Готовый перевод Miss Qiao Has a Bad Temper / Мисс Цяо с непростым характером: Глава 27

— Не знаю, не меряла, — покачала головой Цяо Нань с видом полной невинности.

Цяо Ань вздохнула, отпустила чемодан и решила, что с этим громилой пусть разбирается Му Ян.

— Дома тебе, что ли, гормоны подсыпают? Как ты так вымахала? — никак не могла свыкнуться Цяо Ань. Всего полгода не виделись, а младшая сестра, которая раньше была чуть ниже неё, теперь заставляла задирать голову.

— Цяо Чэнъюань ещё быстрее растёт. Он на год младше меня, а уже чуть выше.

Как раз в тот момент, когда Цяо Нань это произнесла, подошёл Му Ян. Она раньше его не видела и с недоумением уставилась на незнакомца: кто это тут стоит?

— Ну, всё-таки мальчики… — пробормотала Цяо Ань. То, что Цяо Чэнъюань так вытянулся, её немного утешало, но вот Цяо Нань… От этого Цяо Ань чувствовала ещё большее давление.

Заметив, что сестра не отводит глаз от Му Яна, Цяо Ань вдруг вспомнила: Цяо Нань ведь его не знает.

— Это Му Ян, он нас встречать приехал, — сказала она, бросив взгляд на слегка сконфуженного Му Яна, и только тогда заметила, что тот недавно подстригся.

Раньше его чёлка почти закрывала брови, а теперь стала гораздо короче, едва обнажая чёткую линию роста волос. Высокий лоб, густые, как лезвие ножен, брови, узкие, но прекрасные глаза, длинные и пушистые ресницы, под которыми мерцали глубокие, выразительные зрачки…

Цяо Ань уже не хотела обращать внимание на остальное лицо Му Яна.

Как это… он становится всё красивее?

— Здравствуйте, молодой человек! Я — Цяо Нань, — не дожидаясь, пока сестра представит её, Цяо Нань сама вежливо представилась. Цяо Ань даже растерялась: с каких пор её сестра стала такой общительной? И ещё «молодой человек»!

— Привет. Голодна? Может, перекусим перед дорогой? — Му Ян улыбнулся, и его глаза вдруг засияли, будто в них упали звёзды и море.

Цяо Ань отвела взгляд — нечего смотреть! Просто яд какой-то!

— Нет, спасибо, я в обед плотно поела. Молодой человек, вы на машине нас встречать приехали? — Цяо Нань радостно болтала с Му Яном, совершенно не замечая, что тот то и дело бросает взгляды на Цяо Ань.

Цяо Ань этого не замечала. Её внимание вновь привлёк чемодан сестры. Она мысленно пыталась просверлить его взглядом, чтобы понять, что же там внутри.

Летняя одежда такая лёгкая — что же там может быть, раз чемодан такой огромный и тяжёлый!

— Моя машина прямо за углом. Поедем? — вдруг спросил Му Ян.

Тишина повисла на мгновение, и Цяо Ань поняла: вопрос был адресован ей.

Подняв глаза, она увидела, что и Му Ян, и Цяо Нань смотрят на неё. Цяо Ань тут же кивнула:

— Конечно! Поехали!

Она потянулась за чемоданом, чтобы донести его до машины, а потом передать Му Яну.

Но едва её пальцы коснулись ручки, как её перехватила большая ладонь.

— Я сам, — низким голосом произнёс Му Ян.

У Цяо Ань в груди ёкнуло. Она подняла глаза и случайно поймала взгляд Цяо Нань, которая с трудом сдерживала смех. Ладно, сестра уже всё поняла неправильно.

В машине Му Ян убрал чемодан в багажник. Цяо Нань первой юркнула на заднее сиденье, а Цяо Ань на секунду задумалась и тоже села сзади.

Перед тем как закрыть дверцу, Цяо Ань машинально взглянула на Му Яна, стоявшего у водительской двери… и в этот момент он смотрел на неё.

Цяо Ань вдруг подумала: может, ей стоило сесть спереди?

Цяо Нань явно удивилась, что сестра села сзади, но ничего не сказала, а лишь без костей рухнула ей на плечо.

— Ах, сестрёнка! Я так по тебе скучала! Только сошла с автобуса и сразу не увидела тебя — сразу догадалась: ты в «КФС» ждёшь. Так и пошла туда — и точно! Ты там!

Цяо Ань попыталась оттолкнуть сестру, но безуспешно:

— Откуда ты знала, что я там?

— Ты же такая жароустойчивая! Никогда бы не стала ждать на улице. Да и любишь всякие фастфуды — наверняка выбрала бы «КФС» или что-то подобное…

Цяо Нань начала загибать пальцы, перечисляя доводы, но Цяо Ань перехватила её руку.

— А почему именно «КФС», а не «Макдональдс»?

— «Макдональдс» слишком далеко, ты бы туда не пошла, — без раздумий ответила Цяо Нань.

Му Ян, сидевший за рулём, фыркнул от смеха.

Цяо Нань тут же села прямо и наклонилась вперёд:

— Молодой человек, вы тоже так думали, да?

Му Ян кивнул с улыбкой:

— Да, как только приехал, сразу подумал: твоя сестра наверняка в «КФС». Я туда и пошёл. Едва зашёл — ты тут как тут. Только не называй меня «молодой человек»… как-то неловко звучит. Просто Му Ян.

— Тогда я буду звать тебя «брат Му Ян»? — Цяо Нань быстро ответила, будто уже заранее придумала это обращение.

Улыбка на её лице, судя по тому, как Цяо Ань видела сзади, почти достигла ушей…

Цяо Ань вздохнула и уставилась в окно на мелькающие пейзажи.

Му Ян больше не говорил, видимо, кивнул — и Цяо Нань наконец успокоилась. Вскоре Цяо Ань почувствовала сонливость, зевнула — и незаметно уснула.

Очнулась она уже у дома. Цяо Нань её разбудила, и Цяо Ань вышла из машины, потянувшись во весь рост.

Эти движения вышли настолько автоматическими, что она только потом обернулась и увидела: Му Ян вытаскивает из багажника тот самый огромный чемодан и ещё несколько арбузов размером с баскетбольный мяч. У Цяо Ань брови дёрнулись.

Зато сейчас можно будет поесть арбуза!

Очевидно, за время её сна Цяо Нань успела наладить с Му Яном тёплые отношения. Сойдя с машины, она не переставала благодарить его и даже пообещала обязательно заходить в его чайный магазин.

Услышав это, Цяо Ань вдруг вспомнила кое-что.

— Му Ян, ты рассказал Нань о подработке на лето? — спросила она, подходя к багажнику и беря у него один арбуз.

Му Ян покачал головой, но Цяо Нань тут же загорелась:

— Подработка? Где? В твоём чайном магазине?

Цяо Ань кивнула:

— Хочешь устроиться? Тогда постарайся понравиться своему будущему боссу.

Она указала на Му Яна.

Но тут же в голову пришла тревожная мысль: а вдруг за это время он уже нанял кого-то?

— У тебя там сейчас удобно? Если нет, пусть Нань лучше дома поработает оператором колл-центра…

Она не договорила — Цяо Нань тут же возмутилась:

— Я хочу в чайный магазин! Не хочу быть оператором!

Она повернулась к Му Яну с мольбой в глазах. Цяо Ань тоже посмотрела на него. Му Ян сначала смотрел на Цяо Нань, но почувствовав её взгляд, перевёл глаза на Цяо Ань. Его улыбка была немного вымученной, но не вынужденной.

— Конечно, удобно. Приходи в любое время.

Цяо Нань запрыгала от радости.

Цяо Ань приподняла бровь: так легко не бывает…

Му Ян взял огромный чемодан, а Цяо Ань с сестрой — арбузы.

Когда всё было занесено в квартиру, Му Ян даже не стал отдыхать — сразу уехал в магазин.

Проводив его, Цяо Ань пнула чемодан ногой:

— Быстрее разбирайся. Что за груз ты тащишь? Такой тяжёлый!

Цяо Нань послушно опустила чемодан на пол и открыла его, вытащив несколько тщательно упакованных пластиковых пакетов.

— Вот, мама велела привезти. Думаешь, мне самой хочется таскать всё это? Я даже одежды мало взяла — боялась, что запахом пропахнет.

Цяо Ань взглянула на груды на столе — не распаковывая, сразу поняла: это местные деликатесы.

— Холодильник там, — махнула она в сторону кухни.

— Хорошо, — Цяо Нань ответила и потащила пакеты на кухню.

— Только пакеты в холодильник не клади — всё распакуй.

— Ладно.

Честно говоря, эти деликатесы были почти бесполезны: Цяо Ань не собиралась готовить.

Она отличалась от многих, кто живёт вдали от дома.

Ей не было тоски по дому, редко чувствовала одиночество. Вернувшись домой, она скорее хотела уехать, и не тянуло брать с собой местные угощения как «вкус родины»…

Иногда Цяо Ань казалось, что она чересчур холодна, но в этом не было ничего плохого.

— Кстати, сестра, где мне спать? — Цяо Нань вышла из кухни и продолжила распаковываться.

Цяо Ань уже продумала этот вопрос:

— У меня одна кровать, но она немаленькая — будем спать вместе.

Цяо Нань подняла на неё страдальческие глаза:

— А? Но я же сплю беспокойно! Я уже привыкла к большой кровати…

— К большой кровати? У вас дома разве есть большая кровать?

Дома, кроме родительской двуспальной кровати, самой большой считалась только та, что в комнате Цяо Ань…

— Ну, та, что в твоей комнате! За полгода, что тебя не было, я с мамой поменялась с тобой комнатами. Обещаю, ничего не выбросила — просто переставила.

— Почему?! — возмутилась Цяо Ань. Хотя узкая, но ведь почти два метра длиной!

— Ладно… честно — мама сказала, что непослушные дети не заслуживают большой кровати, — Цяо Нань заморгала, сдерживая смех.

Цяо Ань была вне себя. Она несколько раз прошлась по гостиной и плюхнулась на диван.

«Непослушные дети не заслуживают большой кровати»? И без её согласия поменяли комнаты?

Она сердито уставилась на Цяо Нань:

— Тебе, наверное, очень весело было?

Цяо Нань высунула язык и промолчала.

Цяо Ань разозлилась настолько, что не захотела больше говорить. В этот момент в телефоне пришло сообщение.

«Твоя сестра совсем не такая, как ты. Пойдёмте сегодня вечером перекусить? Возьми сестру — устроим ей встречу».

Цяо Ань взглянула на всё ещё довольную Цяо Нань и жестоко решила лишить её праздничного ужина.

— Не надо. Пусть попробует мои кулинарные шедевры.

Му Ян больше не отвечал. Убрав телефон, Цяо Ань задумалась: сделать ли лапшу сегодня посолонее или поострее?

Не обращая внимания на то, как Цяо Нань возится с багажом (всё равно места немного), Цяо Ань вернулась в рабочий кабинет проверить сообщения магазина.

Она читала их, когда почувствовала, что в комнату кто-то вошёл.

Обернувшись, она увидела Цяо Нань в свежей одежде.

— Ты уже помылась? — мельком взглянув, Цяо Ань снова уставилась в экран.

— Нет, просто переоделась. На улице так жарко, я вспотела вся по дороге. Здесь рядом есть супермаркет? Надо сходить — я ведь зубную щётку не привезла.

Цяо Ань подумала секунду, встала и пошла в спальню. Из шкафа она вытащила новые полотенце и зубную щётку.

— У меня есть запасные. Бери.

Цяо Нань уже подошла следом. Цяо Ань просто бросила ей вещи и вернулась к компьютеру.

Но тут же почувствовала, что Цяо Нань снова вошла и, кажется, пристально смотрит — то ли на неё, то ли на экран.

— Тебе скучно? — спросила Цяо Ань, раздражённо оглянувшись.

Цяо Нань кивнула:

— Чуть-чуть. Не знаю, чем заняться.

Цяо Ань взглянула на экран — осталось ответить ещё нескольким клиентам.

— Отдохни пока. Как закончу — погуляем. Раз уж переоделась, можешь сразу принять душ.

— Хорошо.

Цяо Нань вышла, и Цяо Ань наконец почувствовала облегчение.

Вдруг вспомнила: водонагреватель здесь другой, не как дома.

— Нань! Ты умеешь пользоваться бойлером? Даже если жарко — не мойся холодной водой! — крикнула она, не отрываясь от клавиатуры.

Сегодня клиенты особенно активны.

— Хорошо, я разберусь! — донеслось издалека.

Цяо Ань перевела дух.

Наконец, когда клиенты оформили заказы, она потянулась и рухнула на диван-кровать.

Вот и началась жизнь вдвоём…

Цяо Нань быстро вышла из душа, и к тому времени Цяо Ань уже закончила с работой. Услышав звук, доносящийся из ванной, она вышла из кабинета.

http://bllate.org/book/3778/404233