Готовый перевод The CEO's Wife Hunt Isn't Long / Генеральный директор нарушает обеты: Путь к сердцу бывшей жены: Глава 12

Цзун И оставалось лишь поднести таблетку к её губам.

Янь Ханьцзе закрыла глаза и, полагаясь на инстинкты, взяла её в рот и с трудом проглотила.

От этого движения её горло издало болезненный хрип, а тело вновь забилось в мелкой дрожи.

Цзун И поддержала её и помогла медленно пересесть на стоявший поодаль пустой старый деревянный ящик, покрытый слоем пыли.

Янь Ханьцзе почти целиком прижалась к ней, уткнувшись лбом в её плечо. Тяжёлое дыхание сочилось обжигающим жаром, опаляя кожу Цзун И.

Холодный пот продолжал выступать на коже, мгновенно пропитывая соприкасавшуюся одежду.

Время тянулось медленно в тишине и подавленных вздохах.

Единственным фоновым звуком оставалось далёкое гудение оборудования.

Цзун И сидела неподвижно, продолжая обнимать её, поддерживая это леденеющее, дрожащее, до ужаса хрупкое тело.

Она отчётливо ощущала каждую болезненную судорогу Янь Ханьцзе, каждый её натужный вдох, каждый раз, когда та бессознательно то сжимала, то расслабляла пальцы, комкая её одежду.

В воздухе витали запахи пота, пыли, лекарств и тот прохладный, терпкий шлейф парфюма Янь Ханьцзе, который не развеялся даже сейчас.

Её взгляд упал на валявшуюся неподалёку на полу тусклую россыпь буддийских чёток.

Глянцевую древесину скрывал слой дорожной пыли, и они тихо лежали на земле, словно выброшенный, потерявший силу талисман.

Неизвестно, сколько прошло времени — может, всего пара минут, а может, целая вечность.

Дрожь в объятиях постепенно утихла, и хотя дыхание оставалось поверхностным, оно больше не было таким хаотичным.

Лоб, утыкавшийся ей в плечо, кажется, тоже немного остыл.

Янь Ханьцзе шевельнулась и попыталась приподнять голову.

Цзун И машинально напрягла руки, но тут же расслабила их.

Янь Ханьцзе медленно выпрямилась, отстранившись от Цзун И. Она не смотрела на неё, а просто опустила голову на собственные всё еще мелко дрожавшие руки, лежавшие на коленях.

Макияж на лице размазался, вид был крайне жалким, но та исступленная, граничащая с безумием хрупкость под воздействием лекарств и короткого отдыха понемногу отступала, сменяясь глубокой, мертвенной усталостью.

Она подняла руку и кончиками пальцев медленно, едва ли не с усилием принялась заправлять за ухо влажные от пота пряди у висков.

Движения были скованными, точно у ржавого механизма.

Затем она подняла глаза и посмотрела на чётки на полу.

Взгляд был пустым.

Цзун И проследила за её взором, после чего поднялась, подошла, наклонилась и стала одну за другой подбирать рассыпанные бусины из пыли.

Некоторые закатились под груду хлама, и ей пришлось присесть на корточки, шаря рукой по полу.

Кончики пальцев испачкались в пыли, а дерево приятно холодило кожу.

Собрав их все в ладонь, онатёрла их рукавом, вернулась к Янь Ханьцзе и протянула ей.

Янь Ханьцзе не стала брать их сразу.

Она долго смотрела на горсть чёток в ладони Цзун И — собранных воедино, но всё ещё покрытых дорожной пылью.

Затем она протянула руку не за тем, чтобы взять бусины, а мягко обхватила Цзун И за запястье.

Хватка была невесомой, почти слабой, а пальцы — ледяными.

Цзун И окаменела.

Кончики пальцев Янь Ханьцзе касались кожи на внутренней стороне её запястья — ровно в том месте, где раньше вились сандаловые бусины, оставляя фантомное ощущение прикосновения.

Сейчас же это было самое что ни на есть реальное, леденящее касание, отягощенное липкой влагой потного покроба и дрожью, близкой к отчаянию.

Цзун И... — голос Янь Ханьцзе всё ещё хрипел, звучило едва слышно. — Ты всё видела.

Это не было вопросом, это был факт.

В горле Цзун И пересохло, не находилось слов.

Правда ведь смешно? — Янь Ханьцзе криво дернула уголком рта, и эта улыбка вышла страшнее слёз. — Человек, который каждый день возжигает благовония и носит освященные чётки... на деле не в силах сладить с собственной никчёмной оболочкой.

Её пальцы бессознательно и легко скользнули по коже на внутренней стороне запястья Цзун И.

Это старая болячка. Время от времени даёт о себе знать. Не смертельно, просто...

Она замолчала, судорожно вдохнув, словно собираясь с силами.

Просто выглядит жалко.

Цзун И опустила глаза на бледную, ледяную и всё ещё подрагивающую руку, сжимавшую её запястье.

На запястье из-за недавнего напряженного усилия и не до конца отступивших последствий приступа явственно проступали бледно-голубые вены.

Она вдруг вспомнила обрывочные слухи о семейном происхождении Янь Ханьцзе, услышанные когда-то давным-давно.

Родители рано погибли, воспитывал строгий дед, с малых лет её готовили в наследницы — никакого детства, никаких путей к отступлению, лишь обязательные к выполнению цели и бесконечный прессинг.

Были и другие, более туманные намеки на то, что её здоровье всегда оставляло желать лучшего, но в чём именно дело — никто не знал, да и она никогда не выказывала слабости.

Те слухи сейчас обрели пугающую четкость, слившись в единое целое с этой слабой, потрепанной женщиной, сбросившей все свои доспехи.

Почему так происходит? — услышала Цзун И собственный хриплый голос.

Янь Ханьцзе долго молчала. Так долго, что Цзун И уже решила, будто ответа не последует.

Стресс. Усталость. Или... я и сама не знаю.

Наконец выговорила она тихо, разжала руку, державшую запястье Цзун И, и её пальцы на прощание задержались на коже ещё на мгновение. Затем она отдернула руку и обхватила себя за плечи, словно замёрзнув.

Врачи говорят, это на нервной почве. Эмоции, стресс, переутомление... всё может спровоцировать. Лекарства, постельный режим — и всё пройдёт. Она помедлила, и голос упал ещё ниже: Только я не умею успокаиваться.

Она подняла глаза на Цзун И, и весь тот колкий, хищный, властный блеск бесследно исчез из её взглядов, оставив лишь бездонную усталость и крупицы почти растерянной пустоты.

Словно те чётки, — она взглянула на чётки в ладони Цзун И. — Носишь их, читаешь молитвы, кажется, будто за что-то цепляешься, что-то доказываешь... а на самом деле ничего удержать нельзя.

Она протянула руку и забрала с ладони Цзун И покрытые пылью чётки.

Не став сразу надевать их на запястье, она просто сжала их в кулаке, подушечками пальцев ощупывая холодное дерево и стирая налипшую грязь.

То, что было сегодня... — заговорила она, голос обрел прежнюю силу, но оставался хриплым. — Никому не говори. Ни единой живой душе.

Цзун И посмотрела на неё: Тебе нужно отдохнуть.

Знаю. — Янь Ханьцзе крепко сжала чётки в ладони так, что костяшки пальцев снова побелели. — Как только Искры встанут на ноги, я отдохну.

Звучало это как бледное, бессильное самоопоешение.

Опираясь на деревянный ящик, Янь Ханьцзе попыталась подняться.

Её качнуло, и Цзун И тут же протянула руку, подхватив её.

На этот раз Янь Ханьцзе не оттолкнула её.

Отвергнув чужую помощь, она устояла на ногах, зажмурилась, а когда открыла глаза, на её лице снова стали по кусочку собираться привычные холодные и жесткие маски.

Пусть трещины всё ещё зияли, а лицо оставалось бледным.

Попроси Сяо Яна зайти, — бросила она повелительным тоном, не терпящим возражений, хоть в голосе и недоставало уверенности. — И ещё, пусть кто-нибудь принесет комплект чистой одежды и косметичку в соседнюю комнату отдыха.

Видя, как Янь Ханьцзе молниеносно возвращается в амплуа генерального директора Янь, Цзун И почувствовала, как зарождавшуюся в глубине души неуместную волну сочувствия смывает еще более глубокое и холодное чувство бессилия.

Хорошо. — Она разомкнула пальцы и отступила на шаг назад, возвращая дистанцию, которую они только что вынужденно сократили.

Янь Ханьцзе не глянула на неё, лишь опустила голову, тщательно нанизывая очищенные от пыли чётки обратно на левое запястье, оборот за оборотом.

Застежка щелкнула, и темные бусины легли на всё ещё бледную кожу, отягощая её руку.

Затем она распрямила плечи, хоть и безуспешно попыталась пригладить растрепавшиеся одежды и волосы.

Выходи, — бросила она, глядя на дверь. — И... спасибо.

Последние два слова она произнесла очень тихо и невнятно, словно это было случайное движение губ.

Цзун И бросила на нее прощальный взгляд, повернулась, толкнула тяжелую железную дверь и вышла наружу.

Коридор по ту сторону всё так же встретил её теснотой, тишиной и мертвенно-бледным светом.

Прислонившись спиной к прохладной стене, она слушала доносившиеся изнутри сдавленные, глухие звуки кашля — раз, другой.

Потом она подняла руку и посмотрела на внутреннюю сторону запястья, туда, где только что касались ледяные пальцы Янь Ханьцзе.

Там казалось, всё ещё таился влажный, дрожащий след от прикосновения.

Долго стояла она так, наконец опустив руку и направившись в противоположный конец коридора, к ярко освещенному и шумящему залу.

Салон машины по пути домой напоминал передвижной саркофаг, и тяжелая тишина давила на каждый кубический дюйм воздуха.

Неоновые всполохи за окном капель дождя превращались в размытые пятна, стремительно уносившиеся назад и отражавшиеся в бесстрастных глазах Цзун И.

Она сжимала руль так крепко, что костяшки пальцев слегка побелели, а взгляд её был прикован к дороге, которую непрерывно очищали дворники, но она всё равно оставалась смутной.

На заднем сиденье Янь Ханьцзе прислонилась к окну, прикрыв глаза — казалось, она заснула.

Проносившиеся за стеклом огни вычерчивали тени на её бледном лице.

Она уже переоделась в чистую одежду, присланную ассистенткой: мягкий кардиган цвета слоновой кости сменил строгий, но сковывающий движения темно-синий костюм, а распущенные длинные волосы скрывали излишне резкие черты лица.

На левом запястье безмолвно прилегали к коже сандаловые чётки, и в полумраке они лишь слегка покачивались от легкой тряски машины.

Она выглядела гораздо спокойнее, по крайней мере внешне. Лекарства, судя по всему, полностью купировали внезапный приступ, и на лице осталась лишь печать глубокого истощения, словно на выжженной ураганом пустоши.

С тех пор как они покинули заваленное хламом тусклое подсобное помещение, они не обмолвились ни единым словом.

Цзун И молча выполняла обязанности водителя и подчиненной, а Янь Ханьцзе молча принимала эту нарочито холодную дистанцию.

В воздухе висело лишь низкое гудение кондиционера, шуршание шин по мокрой дороге да их собственные, тщательно сдерживаемые, но всё равно различимые вздохи.

Машина въехала на подземную парковку жилого комплекса Янь Ханьцзе и плавно остановилась.

Приехали, генеральный директор Янь. — Голос Цзун И прозвучал ровно и бесстрастно, разрушая царившую всю дорогу мертвую тишину.

http://bllate.org/book/37782/4725739