Готовый перевод Sakura, My High School English Teacher (GL) / Второй шанс: Моя учительница английского: Глава 6

Перемена. Красавица класса и староста с неохотным видом подошла к парте Юэ Жань. Заметив, что Юэ Жань сидит со своей сористницей Цао Юй голова к голове и обсуждает какую-то математическую задачу, староста увидела, как Юэ Жань что-то подробно объясняет Цао Юй, а та время от времени кивает.

Юэ Жань и Цао Юй сидели за одной партой: сбоку от Юэ Жань находились стена и окно, а Цао Юй сидела ближе к проходу. Юэ Жань была полностью поглощена объяснением задач, и лишь когда они закончили, Цао Юй и Юэ Жань заметили, что у их парты кто-то стоит. Подняв головы, они с недоумением посмотрели на растерянную старосту класса, которая застыла рядом с их столом.

Юэ Жань заговорила, обращаясь к старосте:

— Что-то случилось, госпожа староста?

Староста Ма Сюэ посмотрела на самодовольную Юэ Жань и крайне неохотно произнесла:

— Юэ Жань, раз уж проиграла — признавай поражение. Если ты забыла, то и ладно!

Юэ Жань внезапно вспомнила, что между ней и старостой класса действительно был какой-то спор. Она торопливо бросила старосте:

— Я вовсе ничего не забывала! Просто ждала, проявишь ли ты сознательность и выполнишь ли обещание!

Староста сердито надула губки, её личико покраснело от злости. Юэ Жань подумала, что в этот момент сердитая староста выглядит довольно забавно.

— Ну говори, Юэ Жань! Чего ты хочешь? — спросила староста.

Юэ Жань вспомнила, как в прошлой жизни на День защиты детей родители выделили ей всего пять юаней на покупку нехитрых лакомств. Хотя тогда пять юаней были неплохой суммой, на них действительно особо не разгуляешься. Внезапно Юэ Жань осенила идея, и она сказала старосте:

— Моё требование простое: отдай мне все свои угощения на День защиты детей.

Обладающая тридцатилетним жизненным опытом Юэ Жань никак не ожидала, что однажды ей придётся отнимать детские сладости.

Разумеется, староста не ожидала от Юэ Жань столь странного требования, но для неё самой это было пустяком, поэтому она с лёгкостью согласилась.

Сидящая рядом с Юэ Жань Цао Юй даже умилилась этой прожорливой натуре подруги. А Юэ Жань думала про себя: глупышки, вы же понятия не имеете, какими качественными и вкусными были тогдашние сладости, особенно шоколадные шарики мальтизерс, булочки с куриной ножкой, куриные котлетки, печенье с мишками, лапша со вкусом курочки и всякая газировка... Переживая, вдруг староста накупит того, что ей совсем не по вкусу, Юэ Жань решила составить для неё целый список.

Сказано — сделано. Написав послание, Юэ Жань передала записку сидевшей рядом однокласснице и ткнула пальцем в спину старосты класса.

Вернувшись на своё место, староста почувствовала, как кто-то хлопает её по плечу. Обернувшись с недоуменным видом, она увидела позади себя одноклассницу, которая указала на Юэ Жань, а затем на зажатую в руке записку.

Взяв записку от Юэ Жань и развернув её, староста увидела аккуратный почерк, которым был выведен длинный и разнообразный список лакомств. На бумаге значилось: молоко Ванцзай, мармелад Ванцзай и тому подобное. Больше всего её разозлило последнее предложение: Покупай строго по моему списку, ничего не перепутай.

Разозлившись, староста резко повернулась и наградила Юэ Жань пренебрежительным взглядом.

Глава 4. Издевательства

В мгновение ока наступил День защиты детей. Младшеклассники, таща в руках свои маленькие табуретки и пакеты со сладостями, радостно направлялись к школьному двору. Ребята из обеспеченных семей несли полные объёмные пластиковые пакеты с угощениями, тогда как дети из бедных семей могли позволить себе лишь бутылку лимонада да пакет семечек — ведь только эти две вещи могли утолять голод и жажду долгое время. Раньше во время классных праздников или походов Юэ Жань всегда поступала точно так же.

На этот раз для празднования Дня защиты детей Юэ Жань намеренно выбрала укромное и тихое местечко ближе к задним рядам, расставила стулья и уселась. Скоро ей предстояло как следует поработать зубами. Сегодня утром по дороге в школу она встретила поджидавшую её у перекрёстка старосту. Та сунула Юэ Жань в объятия большой пакет со сладостями — судя по всему, староста вовсе не желала светиться перед остальными одноклассниками, поэтому и подстерегла Юэ Жань спозаранку.

Счастье свалилось так внезапно! Увидев увесистый пакет, доверху набитый всевозможными сладостями, Юэ Жань аж засияла от восторга. Поспешно заглянув внутрь, она обнаружила там сплошные любимые лакомства и в довершение всего выудила из пакета пастилу из боярышника, которую тут же протянула старосте.

Ласково улыбнувшись, Юэ Жань сказала:

— Госпожа староста, это тебе. Только не говори потом, что я жадина и ничего тебе не оставила.

Заметив этот самодовольный вид Юэ Жань, староста досадливо топнула ногой. Скрежеща зубами, она бросила:

— Даром не надо, оставляй себе!

Истинное добро приняли за свиное рыло.

Вскоре подошла очередь класса Юэ Жань выступать со школьным номером ко Дню защиты детей. Они подготовили танец маленьких утят, а Юэ Жань отвечала за то, чтобы стоять сзади и держать бутафорское дерево. До тех пор пока не нужно надевать юбку, она была согласна держать что угодно — хоть мину.

Удерживая реквизитное дерево, Юэ Жань глянула на сцену: впереди стояло с десяток очаровательных малышек в пышных платьицах, белых трико и мягких белых матерчатых тапочках на резиновой подошве, с разноцветными заколками в волосах — милее зрелища и придумать было нельзя. Внезапно Юэ Жань подумала, что жизнь в начальной школе не так уж и плоха.

Староста класса заняла самое центральное место, исполняя роль запевалы в танце, хотя под этим громким словом скрывались простые прыжки и подскоки.

С тех пор как Юэ Жань заняла первое место в классе, отношение старой ведьмы Ван Пяопяо изменилось на сто восемьдесят градусов. Каждый раз при встрече с Юэ Жань та источала исключительную любезность и доброжелательность. Если бы Юэ Жань прежде не изведала нрава Ван Пяопяо и не видела, как та срывает злость на учениках, она, пожалуй, и вправду поверила бы нынешней маске учительницы.

Когда выступление класса Юэ Жань завершилось, мальчики и девочки вернулись на свои места. Под завистливые взгляды окружающих Юэ Жань извлекла на свет большой пакет со сладостями, подаренный старостой. Порывшись внутри, она выудила пачку шоколадных шариков мальтизерс. Разорвав упаковку, она щедро поделилась лакомством с сидевшими поблизости ребятами. На дне пакета обнаружилось даже желе — Юэ Жань отчётливо помнила, что в записке для старосты никакого желе не значилось. Впрочем, неважно, сначала нужно всё съесть.

К концу праздника Юэ Жань уже физически не могла продолжать трапезу и раздала оставшиеся сладости детям из соседних рядов. Те сияли от счастья, получив угощение.

У Цао Юй тоже осталось полно еды, и она спросила Юэ Жань, не хочет ли та ещё сладостей.

Взглянув на худенькую фигурку Цао Юй, Юэ Жань поняла, что та совсем не похожа на ребёнка с хорошим аппетитом. На самой Юэ Жань хоть какой-то жирок имелся, в то время как на Цао Юй не было ни грамма лишнего веса.

http://bllate.org/book/37787/4726957