Готовый перевод The Scum Gong Reform Manual / Руководство по исправлению негодяев: Миссия по спасению любви: Глава 9

Этот человек, который в свое время в одиночку вывел Корпорацию Фу на совершенно иной уровень, даже став на столько лет моложе, оставался существом, чья проницательность граничила со сверхъестественной.

Фу Цинхэн уже давно заметил, что Чжоу Цзэюань то и дело бросает на него взгляды. Это заставляло его нервничать, но еще больше его беспокоил стакан с молочным чаем на столе Чжоу Цзэюаня — точно такой же, как и те, что уже несколько раз загадочным образом появлялись на его собственном столе.

Фу Цинхэн редко обедал в студенческой столовой, а если и заходил, то только на второй этаж, чтобы заказать что-то из индивидуального меню, поэтому, естественно, не знал, что это фирменный напиток из чайной лавки на первом этаже.

Он не то чтобы не думал о том, чтобы спросить у единственного соседа по комнате, кто присылает эти напитки, но отношения с Чжоу Цзэюанем были, мягко говоря, прохладными. Фу Цинхэну не хотелось навязываться и сталкиваться с холодным приемом, поэтому он просто решил игнорировать происходящее.

Изначально он думал, что отправитель — будь то сам человек или кто-то, выполняющий поручение, — рано или поздно сам объявится, но все закончилось тишиной.

Фу Цинхэн не подозревал, что Чжоу Цзэюань крадет напитки с его стола, и уж тем более не мог предположить, что их приносил сам сосед, который вел себя с ним предельно отчужденно. Он лишь находил всю эту историю странной и не имеющей конца.

А теперь этот самый сосед, с которым у него были натянутые отношения, начал то и дело поглядывать на него — это казалось еще более необъяснимым.

Чертовски раздражало!

Фу Цинхэн вдруг почувствовал, что торт в руке больше не кажется вкусным. Он бросил вилку, намереваясь выбросить едва начатый десерт.

Лян Хаосюань, болтавший с Сунь Бингуаном, увидев это, поспешно остановил его: — Брат Фу, не выбрасывай! Отдай мне, я еще не ужинал.

Ему не то чтобы не хватало еды, просто он хотел таким образом показать, насколько близки их отношения с Фу Цинхэном.

Фу Цинхэн не особо любил делиться едой, но с недоеденным было другое дело, и он был даже рад, что кто-то поможет убраться.

Сунь Бингуан, который уже поужинал, тоже решил поддержать компанию: — Я бы тоже не отказался от пары кусочков.

Фу Цинхэну было все равно. Он закрыл коробку с тортом, сгреб разбросанные на столе приборы и протянул им.

Сунь Бингуан, сидевший ближе всех, принял коробку. Увидев логотип на упаковке, он произнес: — Брат Фу, ты купил этот торт в кондитерской X, да? Моя двоюродная сестра заказывала у них торт на день рождения: крошечный кусочек размером с ладонь стоит несколько сотен. Твой такой большой — должно быть, стоил четырехзначную сумму, верно?

Он хотел польстить Фу Цинхэну, но последний явно не был настроен на беседу. Бросив короткое угу, он направился умываться.

Сунь Бингуан не обратил внимания на его холодность и вместе с Лян Хаосюанем принялся доедать торт за столом последнего.

В тот момент, когда Лян Хаосюань упомянул, что через пару месяцев у него день рождения и он тоже закажет торт в этой кондитерской, Чжоу Цзэюань внезапно вспомнил, что, приняв душ, забыл забрать сменную одежду.

На самом деле, его нельзя было винить: для нынешнего Чжоу Цзэюаня жизнь в общежитии осталась в прошлом, лет десять назад. Ну подумаешь, оставил пару личных вещей в ванной — раньше они с Фу Цинхэном и не такое там вытворяли! Но сейчас это было невозможно.

Времена изменились.

Подумав об этом, Чжоу Цзэюань тут же вскочил с места. Даже Лян Хаосюань и Сунь Бингуан, которые ели торт и болтали, вздрогнули от неожиданности, не говоря уже о Фу Цинхэне, который как раз собирался закрыться в ванной.

Когда Чжоу Цзэюань со своим ростом под метр восемьдесят перегородил вход в ванную, теснота помещения стала особенно ощутимой.

Фу Цинхэн уже собирался захлопнуть дверь, как вдруг перед глазами возник черный силуэт.

Двое парней застыли, глядя друг на друга через дверной проем. Чжоу Цзэюань машинально дернул уголком рта, указал пальцем внутрь и произнес: — Э-э, извини, подвинься, я одежду забыл забрать.

Фу Цинхэн обернулся и только тогда заметил нижнее белье, висевшее на вешалке в ванной.

Цвет был такой, что глазам становилось больно от одного взгляда.

— Я сейчас быстро заберу, — сказал Чжоу Цзэюань.

Фу Цинхэну, конечно, пришлось отступить в сторону, чтобы пропустить его. Но он забыл об одном: это общежитие. Даже если комнаты здесь были просторнее обычных, пространство все равно оставалось ограниченным. Чтобы сделать условия проживания максимально комфортными, площадь ванной комнаты свели к минимуму — она была трапециевидной формы, параллельной двери в комнату, а рядом с ней находилась раковина. В такой тесноте один человек еще мог поместиться, но двоим взрослым парням было крайне трудно разойтись.

Оба хотели поскорее закончить эту неловкую ситуацию, поэтому никому не пришло в голову просто выйти, чтобы другой мог зайти. Фу Цинхэн лишь в последний момент понял это, но Чжоу Цзэюань уже вошел. Ему оставалось лишь максимально прижаться к двери, чтобы пропустить его.

— Прошу прощения, — Чжоу Цзэюань думал только о том, чтобы поскорее разделаться с этим. Сказав это, он шмыгнул внутрь, схватил свое белье и, развернувшись, направился к выходу.

Они снова едва не столкнулись плечами.

Не знаю, было ли это из-за того, что они находились так близко, но Фу Цинхэну показалось, что он почувствовал запах водяного пара, исходящий от кожи Чжоу Цзэюаня, и тот же аромат, что уже заполнял ванную комнату.

В голове Фу Цинхэна всплыла та улыбка, с которой Чжоу Цзэюань стоял в дверях. Это был первый раз, когда он так внимательно разглядывал своего соседа.

Бесспорно, внешность у Чжоу Цзэюаня была превосходная. Фу Цинхэн слышал, что за ним даже бегала местная красавица, но раньше Чжоу Цзэюаня всегда окутывала какая-то мрачная дымка, и он смотрел на всех так, будто весь мир задолжал ему восемь миллионов. При таком раскладе даже природная красота заметно тускнела.

Но только что, когда он вот так неожиданно улыбнулся, показалось, будто вся эта хмарь рассеялась.

Некоторые вещи, кажется, были предрешены: даже если жизнь начинается заново, шестеренки судьбы все равно движутся по тем же траекториям, что и в прошлой жизни.

Только пока никто из них об этом не догадывался.

Чжоу Цзэюань вышел.

Фу Цинхэн закрыл за собой дверь ванной на защелку, постоял в задумчивости и только потом начал мыться.

У них по-прежнему не было никаких общих тем.

Сам Чжоу Цзэюань, напротив, наслаждался этой жизнью. Он ходил на пары, спал, ел в столовой, чувствуя себя легко и беззаботно — жизнь была прекрасна.

Э-э... на самом деле, не совсем.

Чжоу Цзэюань приложил студенческий билет к считывателю и, увидев цифры на экране, невольно облизнул губы.

15.80.

http://bllate.org/book/37789/4727322