Готовый перевод Be Good, Come into My Arms / Будь паинькой, иди ко мне в объятия: Глава 19

На четвёртом этаже административного корпуса, перед автоматом для печати, Дин Пэнпэн держала небольшую стопку ведомостей об успеваемости и мысленно считала:

… пятьдесят четыре, пятьдесят пять, пятьдесят шесть.

В группе пятого курса бухгалтерского учёта насчитывалось ровно пятьдесят шесть студентов — и у неё в руках оказалось ровно столько же ведомостей. Готово!

Теперь оставалось лишь положить их на стол Дун Цянь.

Кабинет куратора находился на пятом этаже. Поднявшись по лестнице ещё на один пролёт, Дин Пэнпэн увидела, что дверь всё ещё открыта. Подойдя ближе, она тихонько постучала.

Сидевшая за столом преподавательница подняла голову и с улыбкой спросила:

— В такое время ещё приходишь сдавать документы?

— Да, это ведомости об успеваемости.

Рабочее место Дун Цянь располагалось прямо у входа. Сделав пару шагов внутрь, Дин Пэнпэн аккуратно положила стопку на стол и уже собиралась уйти.

— Ты из группы Дун Цянь? — уточнила преподавательница.

— Да.

— Бедняжка, — вздохнула та с горькой усмешкой. — Беги скорее. В административном корпусе скоро введут режим ограничения доступа.

Дин Пэнпэн кивнула в знак благодарности и побежала к лифту.

Лифт поднялся с минус первого этажа и без остановок достиг пятого.

— Динь!

Она вошла внутрь, нажала кнопку «1» и достала телефон: шесть часов сорок пять минут.

Ничего страшного — ещё успею вернуться домой и помочь приготовить ужин.

Но беда настигла внезапно: лифт резко остановился на третьем этаже, и одновременно погас свет.

Всё погрузилось в мёртвую тишину.

Дин Пэнпэн в панике стала нажимать кнопку «1», но лифт не подавал признаков жизни. Она перешла к кнопке экстренного вызова — безрезультатно. Ни звука, ни вспышки света, ничего.

В темноте её охватило чувство удушья, будто на голову вылили ледяную воду. Всё тело похолодело.

Неужели…

Она застряла в лифте?!

* * *

В это же время на парковке Хуады Фу Шэн сидел за рулём белого «Мерседеса» и молча смотрел на велосипедную стоянку в нескольких метрах от себя.

Рядом с новым горным велосипедом стоял старый, потрёпанный — резкий контраст между богатством и бедностью.

Она ещё не ушла домой.

Она ходила поддерживать Ао Лие и до сих пор — Фу Шэн взглянул на часы на приборной панели — шесть часов пятьдесят минут — не вернулась.

Его взгляд снова устремился к велосипедной стоянке. В поле зрения появился Ао Лие, и рядом с ним шла девушка. Из-за сумерек и расстояния было невозможно разглядеть, кто именно.

Фу Шэн невольно выпрямился и пристально уставился на них.

Ао Лие и Анна держались за руки, нежно переговариваясь. В конце концов Ао Лие приблизил лицо к губам Анны, прося прощальный поцелуй.

Этот лёгкий, как прикосновение стрекозы, поцелуй пронзил Фу Шэна.

Он нахмурился. Мысли в голове закрутились в хаотичном вихре.

Ао Лие… Анна… Пэнпэн…

Детство вместе… любовное письмо… Нет, оно не для Ао Лие… Она встречается сразу с двумя? Невозможно… Подожди, ведь пара — это Анна и Ао Лие!

Дурак!

Как он мог так глупо ошибиться насчёт отношений Пэнпэн и Ао Лие!

Фу Шэн поспешно вытащил телефон и набрал номер, который давно выучил наизусть.

— Бип… бип… — раздался механический женский голос. — Вы набрали номер, находящийся вне зоны действия сети. Пожалуйста, повторите попытку позже!

Вне зоны действия сети?

Зрачки Фу Шэна дрогнули. В груди поднялось тревожное предчувствие.

Их троих нет вместе, тогда…

Где Пэнпэн?

* * *

— Вы набрали номер, находящийся вне зоны действия сети… — повторил механический голос. Фу Шэн прервал вызов и левой рукой включил фары.

Белый «Мерседес» озарил велосипедную стоянку двумя яркими лучами.

Он вышел из машины. Его тень, отбрасываемая светом, вытянулась на земле почти до двух метров.

Привлечённые светом, Ао Лие и Анна одновременно прищурились и повернули головы.

Анна восторженно прошептала:

— Какой красавец…

— Эй! — возмутился Ао Лие. — Ты хоть немного стыдись! Как можно пускать слюни при своём парне на другого мужчину?

Только что они были сладки, как мёд, а теперь она уже смотрит на кого-то другого.

Ха, женщины!

Анна возразила:

— А ты тогда не смей больше тайком смотреть на сэнсэя Цан!

— Да ладно! — парировал Ао Лие. — Раз уж у меня есть ты, зачем мне вообще на неё смотреть?

Оба говорили грубо, но, встретившись взглядами, покраснели. Один опустил голову, другой почесал затылок, глядя в сторону.

Фу Шэн: «…»

Говорите нормально, не надо сыпать мне на голову вашу любовную сладость.

Не обращая внимания на смущение парочки, он спросил:

— Пэнпэн не была с вами?

— Она ещё не ушла домой? — переспросил Ао Лие.

Анна невинно моргнула:

— Она сказала, что пойдёт в административный корпус.

— Уже так поздно, — заметил Ао Лие, подняв глаза к небу. — Там давно ввели ограничение доступа.

Уловив тревогу в голосе Фу Шэна, он уточнил:

— Зачем она туда пошла?

Ао Лие скривил губы и ехидно бросил:

— Ну, разве не из-за твоей «девушки»? Та не хочет делать свою работу сама, а предпочитает сваливать всё на других.

Фу Шэн нахмурился.

«Девушка»? Откуда у него какая-то «девушка»?

Анна толкнула Ао Лие локтём и многозначительно посмотрела на него, давая понять: замолчи. Затем сказала:

— Это Дун Цянь. Она попросила Пэнпэн в пятницу после занятий зайти в административный корпус и распечатать ведомости об успеваемости для пятой группы.

Ао Лие провёл пальцем по губам, изображая застёгивающуюся молнию, и скрестил руки на груди, больше не произнося ни слова.

— В пятницу после занятий? — переспросил Фу Шэн.

— Да, — кивнула Анна. — Не волнуйтесь так, господин Фу. Наверняка Пэнпэн уже уехала домой на такси.

Нет, невозможно.

После занятий в пятницу пошла в административный корпус, а теперь телефон вне зоны действия…

Сердце Фу Шэна похолодело.

— Чёрт!

— Что случилось? — недоумённо спросила Анна.

Но Фу Шэн не ответил. Он развернулся и побежал к административному корпусу.

Ао Лие почувствовал, что-то не так:

— Неужели с Пэнпэн что-то случилось?

— Чёрт! — выругалась Анна. — Наверняка эта белолицая интриганка опять замышляет гадость! В административном корпусе строгий режим: если студент задержится там после введения ограничения, его занесут в дисциплинарный список и снимут академические баллы!

Если Дин Пэнпэн сейчас ещё внутри, то не только о поступлении в магистратуру можно забыть — даже диплом получить будет проблематично.

— Что делать? — растерялся Ао Лие.

— Бежать за ней!

Они помчались вслед за Фу Шэном к административному корпусу, но в последний момент их остановил охранник:

— Не видите надпись на табличке?

На стойке чёткими жирными буквами было написано: «Время ограничения доступа. Студентам вход запрещён».

— Но моя подруга всё ещё внутри! — в отчаянии воскликнула Анна.

— Да, дядя, пожалуйста, пропустите нас! — добавил Ао Лие.

Охранник достал сигарету, прикурил и, ухмыляясь, сказал:

— Впервые вижу, чтобы кто-то сам рвался нарушить правила. Не волнуйтесь, как только запишете свои имена и номера студенческих билетов, её выпустят.

Ао Лие и Анна переглянулись.

Чёрт, да что за ерунда!

* * *

В тёмном лифте Дин Пэнпэн сидела, прижавшись к стене, и дрожала всем телом.

У телефона не только не было сигнала, но и заряд подходил к концу.

Сегодня пятница, сейчас семь часов шестнадцать минут вечера. Все уже разошлись: студенты — по домам, сотрудники — с работы, а в административном корпусе давно ввели ограничение доступа… Эх.

Прошло уже полчаса.

Дин Пэнпэн провела в неисправном лифте уже тридцать минут.

Кнопка экстренного вызова молчала, стук в дверь никто не слышал. Худшее, что она могла представить, — лифт рухнет вниз, и она погибнет здесь.

Она крепче обхватила себя руками, пытаясь не думать об этом.

Она ещё не поступила в магистратуру, не устроилась на работу, не заработала денег, чтобы содержать родителей, не вышла замуж… и даже… даже не успела объясниться с господином Фу.

Но, как ни пытайся заглушить страх, отчаяние в темноте только усиливалось, затягивая её в бездну.

Всему наступает конец, такова судьба.

Дин Пэнпэн облизнула пересохшие губы.

Возможно, из-за недостатка воздуха в лифте ей стало кружиться голова. Эмоции истощили её до предела, даже тело стало вялым.

Ладно, пусть будет так. Пусть судьба решит.

Она хотела закрыть глаза и просто уснуть.

Но в этот момент сверху раздалось два стука, и кто-то позвал её по имени:

— Пэнпэн?

Будто тонущая в бескрайнем океане, почти задохнувшаяся, вдруг увидела спасительную доску.

Она резко подняла голову, охваченная ужасом.

Не разобрав, кто её зовёт, она машинально выкрикнула:

— Господин Фу?

Фу Шэн стоял на коленях у двери лифта на третьем этаже и затаив дыхание услышал слабый голос снизу.

Нашёл тебя.

Он с трудом сдержал дрожь в голосе:

— Это я.

Фу Шэн должен был признать: он испугался.

Сначала боялся, что она действительно застряла в лифте. Теперь, когда факт подтвердился, страшился, что лифт снова даст сбой. Но он не мог этого показать — он знал, что Пэнпэн боится ещё сильнее.

Фу Шэн закрыл глаза и спокойно произнёс:

— Не бойся. Я здесь.

В лифте царила тьма, поглотившая всё вокруг. Но голос Фу Шэна стал для неё лучом света.

«Не бойся. Я здесь».

Дин Пэнпэн моргнула, и крупные слёзы покатились по щекам, упав на тыльную сторону ладони. Её голос дрожал от слёз:

— Ага…

В течение следующей минуты Фу Шэн сначала позвонил в пожарную службу, затем доктору Чжэн и в управляющую компанию.

Пока звонил, он оставался на коленях и лёгкими ударами постукивал в дверь лифта.

— Стук-стук, — стараясь сохранять спокойствие, сказал он. — Пэнпэн, не бойся. Делай, как я скажу.

Между вторым и третьим этажами раздался ответный стук:

— Стук.

Она услышала.

— Держись за поручни, согни колени, присядь и прижмись спиной к стене лифта. Если… — горло Фу Шэна сжалось, он с трудом выдавил: — Если лифт начнёт падать, не паникуй. Обязательно держись крепко.

Через некоторое время из лифта снова донёсся слабый стук:

— Стук.

Плечи Фу Шэна опустились. Он прошептал:

— Обязательно запомни. Я не хочу, чтобы тебе стало больно.

Каждая секунда тянулась, как целая жизнь.

Фу Шэн больше не говорил, а просто непрерывно постукивал в дверь:

— Стук.

За ним следовал ответ:

— Стук-стук.

Через три минуты прибежала доктор Чжэн с медицинской сумкой:

— Как дела?

Фу Шэн продолжал стучать:

— Все уже в пути.

— А она?

Ответ пришёл, но стал ещё тише:

— Стук-стук…

Фу Шэн почувствовал её слабость и опустил глаза:

— Не очень.

Она наверняка измучилась. Так долго в темноте, совсем одна, без поддержки.

Доктор Чжэн тоже опустилась на колени, открыла сумку. Там было всё необходимое: марля, перекись водорода, маска для искусственного дыхания. Она взяла флакон с глюкозой и упрекнула:

— На прошлой неделе управляющая компания уже разослала уведомление: в пятницу после введения ограничения доступа будут ремонтировать неисправный лифт. Ты разве не предупредил её?

— Её послала Дун Цянь.

Доктор Чжэн замерла, затем с горькой усмешкой сказала:

— Но и ты виноват. Ты так близок с ней, а Дун Цянь всё это видит. Неужели ты думаешь, что Дун Цянь добра? Если не можешь быть её защитником, хотя бы предупреди!

Фу Шэн промолчал.

— Я знаю, — продолжала доктор Чжэн, рассеянно перебирая содержимое сумки, — в прошлый раз не было прямых доказательств, и ты не хотел обвинять невиновного. Но веришь ли ты, что на этот раз Дун Цянь снова всё отрицает?

Она не договорила: по лестнице уже поднимались пожарные и сотрудники управляющей компании. Фу Шэн тут же отступил в сторону.

http://bllate.org/book/3779/404288