Готовый перевод Be Good, Come into My Arms / Будь паинькой, иди ко мне в объятия: Глава 22

Фу-лаоши оказался её фанатом!

И притом единственным, кто оформил подписку первого уровня!

Дин Пэнпэн, поздно всё осознавшая × Фу Шэн, который ничего не скажет

Теперь всё встало на свои места!

Фу-лаоши так хорошо знал её вкусы именно потому, что следил за каналом «Пэнпэн отлично ест».

Фу Шэн откинулся на спинку кожаного кресла. Его пальцы ловко крутили телефон, а когда он слегка наклонил голову и прищурился, спокойно перечислил:

— Третье мая прошлого года — «Ланч в одиночестве, видеоблог». Восемнадцатого июля — «50 вопросов обо мне». В канун Нового года — «Праздничный ужин: сборник видеоблогов». Во всех этих видео ты упоминала свои вкусовые предпочтения. Я ничего не напутал?

Дин Пэнпэн, конечно, не могла забыть видео, которые сама монтировала и выкладывала. Но запомнить точные даты публикаций, как это сделал Фу Шэн, она была не в силах.

Она вернулась на своё место и с изумлённым восхищением произнесла:

— Фу-лаоши, у вас потрясающая память.

Фу Шэн положил телефон на стол и, словно наставляя, сказал:

— В эпоху больших данных видеоблоги легко выдают личную информацию.

— Тогда я…

Фу Шэн кивнул:

— Ты всё делала правильно — пока не раскрыла слишком много.

По крайней мере, до того как семья Дин Пэнпэн переехала напротив, в квартиру 401, Фу Шэн не знал, кто скрывается за ником «Пэнпэн отлично ест».

На лице Дин Пэнпэн появились две ямочки, и она слегка улыбнулась:

— Значит, всё в порядке.

Её улыбка была особенно сладкой. Эти ямочки и без того очаровывали, а в сочетании с бархатистой, белоснежной кожей и мягкими, словно зефир, щёчками заставляли невольно захотеть поцеловать её.

Фу Шэн пристально смотрел на неё, его мысли задержались в этих ямочках, и он слегка опьянел.

Сколько лет прошло, вокруг по-прежнему вьются женщины — их даже больше стало, но никто не мог привлечь его внимания. Только эта девчушка, каждый день заплетающая две косички, без макияжа и особых нарядов, сумела тайком проникнуть в его сердце и устроить там беспорядок.

Другие, возможно, сочли бы Дин Пэнпэн простушкой, но для Фу Шэна даже самые крошечные волоски на её коже казались милыми.

— Фу-лаоши?

— Фу-лаоши, о чём вы задумались?

Дин Пэнпэн нахмурилась. Человек, ещё секунду назад вполне нормальный, вдруг застыл, будто кто-то унёс его душу.

— Ничего, — Фу Шэн прикрыл нос указательным пальцем, явно пытаясь скрыть смущение, и резко сменил тему. — Я просто подумал, что еда уже скоро приедет.

Фу-лаоши действительно унёсся мыслями — ведь прошло совсем немного времени с момента заказа.

Дин Пэнпэн возразила:

— Не может быть так быстро.

— Тук-тук.

Два стука в дверь, и мужской голос громко произнёс:

— Фу-лаоши, ваш заказ.

Дин Пэнпэн не поверила своим ушам:

— Правда приехали?

Фу Шэн встал и, обойдя письменный стол, направился к двери:

— Я заказал еду из столовой.

Открыв дверь кабинета, он увидел повара столовой, державшего в руках три-четыре пакета. Аромат еды невозможно было удержать — он разливался по воздуху.

Фу Шэн взял пакеты и вежливо сказал:

— Спасибо, что потрудились.

— Да не за что! — широко улыбнулся повар. — Вы каждый раз, как задерживаетесь на работе, заказываете у меня. Я вам ещё благодарен — как тут можно говорить о труде?

Фу Шэн тоже проявил вежливость:

— У других мне не нравится.

— Хе-хе, — повар похлопал себя по ладоням. — Тогда приятного аппетита! Мне пора возвращаться.

— Хорошо, до свидания.

Руки Фу Шэна были заняты едой, поэтому он не стал закрывать дверь, а сразу направился обратно к столу.

Уловив аромат, Дин Пэнпэн сглотнула слюну. В прошлый раз, когда они вместе ели в окне для преподавателей, еда была невероятно вкусной!

— Кстати, — вдруг вспомнила она и поспешно взяла телефон, — я посмотрю, сколько должна вам вернуть…

Едва она открыла чат и не успела нажать на кнопку перевода, как над её головой появилась большая рука —

Фу Шэн легко забрал её телефон и одним движением нажал на кнопку блокировки.

— Не нужно.

Телефон исчез так быстро, что руки Дин Пэнпэн остались висеть в воздухе.

Фу Шэн обошёл стол, поставил еду и положил её телефон поверх своего, спокойно сказав:

— Моей зарплаты, может, и немного, но на тебя хватит.

Дин Пэнпэн моргнула, оцепенев.

Неужели она ослышалась?.. Фу-лаоши сказал, что будет её содержать?

Фу Шэн отодвинул экзаменационные работы в сторону, распаковал еду и только потом сел напротив.

Перед ним сидела девушка, застывшая, будто статуя.

Фу Шэн спросил:

— Ты не голодна?

Ресницы Дин Пэнпэн дрогнули, губы приоткрылись, но ни звука не последовало.

Одно лишь слово «содержать» подняло её сердце в облака, и душа её теперь парила где-то в вышине, не в силах вернуться.

Фу Шэн прикрыл рот, скрывая улыбку, взял палочками фрикадельку и поднёс к её губам:

— Ну же, открой ротик.

— А-а-а… — инстинкт гурмана заставил её широко раскрыть рот.

Фу Шэн спросил:

— Вкусно?

Жуя, она кивнула:

— Ммм.

Если бы каждый день кто-то кормил её с такой заботой, она бы точно поправилась на десять килограммов.

Нет, на двадцать.

Фу Шэн кивнул, его улыбка становилась всё шире.

Раз он осмелился сказать «содержать тебя», значит, уже принял решение нести за неё ответственность до конца. После того случая в лифте Фу Шэн окончательно осознал свои скрытые чувства.

Он любил Дин Пэнпэн.

Пусть эта девчонка и глуповата, и ничем не примечательна — он всё равно любил её.

Быть добрым к ней — это было его искреннее желание.

Фу Шэн взял кусочек свинины и осторожно поднёс к её губам:

— Попробуй свинину.

Сердце Дин Пэнпэн сжалось от нежности.

Слишком трогательно. Никто никогда не относился к ней так нежно.

Дин Пэнпэн медленно пришла в себя, но вдруг почувствовала, как нос защипало, и опустила голову, не решаясь смотреть на него:

— Я… я сама.

Ей даже захотелось плакать.

Ведь дома она самая нелюбимая, среди людей — самая незаметная, но именно от любимого человека получила такой отклик.

— Ешь побольше, — сказал Фу Шэн.

— Мм-м!

В воздухе становилось всё больше розовых пузырьков — невидимых, неосязаемых, но создающих всё более насыщенную атмосферу томления.

Радость, скрытая в их сердцах, превратилась в улыбки, отражавшиеся на лицах.

— Тук-тук.

Стук в дверь — и томление мгновенно прекратилось.

— Фу-лаоши, можно с вами поговорить наедине?

Выражение лица Фу Шэна резко изменилось: ещё секунду назад было ясное небо, а теперь — гроза и раскаты грома.

— Хорошо, — холодно ответил он и встал.

Дин Пэнпэн не обернулась — по одному лишь голосу она сразу поняла, кто это.

Высокомерный, надменный, голос самой Дун Цянь.

Фу Шэн вышел из кабинета, не забыв закрыть дверь, чтобы отгородить Дун Цянь от её злобного взгляда.

Он даже не удостоил её взглядом и равнодушно сказал:

— Если есть дело, поговорим в комнате отдыха.

Они перешли в комнату отдыха. Фу Шэн остановился у окна, спиной к Дун Цянь, с бесстрастным лицом.

— Мне давно интересно, — начала Дун Цянь, переходя в атаку, — какие у вас с Дин Пэнпэн отношения?

Фу Шэн ответил:

— Мы соседи.

Объяснение было правдой, но Дун Цянь, конечно, не поверила.

Она усмехнулась:

— Тогда почему раньше вы ни разу не упоминали об этом? Если вы и правда соседи, зачем скрывать?

— Вы не спрашивали, и я ничего не скрывал, — спокойно ответил Фу Шэн. — Правда остаётся правдой, даже если о ней не говорят. Ложь остаётся ложью, сколько бы её ни повторяли.

Слухи о романе между ними давно ходили в Хуада, и Фу Шэн это знал.

Более того, он мог догадаться, откуда они пошли.

Раньше он не разоблачал их, потому что за ним ухаживало слишком много студенток, и он с трудом справлялся. Раз Дун Цянь решила выступить вперёд, она сама станет щитом.

Но теперь у Фу Шэна появился человек, которого он берёг в самом сердце, и он не хотел больше впутываться в эти игры.

Дун Цянь прикусила губу, в голосе прозвучали слёзы:

— Значит… вы всё это время знали…

— Знал, — ответил Фу Шэн.

Именно потому, что он всё понимал, он снова и снова отказывался от приглашений на встречи. Слухи могли существовать, но он не собирался давать им шанс стать реальностью.

Дун Цянь была умницей и кое-что чувствовала.

До появления Дин Пэнпэн Фу Шэн, хоть и не принимал её ухаживаний, относился к ней вежливо и тепло. Но теперь…

Она понимала: насильно мил не будешь. Но смириться не могла!

Дун Цянь провела рукой по уголку глаза, чтобы не размазать макияж:

— Роман между преподавателем и студенткой — это удар по репутации Хуада.

Фу Шэн промолчал.

— В прошлом подобные отношения всегда держались в тайне, — продолжала Дун Цянь, приподняв бровь. — Но теперь, когда об этом знает третий человек, прошу вас подумать о Хуада и не совершать опрометчивых поступков.

Хочет прижать его репутацией университета?

Фу Шэн повернулся и посмотрел на её безупречно накрашенное лицо. Красавица, несомненно, но со змеиным сердцем.

— Если вы так переживаете за репутацию Хуада, я могу уволиться.

Губы Дун Цянь слегка дрогнули, но плотный макияж скрыл это.

Она глубоко вдохнула и мягко улыбнулась:

— Но ведь Дин Пэнпэн собирается поступать в аспирантуру, верно?

Подтекст был ясен: если ты уйдёшь сейчас, она всё равно не сможет поступить.

Фу Шэн промолчал.

Дун Цянь умела находить выход даже в безвыходной ситуации.

Дин Пэнпэн была его слабым местом, и, ухватившись за него, Дун Цянь получала огромное преимущество.

Фу Шэн проигнорировал её самодовольство, обошёл её и бросил на прощание:

— Уже поздно. Дун-лаоши, пора домой.

*

Закончив проверку работ, он вернулся домой уже после девяти вечера.

Они поднялись на четвёртый этаж и, словно по уговору, не спешили расходиться по своим квартирам.

— Фу-лаоши…

— Ты…

Фу Шэн сказал:

— Говори первая.

— Я хотела спросить… — Дин Пэнпэн спрятала руки за спину и нервно теребила пальцы. — У вас с куратором хорошие отношения?

Фу Шэн нахмурился:

— Почему ты спрашиваешь?

— В университете ходят слухи…

Фу Шэн перебил:

— Ты поверила?

— Нет-нет! — она поспешно замахала руками. — Просто интересно.

Скорее не из любопытства, а чтобы успокоиться.

Слухи распространялись так убедительно, будто в них была доля правды… Она не верила, но услышать ответ от него было бы спокойнее.

Фу Шэн помолчал и сказал:

— Если не обязательно, не общайся с ней.

— Хорошо, — кивнула она.

В прошлый раз, когда она застряла в лифте, Дин Пэнпэн до сих пор не знала, было ли это случайностью или умыслом Дун Цянь, но страх остался.

Она подняла глаза:

— А вы? Что хотели сказать?

— У тебя есть планы на выходные?

Дин Пэнпэн задумалась:

— Завтра хочу сходить в парк развлечений. Фу-лаоши, пойдёте со мной?

Только сказав это, она встретилась с его спокойным взглядом и поспешно прикрыла рот ладонью:

— Забудьте, что я спросила.

Глупая! Какой взрослый мужчина пойдёт в парк развлечений, который любят маленькие девочки!

В тихом коридоре, где были только они двое, его голос прозвучал без колебаний:

— Я хочу пойти.

На следующее утро Дин Пэнпэн рано поднялась.

После завтрака она вернулась в кабинет и увидела, как её телефон завибрировал, получив сообщение в групповом чате.

Анна: [Делаю маску для лица. Хочу быть красивой!]

Ао Лие: [Ты и так красива, маска не нужна.]

Фу-фу.

Дин Пэнпэн почесала руку, покрывшуюся мурашками, и набрала на клавиатуре:

[Как же вы приторны.]

Отправив сообщение, она подошла к шкафу.

Платья были сшиты два-три года назад, свитера в основном вязаны в прошлом году. К счастью, они ещё в хорошем состоянии и не вышли из моды, так что вполне прилично смотрелись.

Только она переоделась, как телефон снова завибрировал. Взглянув на экран, она чуть не испугалась.

Ао Лие: [Тебе не нужно завидовать. Я найду кого-нибудь, кто тебя похвалит @Фу Шэн]

Они трое привыкли подшучивать друг над другом, и это было нормально, но зачем втягивать Фу-лаоши!

Дин Пэнпэн только открыла клавиатуру, как упомянутый человек ответил.

Фу Шэн: [Это и так очевидно, хвалить не нужно.]

Сердце Дин Пэнпэн на миг замерло. Она набрала:

[Доброе утро, Фу-лаоши.]

Почти мгновенно пришёл ответ:

Фу Шэн: [Я жду тебя у двери.]

От старого жилого комплекса до парка развлечений почти сорок минут езды. Они договорились встретиться в девять утра, поэтому Дин Пэнпэн и Фу Шэн должны были выйти в восемь.

http://bllate.org/book/3779/404291