Готовый перевод The CEO's Wife Hunt Isn't Long / Генеральный директор нарушает обеты: Путь к сердцу бывшей жены: Глава 14

Цзун И бросила мимолётный взгляд — это был внутренний номер приёмной генерального директора. Она подняла руку, показывая, что видеоконференция приостановлена, сняла один наушник и ответила:

— Директор Цзун, — голос Сяо Яна звучал со скрытым, еле уловимым напряжением, очень тихо. — Госпожа Янь велелá вам немедленно зайти к ней в кабинет. Прямо сейчас.

— Сейчас? — Цзун И взглянула на приостановленный интерфейс совещания на экране. — У меня идет видеоконференция с Нью-Йорком, предположительно она продлится еще минут пятнадцать.

— Госпожа Янь сказала… немедленно, — повторил Сяо Ян, и в его тоне звучала непреклонная настойчивость. — Совещание можно продолжить позже.

Цзун И на секунду умолкла.

— Поняла.

Она повесила трубку, коротко бросила собеседникам на том конце «возникли срочные дела, совещание продолжим позже» и, не дожидаясь ответа, разорвала соединение.

Встала, поправила воротник рубашки.

В зеркале отразилось её собственное спокойное лицо и ясный взгляд.

Она взяла со стола отчёт о ходе реализации проекта, который изначально планировалась сдать завтра, и направилась к двери из темного ореха.

Постучав, она услышала в ответ слегка уставшее «войдите».

Толкнув дверь, она вошла.

Полуденное солнце светило ярко, пробиваясь сквозь жалюзи и отбрасывая длинные полосы теплого золотистого света на широкий письменный стол.

В воздухе витал более густой, чем обычно, аромат сандала — он струился тонкой сизой дымкой из нового бронзового курильщика в углу.

Янь Ханьцзе сидела за письменным столом, не занимаясь привычной работой с бумагами и не совершая телефонных звонков.

Она просто сидела спиной к двери, лицом к бескрайнему городскому пейзажу за панорамным окном.

Солнечный свет очерчивал её прямые плечи, спину и контур собранных в пучок волос, но от этого её фигура казалась необъяснимо хрупкой.

Левая рука была приподнята и покоилась на подлокотнике кресла.

Нитка сандаловых буддийских чёток тихо свисала вниз, а темно-коричневые бусины отливали в лучах солнца мягким, сдержанным блеском.

Её кончики пальцев бессознательно и медленно перебирали одну из бусин.

Услышав шаги, она не обернулась.

Цзун И подошла к письменному столу и положила отчёт на краешек.

— Госпожа Янь, вы меня звали?

Кончики пальцев Янь Ханьцзе, перебиравшие буддийские чётки, замерли.

Она по-прежнему смотрела в окно, голос её звучал словно издалека, неся в себе почти пустую безмятежность, которой Цзун И никогда прежде у неё не слышала.

— Садись.

Цзун И послушно опустилась на стул для посетителей напротив письменного стола, машинально выпрямив спину.

— Запри дверь, — снова произнесла Янь Ханьцзе. Тон её оставался ровным, но не допускал возражений.

Паццы Цзун И едва заметно сжались.

Она встала, подошла к двери и повернула фиксатор замка в положение блокировки.

Тихий щелчок прозвучал в чересчур тихом кабинете особенно отчетливо.

Она вернулась на свое место и снова села, устремив взгляд на покрытый золотистым сиянием солнца силуэт Янь Ханьцзе, ожидая продолжения.

Наконец Янь Ханьцзе развернула кресло.

Сегодня она была без макияжа, с совершенно чистым лицом; кожа приобрела почти прозрачную бледность, под глазами залегли отчетливые синяки, губы казались очень светлыми и обескровленными.

Солнечные лучи падали прямо на её лицо, четко высвечивая каждую черточку усталости и мелкие сеточки сухости в уголках глаз.

Она выглядела еще более изможденной, чем в тот день в подсобке; это было не уродливое следствие внезапного недомогания, а истощение до самых глубин кости, медленно иссушающее её изнутри.

Лишь глаза по-прежнему оставались бездонными, спокойно глядя на Цзун И.

Но под этой безмятежностью, казалось, беззвучно рушилось что-то хрупкое.

— Вот, — Янь Ханьцзе обошлась без любезностей и не стала смотреть на принесенный Цзун И отчет. Правой рукой она медленно пододвинула по столу незапечатанный крафтовый конверт. — Посмотри.

Цзун И бросила взгляд на обычный конверт, а затем снова посмотрела на Янь Ханьцзе.

На лице той не отражалось никаких эмоций — она лишь смотрела на неё, и в этом взгляде крылась почти жестокая, ожидающая приговора безмятежность.

Цзун И взяла конверт, он оказался легким.

Разорвав клапан, она вытащила содержимое.

Это были несколько сшитых вместе копий медицинских заключений. На листе сверху в графе имени было отчетливо напечатано: Янь Ханьцзе. Дата… три дня назад.

Пальцы Цзун И замерли. Холодное предчувствие медленно ползло вверх по позвоночнику.

Она не стала сразу листать дальше, а просто подняла глаза на Янь Ханьцзе.

— Читай дальше, — голос Янь Ханьцзе был очень тихим, но в нем звучала непреодолимая сила.

Цзун И опустила взгляд и принялась листать страницы.

Бумага издавала под пальцами едва слышный шелест.

Показатели анализов, медицинские термины, черно-белые и цветные снимки… Она читала быстро, медицинская терминология не была ей чужого.

Артериальное давление, пульс, общий анализ крови, полный биохимический комплекс… Возле многих показателей стояли маленькие стрелочки вверх или вниз, выходящие за пределы нормы. Не критично, но достаточно броско.

Пока она не дошла до последней страницы.

То была выписка из специализированного заключения неврологического отделения.

В заключительной части сухим, объективным медицинским языком описывался синдром вегетативной дисфункции, тесно связанный с хроническим стрессом высокой интенсивности и эмоциональным перенапряжением.

Там перечислялись возможные симптомы: внезапное головокружение, учащенное сердцебиение, одышка, неконтролируемая дрожь, чувство приближающейся смерти… а также давались четкие рекомендации: немедленное проведение системного вмешательства, включающего строгий режим отдыха, психологическое консультирование и коррекцию медикаментозной терапии, иначе симптомы могут усугубиться и даже спровоцировать более серьезные сердечно-сосудистые осложнения.

В самом конце отчета врач оставил от руки приписку, продавленную сквозь бумагу: «Приверженность пациента к лечению крайне низкая, от госпитализации отказывается, большую часть медикаментозной терапии отвергает, согласна лишь на кратковременное симптоматическое лечение. Ситуация не внушает оптимизма».

Воздух в кабинете словно выкачали этими несколькими строками.

Дым сандала поднимался спиралями, источая удушливую приторность.

Цзун И медленно подняла глаза.

Янь Ханьцзе по-прежнему сидела там, лицом к солнцу, с бесстрастным выражением лица, и только ресницы отбрасывали крошечные, едва подрагивающие тени на ярком свету.

Кончики пальцев её левой руки снова принялись бессознательно перебирать ту самую бусину — круг за кругом.

— Ты всё видела, — заговорила Янь Ханьцзе ровным голосом, в котором не улавливалось эмоций. — Это те самые старые болячки, о которых ты говорила в тот день. Всё оказалось сложнее, чем ты думала.

Пальцы Цзун И, сжимавшие отчет, напряглись, края бумаги замялись.

В горле пересохло, ей хотелось что-то сказать, но все слова о работе, эффективности, выгоде и потерях в этот момент казались бледными и нелепыми.

— Врачи рекомендуют мне взять хотя бы трехмесячный отпуск и полностью оградить себя от рабочей обстановки, — продолжила Янь Ханьцзе свой рассказ, словно говоря о ком-то другом. — Совету директоров я уже сообщила, в следующий понедельник выйдет официальное объявление о том, что вице-президент Сунь временно займет пост генерального директора, пока я… не восстановлюсь.

Она на мгновение замолчала, пальцы с силой перекрутили буддийские чётки, суставы побелели.

— В эти три месяца Проект «Искры» полностью переходит под твою ответственность, отчитываться будешь напрямую перед вице-президентом Сунь. Все права на принятие соответствующих решений я уже подписала и делегировала тебе, — говоря это, она другой рукой вытащила из ящика стола уже заверенную печатью и подписанную доверенность, положила её на стол и подвинула к Цзун И. — Обзор зарубежных рынков тоже продолжай вести. Остальное вице-президент Сунь уладит сама.

Она отдавала распоряжения четко и упорядоченно, как при любом другом рабочем совещании.

Даже продумала вопросы полномочий и порядка отчетности.

Цзун И посмотрела на доверенность, а затем на бескровное лицо Янь Ханьцзе.

— Три месяца… куда вы отправляетесь?

Янь Ханьцзе, похоже, не ожидала такого вопроса, на секунду замерла, а затем на её губах промелькнула едва заметная, лишенная веселья улыбка.

— Найду какое-нибудь тихое место. Возможно, какой-нибудь южный храм, а возможно, зарубежный санаторий. Еще не решила, — она помолчала. — В общем, подальше отсюда.

Подальше отсюда.

Подали от работы, от стресса, от… всех связанных с этим людей и дел.

— Я никогда не сомневалась в твоих способностях, — взгляд Янь Ханьцзе упал на лицо Цзун И, задержался на мгновение и снова сместился к ослепительному солнечному свету за окном. — Эти три месяца станут для тебя возможностью. Если справишься хорошо, то по моему возвращении твое положение изменится.

Она прокладывала для неё путь.

Передавая ей важнейший проект подобным образом — почти как доверие перед уходом, — она давала ей пространство для маневра и четкие гарантии.

Сердце Цзун И словно чем-то защемило, стало тяжело и больно от глухой тоски.

Она вспомнила растерянную фразу Янь Ханьцзе в подсобке: «Я не могу успокоиться», вспомнила её дрожащие от напряжения руки во время каждого приступа, вспомнила нитку буддийских чёток на её запястье, которая, казалось, несла на себе слишком большой груз.

— Вам необходим отдых, — Цзун И услышала собственный хриплый голос, повторяющий эту пустую и слабую фразу.

— Я знаю, — ответ Янь Ханьцзе оставался бесстрастным. — Поэтому я и ухожу.

Она наконец разжала пальцы, перебиравшие буддийские чётки, левая рука опустилась, и нитка мягко качнулась следом.

Она взяла со стола другой тонкий документ и протянула Цзун И.

— И вот это тоже посмотри.

Цзун И взяла бумаги.

Там были контакты личного адвоката, а также нотариально заверенная краткая опись части принадлежащего ей движимого и недвижимого имущества с доверенностью на распоряжение ими.

Список оказался небольшим, но баснословно дорогим.

Содержание доверенности сводилось к тому, чтобы при определенных обстоятельствах (включая, помимо прочего, утрату дееспособности или смерть) уполномочить указанного поверенного (графа оставалась пустой) на проведение необходимых действий.

Холодный юридический документ, черным по белому, веял зловещим предчувствием и непреклонной решимостью.

— Это пока не понадобится, — тон Янь Ханьцзе по-прежнему не менял интонации, словно она обсуждала обычный контракт. — Просто на всякий случай. Контакты адвоката оставь у себя, если… действительно наступит такой день, возможно, тебе придется помочь связаться с ним и содействовать в решении последующих вопросов.

Она говорила об этом так легко, будто поручала какое-то пустяковое дело.

Цзун И сжимала те несколько листов бумаги, кончики её пальцев леденели, и она едва справлялась с дрожью в теле.

http://bllate.org/book/37782/4725741