнулась — Пэнпэн исчезла.

*

Лавка в переулке была совсем близко — минут десять ходьбы.

Пэнпэн купила небольшой мешочек муки и, прижав его к груди, медленно пошла обратно — мешок оказался тяжёлым.

Едва она свернула за угол, навстречу ей выскочил мужчина в тёмной одежде. Он оглядывался назад и не смотрел под ноги, поэтому врезался прямо в неё.

— А-а-а!

Пэнпэн пошатнулась и отступила на несколько шагов. Мука высыпалась из пакета и забрызгала обоих.

— Ты что, совсем не смотришь, куда идёшь?! — возмутилась она.

Вместо извинений мужчина резко толкнул её и нырнул в переулок, исчезнув из виду.

— Да как ты вообще… — возмущалась Пэнпэн. — Врезался — и ещё толкаешь!

Не успела она договорить, как к ней подбежали двое мужчин.

— Девушка! — обратился к ней более высокий из них, явно взволнованный. — Только что мимо не проходил низкий мужчина в чёрном?

Пэнпэн отряхивала муку с одежды.

— Да, он убежал в тот переулок.

Местные улочки в старом районе были запутаны, как лабиринт. Заблудиться там — раз плюнуть, а уж тем более найти кого-то…

http://bllate.org/book/3779/404294