Готовый перевод Which Pheromones to Get Drunk On Today / Чей сегодня феромон? Русалка в мире альф, омег и бет: Глава 10

Когда Тан Су травили, заступался ли Му Чжэ за него?

Он наблюдал со стороны с холодным презрением — он косвенно измывался над Тан Су!

Это даже нельзя было назвать злым умыслом по отношению к Тан Су; скорее, это было желание поиздеваться над ним, ведь за это не нужно платить цену. В этом и заключалась суть злобы — это была самая настоящая травля за компанию!

С одной стороны, он говорил Тан Су, что они состоят в романтических отношениях, а с другой — позволял другим третировать его. Похоже, он действительно довел показуху до абсолюта: утонченная внешность, высокий рост, длинные ноги, подавляющее благородство — но пустой внутри.

Ревность и боль Му Чжэ не находили выхода, ведь Тан Су сбежал с другим альфой, и он не мог предъявить ему претензии.

Му Чжэ хотел взять стакан с чаем с молоком и отойти подальше, чтобы обзор расширился и он смог разглядеть то, что происходит на втором этаже.

Стоило пальцам обхватить стакан, как из-за душевного разлада он не справился с силой, и пластик промялся. Молочный коктейль брызнул наружу, и вся рука оказалась мокрой и липкой.

Му Чжэ отсутствующим взглядом уставился на испачканную чаем ладонь.

В нос ударил густой молочный аромат.

Запах — угодливый, текстура — тягучая.

Вызывающий отвращение.

Совсем не похожий на Тан Су. Тот тоже бывал весь в липких слезах, но стоило растереть влагу на коже, как она таяла, а аромат был свежее утренней росы и слаще распустившегося жасмина. Му Чжэ не мог найти на этой планете ничего похожего, с чем можно было бы сравнить сладость Тан Су. Сам Тан Су был произведением искусства в единственном экземпляре — от вторичных половых признаков до запаха.

Словно вымещая злобу, Му Чжэ вернулся в лавку и купил еще четыре стакана. Продавец, заметив его потрепанный вид, сунул ему пачку салфеток. Му Чжэ, обладая хорошими манерами, поблагодарил его и тщательно вытер белые точеные пальцы, но липкое ощущение всё равно цеплялось за кожу.

Му Чжэ смотрел на собственные липкие пальцы, испытывая к ним отвращение и одновременно мрачно насмехаясь над собой: раз он порывает с Тан Су раз и навсегда, то больше может и не мечтать о той чудесной утренней росе, что исходила от тела Тан Су.

Эта вещь была в миллион раз прекраснее чая с молоком.

Достаточно лишь того, чтобы Тан Су неизменно принадлежал ему; стоило только дождаться окончания учебы в следующем году, и он забрал бы Тан Су с собой в высшее учебное заведение. Тогда они окончательно перерастут подростковый возраст, их поступки перестанут быть ограничены, и он сможет относиться к Тан Су как взрослый. Он сможет по-настоящему распробовать Тан Су.

Все его тайные вожделения можно будет воплотить в жизнь одно за другим.

Кроваво-красными глазами Му Чжэ отступил чуть назад, и панорамное окно второго этажа развернулось перед ним, словно свиток. Он увидел, что Бай Линь занял место учителя и, перехватив руку Тан Су, учит его перебирать струны.

А зажатие струн Бай Линь брал на себя.

Наблюдая за столь интимной сценой, Му Чжэ глухо усмехнулся. Это было проявлением предельной ярости — он разозлился настолько, что рассудок помутился, и гнев перешел в смех.

Лицо Му Чжэ окаменело, глаза покраснели. Он больше не был высокомерным и гордым юношей. Пусть он и выделялся своей неземной красотой, в сравнении с обычными людьми, маска хладнокровия, которой он себя защищал, разлетелась вдребезги, обнажая хрупкие эмоции, прятавшиеся глубоко внутри.

Он был точь-в-точь как побитая собака.

— Чего это он встал тут с целой охапкой стаканов? Странный какой-то. Бросила вторая половинка, не иначе? Влюбленные в разлуке творят всякую дичь.

— Судя по моему многолетнему любовному опыту, если этот красавчик не брошенный, я тут же встану на голову!

— Ты и так умеешь вставать на голову!

— Речь не об этом! Главное... выглядит так жалко, аж хочется подставить ему плечо.

— Ого, а хочешь, я для тебя клетку подготовлю?

— Я так, языком треплю! Брошенный красавчик не стоит того, чтобы с ним знакомиться!

Му Чжэ было уже всё равно. Впервые в жизни его не волновало чужое мнение. Стоять так открыто под окнами Тан Су безродным псом... впрочем, нельзя сказать, что его бросили: Тан Су ведь сам сказал, что они не встречаются.

Ладно, поделом ему.

Уставившись на то, как Бай Линь с довольным видом учит Тан Су, а Тан Су с не менее довольным видом упивается обществом Бай Линя, Му Чжэ впервые в жизни научился проглатывать обиду. Он прекрасно понимал: если он ворвется в музыкальный магазин и закатит скандал, то с Тан Су будет покончено окончательно и бесповоротно.

Мысленно Му Чжэ дал себе одностороннее обещание: впредь я научусь относиться к тебе лучше, буду защищать тебя, как настоящий альфа, только не уходи к другим.

Му Чжэ вспомнил об их свидании с Тан Су, назначенном на конец следующей недели.

Если в следующие выходные ему не удастся заставить Тан Су передумать, Тан Су достанется Бай Линю.

*

— Бай Линь, не хочешь в конце следующей недели сходить со мной на театральное представление?

— На какое еще театральное представление?

— Розыгрыш билетов на утонувшую русалку, который устраивают организаторы.

— Ты достал билеты?

— Угу.

— Ладно, если будет время — пойдем.

Бай Линь так ответил, но в душе ликовал: даже если у него на следующей неделе были бы дела, он все равно пошел бы на свидание.

Его щеки все еще пылали алым из-за позы, в которой они находились: она почти ничем не отличалась от объятий с Тан Су.

Чтобы удобнее было учить Тан Су играть на гитаре, они уселись прямо на деревянный пол. Тан Су оказался между его длинных ног, полностью укутанный, словно в гигантское тесто для пельменей, образованное Бай Линем и самой гитарой, а сам Тан Су был в этой конструкции миниатюрной начинкой.

Это было донельзя интимно: Тан Су почти зарылся в его объятиях. Бай Линь и помыслить не мог, что после недавнего уныния из-за того, что Тан Су уделяет ему мало внимания, их отношения не будут развиваться постепенно, а сделают огромный скачок вперед.

По какой-то неизвестной ему причине преподаватель фортепиано дважды перенаправлял Тан Су к другим учителям, после чего Тан Су вовсе сменил кружок и заявился на гитару.

Сначала Тан Су вечно поднимался на второй этаж, усаживался рядом с ним, пялился на него своими влажными глазами и молчал. Бай Линь тогда думал, что с Тан Су что-то не так, и жутко злился из-за его назойливости.

Но теперь — черт возьми, а ведь это и правда оказалось неплохо.

Раз уж учителя невзлюбили Тан Су, и тот сам бросил прежние занятия, чтобы прийти на гитару, у Бай Линя дрогнуло сердце. Он наслышался о Тан Су в школе: тот до сих пор не проявил вторичные половые признаки, став всеобщим посмешищем, да и в кружках его травили. Пожалев парня, Бай Линь решил взять шефство над ним — подсказывал, какие струны зажимать, и поправлял осанку.

А еще поил его чаем с молоком.

Учителем гитары был здоровенный альфа — человек простоватый и неотесанный. Благодаря тому, что Бай Линь выступал посредником, а сам Тан Су выглядел невероятно мило, с белоснежной кожей и крошечным, по их меркам, ростом, остальные, разумеется, относились к нему как к омеге: соблюдали приличную дистанцию и одновременно опекали.

Сегодня Тан Су со вздохом произнес: «Эх, какой же я тупица, наверное, за всю жизнь так и не научусь играть ни одной мелодии».

Бай Линь и без того привык заботиться о Тан Су, разве мог он стерпеть такие слова? Он тут же вызвался добровольцем, хотя голос и выражение лица сохранил напускную невозмутимость:

— Я научу тебя играть.

http://bllate.org/book/37781/4725635