Готовый перевод Miss Qiao Has a Bad Temper / Мисс Цяо с непростым характером: Глава 32

Что может быть милее послушной Сяо Тунтун? Иногда, глядя на её обиженное, чуть поникшее личико, Цяо Ань ловила себя на мысли: «Да брось, зачем так строго!»

— Ребёнок, который никогда не капризничает? Такого я ещё не встречала.

— Ну не то чтобы совсем не капризничает… Тунтун иногда упрямится, но всегда в меру. Если дело серьёзное — поговоришь с ней разумно, и она тебя послушает. А вот некоторые детишки… Им хоть небо рухни, хоть земля провалится — всё равно только их мнение в счёт. Стоит не согласиться — сразу рёв, крик, истерика. Чем больше уговариваешь, тем громче плачут и устраивают сцены. С ними потом приходится нянчиться, как с бабушкой родной! От таких детей голова кругом идёт.

— А твоя Тунтун не устраивает сцен?

— Да никогда! Она такая… Ох, хочется подобрать все самые прекрасные слова, чтобы описать её. Мне нравятся именно такие дети — тихие, шумят в меру, умеют думать о других…

— Так заведи свою? — неожиданно вмешался Сяо Сюй, который к тому времени уже приготовил напиток для клиента и сейчас аккуратно укладывал его на поднос.

Эта фраза буквально напугала Цяо Ань до смерти — настолько, что её игровой персонаж в этот самый момент погиб под колёсами поезда.

А ведь она была так близка к новому рекорду!

Злилась!

— Ты чего несёшь?! Внезапно выскочил с такой глупостью — я чуть с места не упала!

Тон Цяо Ань прозвучал обвиняюще, и Сяо Сюй на мгновение опешил. Он знал, что она играет, и понимал: его реплика действительно прозвучала неожиданно.

Но ведь это всего лишь одна проигранная партия — разве стоило так бурно реагировать?

Цяо Ань в этот момент не смела взглянуть на Му Яна и нарочито сердито уставилась на Сяо Сюя.

На самом деле ей было до ужаса неловко. Она на секунду подумала, будто эти слова сказал Му Ян!

Хорошо ещё, что это был Сяо Сюй… Если бы это действительно сказал Му Ян — как бы она тогда ответила?

— Зачем так злиться? — буркнул Сяо Сюй и, взяв поднос, собрался уходить.

— Поднимись наверх и разбуди Нань. Пусть не спит весь день, а то вечером опять будет до полуночи телевизор смотреть, — сказала Цяо Ань.

— Ладно, — вяло отозвался Сяо Сюй.

Цяо Ань вздохнула с облегчением, глядя, как он поднимается по лестнице.

Только что было так страшно…

Она потянулась за телефоном, чтобы продолжить игру.

Но Му Ян опередил её — схватил аппарат первым.

Цяо Ань удивлённо посмотрела на него и утонула во взгляде Му Яна, от которого невозможно было отвернуться.

Его глаза словно звёздное море.

Это была первая мысль, мелькнувшая в голове Цяо Ань.

«Ты что, не даёшь мне играть?» — вторая.

— Сел, — сказал Му Ян и убрал телефон.

Не поставил на зарядку, а просто убрал? Цяо Ань поняла: он просто не хочет, чтобы она играла.

Хм, у неё же есть ещё один телефон!

Она достала его и открыла «Вэйбо».

— Я всё никак не спросила: почему ты тогда, на Новый год в супермаркете, сказала, что Сяо Тунтун — твоя дочь?

Вопрос Му Яна заставил Цяо Ань замереть.

Почему? Да… почему?

Она задумалась и наконец вспомнила:

— Ты сам спросил! Ты спросил, не твоя ли она дочь.

— Я спросил, а ты сразу сказала «да».

Цяо Ань нахмурилась и посмотрела на Му Яна. Зачем он вообще об этом спрашивает?

— А что ещё оставалось делать? Мне и правда хотелось бы иметь такую дочку, как Тунтун. Я тогда ведь не знала, что мы ещё встретимся. Просто немного пофантазировала — и всё. Кстати, получилось неплохо.

Сказав это, Цяо Ань опустила глаза и снова уткнулась в «Вэйбо». Когда нельзя играть, она обычно листала ленту в поисках смешных постов.

— А почему, когда мой друг спросил, не твоя ли ты девушка, ты тогда не сказала «да»?

Тон Му Яна был таким же обычным, как всегда.

Сначала Цяо Ань не поняла смысла его слов.

Но когда фраза дошла до сознания, ей стало не по себе.

Температура вокруг будто подскочила, сердце заколотилось. Пальцы, скользившие по экрану, замерли…

Когда это Му Ян подошёл так близко?

Так близко, что Цяо Ань казалось — стоит ей лишь повернуть голову, и она коснётся его. Может, она просто слишком низко наклонилась на высоком барном стуле? Или Му Ян слишком прямо сидел на своём маленьком табурете?

Собравшись с духом, Цяо Ань всё ещё не решалась посмотреть на него.

Проведя пальцем по экрану несколько раз, она небрежно спросила:

— Что ты имеешь в виду?

От этого вопроса у неё почти не осталось сил. Она могла лишь слушать громкий стук собственного сердца в ушах.

— Я…

— Сестрёнка, ты пришла! — раздался сверху голос Цяо Нань.

Цяо Ань подняла голову — действительно, Цяо Нань выглядывала из-за перил лестницы.

Ей стало ещё стыднее. Услышала ли Цяо Нань их разговор? Видела ли, как они сидели так близко? Боже, как будто кто-то наблюдал за ними сверху!

— Раз проснулась — быстро спускайся! Ты здесь для работы, а не для дневного сна! Папа велел тебе понять, каково это — трудиться, а ты живёшь лучше меня!

Чем сильнее нервничала Цяо Ань, тем строже становилась её речь. Она отчитывала сестру так, будто всё было в порядке.

Цяо Нань тихо «охнула» и поспешила спуститься вниз.

К тому времени, как Цяо Нань сошла с лестницы, Цяо Ань уже вышла из-за прилавка, а Му Ян встал и начал что-то протирать — то здесь, то там.

Цяо Нань почувствовала, что что-то не так, но не могла понять, что именно. Хотя… лица у них выглядели вполне спокойными.

Сяо Сюй тоже спустился, и в зале стало шумнее.

Цяо Нань подошла к сестре, обняла её и тихо спросила:

— Сестра, ты пришла посмотреть на ту женщину? Её ещё нет, и, скорее всего, сегодня не будет. В следующий раз, когда она придёт, я тайком напишу тебе с вичата Му Яна.

Цяо Ань поспешно отстранила её:

— Какая ещё «та женщина»? Будь вежливее! Я вовсе не из-за неё пришла, я пришла к тебе. Раз я редко сюда заглядываю, ты сразу позволяешь себе днём спать! Му Ян тебя не ругает, но я-то буду! Если ещё раз поймаю — отправлю домой работать в службу поддержки!

Цяо Нань надула губки:

— Прости, сестрёнка… Просто я сегодня рано встала, поэтому и заснула. Подумай сама: я каждое утро встаю ни свет ни заря, а вечером возвращаюсь поздно. Мне тоже тяжело! Му Ян даже говорит, что могу не приходить вечером, но это ты настаивала, чтобы я обязательно работала. И не даёшь днём поспать… А сама дома до обеда валяешься!

Цяо Ань онемела и закатила глаза.

— Ты домой пойдёшь? Не уходи, пусть Му Ян нас куда-нибудь сводит поужинать.

Цяо Ань хотела было отказаться, но вспомнила: если не пойдут в ресторан, Му Ян снова приготовит ужин у неё дома.

И снова они останутся наедине…

— Я не пойду домой. Только не заставляй твоего брата Му Яна всё время угощать нас.

Повернувшись к Му Яну и Сяо Сюю, она объявила:

— Сегодня ужин не готовьте — закажем доставку. Угощаю я!

До самого вечера, пока не пришло время закрываться и идти домой с Цяо Нань, Цяо Ань ни разу не подошла к прилавку.

Тем более — к Му Яну.

Она почти не участвовала в разговорах. Всё время сидела, уткнувшись в телефон, но ничего не могла прочитать по-настоящему. Даже если и удавалось сосредоточиться, стоило Му Яну пошевелиться за прилавком — и внимание тут же рассеивалось.

Это чувство… было мучительным.

Цяо Ань боялась столкнуться с Му Яном лицом к лицу и обсудить тот самый вопрос.

Тот самый, о котором она когда-то мечтала, но потом сама же отвергла.

Теперь Цяо Ань ясно понимала: Му Ян для неё — не просто кто-то.

Он отличался от всех — и от семьи, и от Цзян Юйбэй. Он занимал особое место, заставлял её терять концентрацию, обращать на него внимание чаще всех остальных.

Как в юности — даже в толпе она всегда замечала его первым.

Он… словно светился.

Лёжа в постели, Цяо Ань вертелась с телефоном в руках и никак не могла уснуть. Свет экрана в темноте резал глаза, вызывая жжение.

Казалось, вот-вот уснёт — она выключала телефон, привыкала к темноте… и вдруг становилась бодрее прежнего.

На следующий день, едва Цяо Нань ушла, Цяо Ань быстро встала и вышла из дома.

Она написала Му Яну в вичат, что поедет на фабрику проверять товар и чтобы он не готовил ей обед.

Фабрика была не слишком далеко, но и не рядом. Автобус, останавливаясь на каждой остановке, тратил на дорогу туда и обратно два часа.

Цяо Ань ездила туда целую неделю подряд. Когда на фабрике больше не осталось товара для проверки, она просто ходила по магазинам, обошла весь центр города и в итоге купила Цяо Нань новый телефон.

Правда, отдавать его сразу не собиралась. Цяо Нань ведь мечтала заработать на телефон сама, работая летом. Цяо Ань решила сделать ей сюрприз в день получения первой зарплаты.

В тот день она вернулась домой раньше обычного — просто некуда было идти.

И как раз вовремя: вскоре после этого пришло сообщение от Му Яна.

«Приходи в кафе».

Цяо Ань не поняла, зачем, но спрашивать не стала — собралась и пошла.

Подойдя к двери кафе, она увидела, как Му Ян пытается вырваться из объятий какой-то девушки.

Цяо Ань сразу всё поняла и сердито посмотрела на Цяо Нань.

Цяо Нань, поймав её взгляд, никак не отреагировала — просто продолжала с досадой наблюдать за тем, как двое застряли у лестницы.

Цяо Ань стало ещё хуже. Она только начала осознавать, насколько Му Ян для неё важен, и уже испугалась, избегая встреч с ним. А теперь Цяо Нань специально подсунула её в эту неловкую ситуацию, где все трое оказались вместе.

Лу Яо загородила Му Яну путь у лестницы, настаивая, чтобы он поднялся наверх и поговорил с ней.

Му Ян твёрдо отказался, сказав, что можно поговорить и внизу — скоро придут клиенты, ему нужно быть на месте.

Но Лу Яо упорно не пускала его, стояла как стена. Му Ян не мог просто оттолкнуть её — боялся, что та начнёт устраивать сцены.

Именно в этот момент появилась Цяо Ань.

Когда она уже развернулась, чтобы уйти, Му Ян заметил её.

— Цяо Ань! — окликнул он.

Он хотел подойти, но Лу Яо не отпускала его руку. В итоге Му Ян одной рукой оперся на перила и ловко перепрыгнул вниз.

Цяо Ань остановилась, услышав своё имя, и решила остаться.

Повернувшись, она как раз увидела, как Му Ян прыгает через перила с лёгкостью спортсмена.

Глядя, как он быстро идёт к ней, Цяо Ань вдруг подумала: а может… может, она тоже для него что-то значит?

Лу Яо тоже подошла и даже обняла руку Му Яна:

— Здравствуйте! Вы, наверное, та самая землячка Му Яна?

Цяо Ань посмотрела на её руки, обхватившие его локоть, и тихо кивнула:

— Да.

Му Ян резко вырвал руку и строго сказал:

— Отпусти меня!

Настроение Цяо Ань мгновенно испортилось до предела — в основном из-за неловкости.

Она терпеть не могла неловких ситуаций…

Цяо Ань кивнула и направилась в кафе, оставив их разбираться у двери.

Подойдя к Цяо Нань, она, не обращая внимания на то, слышит ли Сяо Сюй, сдерживая раздражение, спросила:

— Зачем ты меня сюда позвала?

— Сестра, разве можно не прийти в такой момент?

— Какое это имеет ко мне отношение?

Хотя внутри у Цяо Ань всё кипело, голос звучал неуверенно.

Почему Му Ян… такой популярный?

Ей было больно видеть, как его пристают другие, но что она могла сделать?

Стать такой же настойчивой?

Её давнее признание уже исчерпало весь запас смелости в любви.

Лицо Цяо Ань становилось всё мрачнее. Цяо Нань это заметила и, поняв, что дело плохо, не осмелилась больше ни слова сказать. Она даже потянула Сяо Сюя в сторону.

Цяо Ань нетерпеливо постукивала пальцами по прилавку — впервые с тех пор, как приходила в это кафе, ей было так тяжело и досадно.

Ей хотелось уйти… Зачем она вообще сюда пришла?

— Хочешь что-нибудь выпить? Как насчёт йогуртового напитка?

Му Ян вдруг подошёл ближе и тихо, почти умоляюще спросил Цяо Ань.

http://bllate.org/book/3778/404238