Готовый перевод The Scum Gong Reform Manual / Руководство по исправлению негодяев: Миссия по спасению любви: Глава 7

Когда они с Фу Цинхэном только начали жить вместе, тот взял на себя все заботы о быте Чжоу Цзэюаня. Трудно было представить, чтобы отпрыск богатой семьи стоял на кухне, хлопоча над едой, но Фу Цинхэну это занятие было по душе.

Только что выпустившись из университета, они испытывали финансовые трудности и были вынуждены ютиться в тесной съёмной квартире. Чжоу Цзэюань принял помощь Фу Цинхэна с работой, но это не значило, что он хотел зависеть от него во всём. По крайней мере, в вопросе жилья он проявлял невероятное упрямство. В то время истинный характер Фу Цинхэна ещё не проявился, и он уважал желание Чжоу Цзэюаня.

Пожалуй, для него роман с бедным парнем был своего рода необычным опытом. Чжоу Цзэюань же, с одной стороны, втайне надеялся, что Фу Цинхэн рано или поздно не выдержит такой жизни и уйдёт, а с другой — испытывал неловкость из-за того, сколько сил тот в него вкладывал.

Если денег на рестораны не хватало, они шли на рынок, покупали продукты и готовили дома. Не могли позволить себе такси — ехали на автобусе. Как и большинство влюблённых пар, первые три года они жили душа в душу, хотя Фу Цинхэн определённо вкладывался в их отношения гораздо больше.

Когда же их отношения начали портиться?

Вероятно, это случилось, когда Фу Цинхэн обнаружил сообщение с признанием в любви, присланное Чжоу Цзэюаню коллегой-девушкой.

Тогда они впервые поссорились, и это была самая бурная ссора в их жизни. Фу Цинхэн в гневе разнёс в щепки уютный домик, который так старательно обустраивал. Чжоу Цзэюань думал, что после этого они расстанутся, но на следующее утро Фу Цинхэн вернулся как ни в чём не бывало. Однако Чжоу Цзэюань чётко осознал: что-то изменилось. Фу Цинхэн перестал готовить ему еду, вернувшись к тому образу жизни, который вёл до встречи с ним.

Высокомерный, надменный.

Он ездил на роскошном автомобиле стоимостью в миллионы, при этом продолжая жить в дешёвой съёмной квартире.

Когда Чжоу Цзэюань отказывался идти в ресторан, Фу Цинхэн просто нанимал повара, который приходил готовить к ним домой.

Позже Фу Цинхэн и вовсе стал сам возить его на работу и встречать обратно. Хотя в компании их отношения не афишировались, это было равносильно официальному заявлению. С того момента все попытки заигрываний со стороны коллег прекратились. И не только это — даже сослуживцы стали держаться от него подальше.

Чжоу Цзэюань не раз замечал, как коллеги, будучи внешне вежливыми, тут же начинали шептаться у него за спиной, обсуждая его связь с Фу Цинхэном. На самом деле, Чжоу Цзэюань уже давно научился подавлять свою чрезмерную гордость, но эти тайные перешёптывания и сотни глаз, следящих за каждым его шагом, не давали ему покоя.

Бедность сделала юность Чжоу Цзэюаня невыносимой, и он не ожидал, что после начала работы жизнь не станет намного легче.

Чжоу Цзэюань не раз думал о том, чтобы закончить отношения с Фу Цинхэном, но не знал, как об этом сказать. Эти отношения начались с его собственных корыстных побуждений, но решать, когда им прийти к концу, было уже не в его власти.

Теперь, получив второй шанс, Чжоу Цзэюань, разумеется, не хотел наступать на те же грабли. Он решил, что в этой жизни ему достаточно быть с Фу Цинхэном простыми знакомыми, которые лишь кивают друг другу при встрече. Ему оставалось учиться ещё два года, а после выпуска они больше никогда не увидятся.

Поняв это, Чжоу Цзэюань почувствовал, как с плеч упал тяжкий груз, и ему стало гораздо легче.

Система не знала о душевных метаниях Чжоу Цзэюаня. Она сидела на столе, уставившись на стакан с чаем:

— Носитель, что делать с этим чаем? Расточительство — это позор!

На самом деле, ей не стоило и говорить — Чжоу Цзэюань и сам не собирался ничего выбрасывать. Сейчас он был бедным студентом, и денег в его кармане едва хватало на еду, так что позволить себе роскошь разбрасываться вещами он не мог.

Это напомнило ему о том, как в прошлой жизни он покупал этот чай для Фу Цинхэна, экономя на собственных обедах.

Столько расчётов, а в итоге тот даже глотка не сделал, да ещё и вылил остатки ему на голову.

Похоже, человеку действительно нельзя замышлять ничего дурного!

Чжоу Цзэюань с усмешкой сорвал обёртку с трубочки и воткнул её в стакан.

Пластик с сухим щелчком прорвал плёнку — звук показался ему удивительно приятным.

К слову, в прошлой жизни Чжоу Цзэюань пил чай крайне редко. То, что для других было повседневной мелочью, для него оставалось редкой роскошью.

Учёба в университете давалась ему с большим трудом, и то, что семья вообще могла позволить ему учиться в А-университете, было пределом их возможностей. Об остальном Чжоу Цзэюань никогда не смел даже мечтать.

На самом деле он хорошо понимал, почему в прошлой жизни, словно одурманенный, согласился на отношения с Фу Цинхэном. Он до безумия хотел жить достойной жизнью: носить новую одежду, вкусно есть, жить в хорошей квартире, водить хорошую машину... Фу Цинхэн мог дать ему всё это.

В студенческие годы Чжоу Цзэюань не любил Фу Цинхэна, более того, испытывал к нему неприязнь. Но с другой стороны, разве эта неприязнь не была ещё одной формой зависти?

Чжоу Цзэюань сделал большой глоток.

Как и ожидалось, чай был приторно-сладким.

Вероятно, чтобы привлечь клиентов, в университетской лавке в напитки добавляли всё, что только можно. Выпив целый стакан, Чжоу Цзэюань почувствовал, что голод отступил.

Но допить чай он так и не смог — слишком сладко.

Оставив недопитый стакан на столе, он отправился в душ.

Когда он вышел, то столкнулся с вернувшимися соседями по комнате.

Лян Хаосюань и Сунь Бингуан сопровождали Фу Цинхэна, в руках у которого, по обыкновению, была коробка с тортом.

Разговоры и смех оборвались, как только они вошли и увидели Чжоу Цзэюаня.

Если бы это происходило в прошлой жизни, Чжоу Цзэюань не на шутку встревожился бы, подозревая их в недобром, но сейчас он не видел в этом даже повода для мелкой ссоры.

К тому же, при виде Фу Цинхэна, помолодевшего на десяток с лишним лет, Чжоу Цзэюань невольно замер.

Фу Цинхэн заметил пристальный взгляд Чжоу Цзэюаня и нахмурился, однако ничего не сказал. Его взгляд случайно скользнул по столу соседа, задержавшись на недопитом чае, но он тут же отвернулся.

Фу Цинхэн прошёл к своему месту, сел и принялся привычно развязывать ленточку на коробке с тортом.

В отличие от сдержанного Фу Цинхэна, Лян Хаосюань был настроен не столь дружелюбно: увидев Чжоу Цзэюаня, он лишь презрительно фыркнул.

http://bllate.org/book/37789/4727320