Готовый перевод Miss Qiao Has a Bad Temper / Мисс Цяо с непростым характером: Глава 16

Дойдя до двери своей квартиры, Цяо Ань открыла её:

— Ладно, я дома. Иди уже.

Му Ян не двинулся с места.

Едва Цяо Ань переступила порог и ещё не успела обернуться, как Му Ян стремительно проскользнул вслед за ней.

— Эй, ты чего?!

— Протрезветь.

Только войдя в квартиру, Му Ян будто окончательно растерял последние силы и рухнул на диван, тяжело дыша. Цяо Ань включила свет в гостиной, и яркий свет заставил Му Яна прикрыть глаза — он поднял руку и прикрыл лицо предплечьем.

Цяо Ань молча закрыла дверь, всё ещё недоумевая: зачем он так упорно настаивал на том, чтобы проводить её домой?

Да ведь это вовсе не забота о ней — просто самому понадобилось место, чтобы отоспаться!

Она тихо подошла к дивану и присела рядом, заглядывая в лицо Му Яна.

Крепкое предплечье закрывало большую часть его лица, и Цяо Ань не могла понять, спит ли он. Лишь из чуть приоткрытого рта доносилось едва уловимое похрапывание.

Когда она наклонилась ближе, в нос ударил лёгкий, но отчётливый запах алкоголя.

— Вонючий мужик, — недовольно проворчала она.

— Не вонючий.

Му Ян, к её изумлению, услышал. Не успела Цяо Ань даже испугаться и отстраниться, как он схватил её за руку и резко дёрнул к себе.

Она потеряла равновесие и упала прямо на него.

Больно!

Это было первое ощущение.

Второе — жар!

Сердце заколотилось, будто барабан. Собрав все силы, Цяо Ань отбила руку Му Яна, сжимавшую её запястье.

Она занесла ладонь, чтобы дать ему пощёчину.

Но, взглянув на спокойное, безмятежное лицо Му Яна, она сжала кулак…

…и мягко опустила его ему на грудь.

То, что пробормотал Му Ян, Цяо Ань на самом деле не разобрала.

У неё просто не хватило времени осознать его слова — она уже оказалась в его объятиях.

В ушах гулко звучало тяжёлое дыхание Му Яна и собственное сердцебиение, стучащее в висках.

Цяо Ань и сама не понимала, почему не ударила его, а вместо этого, будто в панике, убежала в спальню.

За последние двадцать с лишним лет это был первый раз, когда она, уже взрослая, почувствовала объятия настоящего мужчины.

Грудь была крепкой — не настолько, чтобы сравнивать с камнем, но вполне можно было назвать стеной. Тот рывок Му Яна был без всякой меры, и Цяо Ань, потеряв равновесие, больно врезалась в него — чуть не вскрикнула от боли.

В носу ещё стоял лёгкий запах пота, смешанный с алкоголем, но он оказался не таким противным, как она ожидала.

Цяо Ань решила, что Му Ян, скорее всего, проведёт ночь на диване, и, побоявшись, что он простудится, после недолгих колебаний принесла из своей мастерской тонкое одеяло — то самое, которым она обычно укрывала ноги, сидя на диване-кровати.

Накидывая одеяло, она двигалась крайне осторожно —

вдруг он снова что-нибудь выкинет.

Но Му Ян ничего не сделал — наверное, уже спал.

Хорошее у него вино!

Несмотря на поздний отход ко сну, на следующее утро Цяо Ань, к своему удивлению, проснулась рано.

Раздвинув шторы, она повалялась немного на кровати, греясь на солнце, и лишь потом, волоча тапочки, вышла из спальни.

Му Ян по-прежнему крепко спал на диване. Прямые солнечные лучи падали прямо на него, но даже это не разбудило.

Увидев тонкий слой пота на его лбу, Цяо Ань покачала головой.

— Теперь одеяло придётся стирать, — пробормотала она.

А Му Ян? Пускай чернеет на солнце — не её забота.

Когда Му Ян проснулся, Цяо Ань уже позавтракала. Завтрак был простым — рисовая каша. Цяо Ань считала, что утром лучше есть что-нибудь лёгкое.

— Опять ночевал у тебя?

Му Ян неожиданно заговорил. Цяо Ань обернулась. Му Ян потирал полуприкрытые глаза, нахмурившись. Наконец почувствовав жар, он другой рукой начал расстёгивать ворот рубашки.

Бледная кожа на солнце казалась почти прозрачной. Слегка сжатые губы и растрёпанные волосы делали его похожим на растрёпанного воробья.

Цяо Ань даже подумала, что он неплохо выглядит.

— Да, опять ночевал у меня, — легко ответила она, явно в хорошем настроении.

— Почему не разбудила?

Му Ян поёрзал на диване, стараясь уйти от солнечных лучей.

— Ты так сладко спал, что было жалко будить.

Это была чистая правда.

— Тогда почему не задёрнула шторы, чтобы я ещё подольше поспал?

Му Ян с досадой посмотрел на место, где только что лежал.

Неужели… у него утреннее настроение?

— Прости, не заметила, — приподняла бровь Цяо Ань и принялась убирать посуду. — Я не знала, пьёшь ли ты кашу, и не знала, любишь ли сладкую или солёную. Но всё равно сварила тебе порцию. Добавишь сахар или соль — решай сам.

Му Ян не ответил. Цяо Ань мельком взглянула на него. Он сидел, развалившись на диване, одеяло ещё наполовину покрывало его, и глаза его были устремлены неведомо куда.

Неужели… размышляет о жизни?

Цяо Ань не стала больше обращать внимания и пошла мыть посуду.

Когда она вышла из кухни, Му Ян всё ещё сидел на том же месте.

— Мне нужно принять душ. Где мои вещи?

— Висят на балконе, — показала Цяо Ань.

— Ты их постирала? Как именно?

— Конечно, постирала. Сухая чистка.

— Как ты сухую чистку делаешь?

— Ну, просто повесила на солнце… Ладно, не дурачусь. Постирала в стиральной машине, не переживай.

Выражение лица Му Яна немного смягчилось. Цяо Ань увидела, как он направился на балкон, и сама ушла в мастерскую.

Когда Му Ян вышел из душа, Цяо Ань выглянула. После душа он выглядел гораздо бодрее, утреннее настроение прошло, и на лице наконец-то исчезла та самая мина, будто весь мир ему должен восемь миллионов.

Лёжа на диване-кровати, Цяо Ань услышала, как Му Ян вышел из квартиры, и задумалась, когда же она сможет вернуться в постель и доспать.

Но перед этим, наверное, стоит подумать, что готовить на обед?

Она ещё не успела ничего придумать, как зазвонил телефон.

Какой приятный звук! Если бы не вибрация, Цяо Ань могла бы подумать, что телефон сам включил музыку.

— Алло, — недовольно буркнула она. Цяо Ань не любила разговаривать по телефону — в её журнале вызовов собственные исходящие звонки встречались так редко, что приходилось листать аж до прошлого года, чтобы найти хотя бы десяток.

— Я забыл ключи от магазина у тебя. Они в кармане моих брюк. Можешь принести?

Через трубку донёсся низкий, зрелый голос. Он показался знакомым, но Цяо Ань всё равно взглянула на экран.

Му Ян? Это же не звонок через вичат! С каких пор у неё в телефоне номер Му Яна?

— Почему сам не можешь вернуться за ними?

В голове крутился совсем другой вопрос, но с языка сорвалось именно это.

— Все ключи у меня на одной связке.

И что с того? Не может вернуться?

Хотя и сомневаясь, Цяо Ань согласилась. Всё-таки отнести ключи — не велика беда. Заодно можно сходить за продуктами.

В ванной она вытащила из кармана брюк Му Яна целую связку ключей — и заодно нащупала кошелёк. Уже собираясь бросить грязную одежду в стиральную машину, Цяо Ань увидела… мужские трусы?

Как неловко!

Цяо Ань закатила глаза к потолку и решила делать вид, что ничего не заметила. Вернувшись в спальню за своими ключами, она вышла из дома.

Увидев Му Яна у двери чайной, одетого с иголочки, Цяо Ань снова вспомнила те самые трусы.

— Почему у тебя лицо такое красное? — спросил Му Ян, принимая ключи и поворачиваясь к двери.

— Боялась, что опоздаешь с открытием, поэтому шла быстро, — соврала она. Конечно, она не собиралась признаваться, что краснеет из-за утреннего инцидента с нижним бельём.

Как раз в этот момент на работу подоспел Сяо Сюй и застал эту сцену.

Цяо Ань заметила, как он замер с полупрожёванным куском булочки во рту, глаза распахнуты от изумления, и тяжело вздохнула.

Теперь как это объяснять?

Сяо Сюй проглотил еду и тут же сменил выражение лица: «Вы явно сговорились, так почему же не даёте мне сказать?»

Раз уж пришла, Цяо Ань решила немного посидеть.

— Доброе утро, — сказала она с опозданием.

Сяо Сюй ответил ей тем же.

Он был удивлён необычайно свежим видом Цяо Ань. Если бы между ней и боссом что-то произошло прошлой ночью, наверняка остались бы следы. Но Цяо Ань выглядела бодрой, а вся открытая кожа была белоснежной и чистой.

Странно…

Ни Цяо Ань, ни Му Ян не знали, о чём думает Сяо Сюй. Му Ян уже начал готовиться к работе, а Цяо Ань устроилась на стуле и, подключившись к вайфаю магазина, проверила вчерашнюю статистику.

Заказов нет — отлично! День отдыха был выбран как раз вовремя!

Магазин выходил окнами на запад, поэтому утром в чайной не было солнца. Прошло совсем немного времени, как Цяо Ань почувствовала холод. Только тогда она осознала, что, торопясь не заставить Му Яна ждать, вышла из дома в пижаме!

Хотя её «пижама» состояла всего лишь из удобной футболки и шорт, и на улице в них не стыдно, но в такую погоду и в такое время суток было всё же прохладно.

— Пойду домой, — сказала Цяо Ань, решив, что лучше вернуться и немного полежать.

— Зачем домой? Останься, пообедаем вместе, — крикнул Му Ян изнутри. Он как раз делал сыр.

Обед? Отличная идея.

— Хорошо, сбегаю переодеться и сразу вернусь.

Му Ян окинул её взглядом. Дома он видел Цяо Ань в такой одежде и не придавал значения, но сейчас, на улице, её стройные белые ноги стали особенно заметны. От этого у Му Яна пересохло в горле.

Видя, что Му Ян молчит, Цяо Ань удивилась.

— Ладно, пошла, — бросила она и вышла из магазина.

Дома она немного полежала, переоделась и, когда уже приближалось время обеда, отправилась обратно в чайную.

Внутри оказался только Сяо Сюй — Му Яна не было.

— Где Му Ян?

— Ушёл доставлять заказ, — не отрываясь от экрана, ответил Сяо Сюй.

Утром обычно не бывало клиентов, и Цяо Ань невольно взглянула на игру, в которую он играл. Именно в этот момент его Том-кот врезался в поезд.

Цяо Ань не удержалась и засмеялась.

— Чего смеёшься? — обиделся Сяо Сюй, услышав насмешку.

— Да над тобой, конечно! Такую простую игру и такой низкий рекорд не можешь побить.

— Раз ты такая умная — сама попробуй!

От его тона Цяо Ань вдруг показалось, что Сяо Сюй чем-то напоминает её двоюродного брата, мальчика младшего школьного возраста. Как его звали? Ах да — Вэйвэй!

— Не хвастаюсь, в других играх я полный ноль. Но в этой, какую бы рекордную планку ты ни поставил, я её сломаю.

Цяо Ань говорила вызывающе уверенно. Лицо Сяо Сюя стало ещё мрачнее. Он разблокировал экран и протянул ей телефон.

Цяо Ань взяла его без промедления. Не стесняясь, она прямо при нём легко побила его рекорд и установила новый, ещё выше.

— Попробуй теперь побить мой. Я прошла столько версий таких беговых игр, что когда начала играть в эту, ты, наверное, ещё в школу не ходил.

— Ничего себе! Ты такая крутая! Подожди, я быстро побью твой рекорд! — Сяо Сюй взял телефон и снова погрузился в игру.

Цяо Ань лишь улыбнулась и, не говоря ни слова, прошла за стойку, налила себе воды и устроилась наблюдать за Сяо Сюем.

Тот сыграл несколько раз подряд, но так и не смог превзойти её результат. Когда вернулся Му Ян, Сяо Сюй всё ещё упорно пытался.

Цяо Ань удивилась: Сяо Сюй даже не заметил, что появился босс.

— Ты что, позволяешь своему единственному сотруднику целыми днями играть на телефоне? — спросила она.

Му Ян оглядел помещение:

— Клиентов нет. Я и сам играю. Зачем мне перед ним важничать?

— И ты тоже в эту игрушку?

Цяо Ань кивнула в сторону экрана Сяо Сюя.

— Да, он меня заразил.

— Дай-ка посмотрю твой рекорд.

После просмотра Цяо Ань снова не удержалась от смеха.

— Дай сыграть одну партию?

Сяо Сюй поднял глаза и вопросительно посмотрел на Му Яна. Тот, хоть и был удивлён внезапным интересом Цяо Ань к играм, отказать не мог и кивнул.

И тогда Цяо Ань при обоих — и при Му Яне, и при Сяо Сюе — установила новый рекорд.

Увидев, как изменилось выражение лица Му Яна, Цяо Ань решила не продолжать его дразнить и повернулась к Сяо Сюю:

— Ну что? Говорила же!

http://bllate.org/book/3778/404222