Готовый перевод Miss Qiao Has a Bad Temper / Мисс Цяо с непростым характером: Глава 7

Но Цяо Ань тут же одумалась: ведь это же доброе намерение. Скажи она прямо, что думает, — и снова потянет в ту самую чайную за молочным чаем.

Март подходил к концу, город уже начал оттаивать. Всё больше людей выходило на улицы, и дела в чайной шли всё лучше.

В эту пору цветущей весны даже ветви во дворе ожили, а Цяо Ань, целыми днями сидевшая в своей комнате, явно упускала лучшие весенние дни.

Лишь изредка, глядя в окно, она ощущала, что впустую прожила ещё один месяц.

Вечером всё ещё было прохладно, особенно в этой огромной квартире. Цяо Ань накинула лёгкую кофту и, устроившись на диване, уставилась в панель управления своим магазином.

Показы есть — кликов нет, не говоря уже о заказах.

Хотя сейчас в системе и появлялись заказы, все они были накручены. За два года она уже потратила половину своих сбережений на продвижение магазина и не знала, сколько ещё сможет продержаться.

Она взяла стакан с водой, стоявший рядом с ноутбуком, сделала глоток и задумалась: не пора ли устроиться на подработку?

Внезапно раздался звонок в дверь. Цяо Ань обернулась.

За дверью ничего не было видно, но первым делом ей в голову пришёл Му Ян.

Однако на этот раз звонок был необычайно настойчивым — совсем не похожим на его обычные мягкие нажатия.

Неужели не он? Тогда кто?

Крепко запахнув кофту, она потопала в хлопковых тапочках к двери и заглянула в глазок.

Да это и вправду Му Ян! Только какой-то странный.

Цяо Ань открыла дверь — и прямо в нос ударил запах алкоголя.

У неё не самый чуткий нюх, но Му Ян явно перебрал, и запах был слишком сильным.

Нахмурившись, она помахала рукой, пытаясь разогнать спиртовые пары, и, увидев пунцовое лицо Му Яна, не стала открывать дверь до конца.

— Ты ошибся, дружище? Это мой дом. Тебе на этаж выше — там твоя квартира.

Му Ян, хоть и был пьян, в глазах ещё оставалась искра ясности. Он медленно поднял голову, внимательно посмотрел на Цяо Ань и кивнул.

— Не ошибся. Я пришёл именно к тебе… протрезветь.

При этом он икнул.

— Зачем тебе протрезветь именно у меня? Разве дома нельзя?

Цяо Ань была уверена: Му Ян пьян. Иначе зачем ему в такую позднюю пору заявляться к ней одной, да ещё и в таком состоянии? Опасно!

— Дома никого нет, не хочу туда. Если не пустите — просто посижу у тебя на пороге.

С этими словами он уже прислонился к стене и начал медленно опускаться на пол, согнув одну длинную ногу, а другой перегородил дверной проём.

Цяо Ань была поражена и тоже присела рядом, чтобы получше разглядеть его.

Видимо, от жара алкоголя Му Ян расстегнул две верхние пуговицы рубашки, обнажив розовую грудь, покрытую мелкой испариной. Распахнутая лёгкая куртка уже сползла с плеч, и он собирался снять её совсем.

— Не снимай! Простудишься.

Цяо Ань поспешила остановить его.

Му Ян взглянул на неё и послушно прекратил возиться с одеждой.

— Жарко…

Хоть он и подчинился, это не значило, что ему стало легче.

Цяо Ань снова нахмурилась. Что теперь делать? Если он упрётся и останется сидеть у двери, выгнать его не получится. Но и бросить одного она не могла.

— Ладно, слушайся, будь хорошим мальчиком. Тогда я пущу тебя к себе отдохнуть, договорились?

Она подняла указательный палец, привлекая его внимание.

Му Ян послушно кивнул.

Несмотря на сомнения, Цяо Ань всё же помогла ему подняться и, еле удерживая его массивное тело, дотащила до дивана в гостиной.

Раньше она колебалась: вести ли его домой или всё же усадить у себя. И даже такой короткий путь до дивана дался ей с трудом — она запыхалась. Неужели ей действительно пора в зал, или Му Ян просто слишком тяжёлый?

Попав в квартиру, Му Ян сразу стих и удобно устроился на диване, прикрыв глаза, но зрачки ещё были видны.

Вспомнив, как он жаловался на жар, Цяо Ань зашла в ванную, намочила полотенце холодной водой, отжала и вернулась в гостиную. Присев рядом с Му Яном, она начала аккуратно вытирать ему пот.

Вытирая лицо, потом шею, а затем и грудь, Цяо Ань мысленно удивлялась: неужели она, Цяо Ань, способна так заботиться о ком-то?

Хоть в душе она и ворчала, движения оставались нежными. Но, дойдя до груди, она решила не опускаться ниже. Подняв глаза, она неожиданно встретилась взглядом с Му Яном.

Его глаза блестели. Внезапный зрительный контакт заставил Цяо Ань на мгновение растеряться — будто её поймали на месте преступления. Хотя… такое прикосновение и вправду было слишком интимным.

Щёки Цяо Ань вспыхнули, и она попыталась отдернуть руку.

Но Му Ян вдруг резко схватил её за запястье.

Цяо Ань вздрогнула, но постаралась сохранить спокойствие:

— Очнулся? Тогда иди домой.

Она прогоняла его, но сердце предательски заколотилось, а по телу разлилось тепло. Ей было страшно от этого ощущения.

Му Ян ослабил хватку. Его взгляд утратил прежнюю напряжённость и стал спокойным, как всегда.

— Только что было очень приятно.

Он взял полотенце из её руки и, кивнув с благодарной улыбкой, сказал:

— Спасибо. Дальше я сам.

Цяо Ань убрала руку.

Му Ян с трудом поднялся и начал снимать куртку.

— Ты чего?

— Протру тело… Вся одежда пропиталась потом.

— Зачем же её снимать?

— Как иначе протирать?

— Можно засунуть руку под одежду.

Хотя это и логично, Цяо Ань представила, как Му Ян, стоя перед ней, водит её полотенцем под рубашкой — и почувствовала неловкость.

— Иди в ванную. Зачем не идёшь домой и не моешься?

— После алкоголя сразу мочиться нельзя. Подожду немного.

Му Ян направился в ванную. Планировка у них одинаковая, так что он ориентировался без проблем.

— Мне этим полотенцем пользоваться? — вдруг обернулся он, помахав мокрой тканью.

Цяо Ань кивнула.

В ванной Му Ян снял рубашку, обнажив мускулистый торс, и начал вытирать пот — липкость была невыносимой.

Сквозь дремоту он вдруг открыл глаза и увидел, как Цяо Ань заботливо ухаживает за ним. В этот момент ему показалось, что мир стал особенно прекрасным. Ему всегда нравилось смотреть, как Цяо Ань сосредоточенно занимается делом: готовит, жарит, ест или просто смотрит телевизор. Жаль только, что характер у неё такой сложный.

Небрежно протерев тело, Му Ян почти протрезвел. Он надел одежду, тщательно выстирал полотенце и повесил его сушиться, после чего вышел в гостиную.

Едва переступив порог, он услышал:

— После алкоголя нельзя не только сразу мочиться, но и протираться холодной водой. Это вредно для здоровья.

Цяо Ань сидела на диване, поджав ноги, и, нахмурившись, внимательно изучала информацию, которую только что нашла в интернете.

Му Яну стало тепло на душе. Теперь он понял, почему девочек называют «тёплыми ватными жилетками». Даже Цяо Ань может быть такой заботливой.

— Ты специально для меня искала? Мне очень лестно.

— Не мечтай. Просто стремлюсь к истине. Я приготовила тебе мёдовой воды — выпей, завтра не будет болеть голова.

Она кивком указала на стакан на журнальном столике.

Му Ян подошёл и залпом выпил.

Мёду, кажется… положили чуть многовато.

Теперь, когда он протрезвел, оставаться дольше было неприлично. Му Ян попрощался и ушёл. Цяо Ань проводила его до двери и, убедившись, что он без проблем поднялся по лестнице, закрыла дверь и вернулась к работе.

Клиентов по-прежнему не было. Время поджимало, и Цяо Ань решила идти принимать душ.

В ванной она увидела полотенце, которым только что вытирался Му Ян. Он явно тщательно его выстирал.

Но Цяо Ань всё равно решила больше им не пользоваться. Она достала из шкафчика новое, а старое весело решила оставить для вытирания рук.

Цзян Юйбэй наконец-то освободилась от весенних хлопот, и на дворе уже был апрель. Цяо Ань радостно пригласила подругу в гости, но, поняв, что дома делать нечего, они перебрались к Цзян Юйбэй.

Нечего и говорить — парень Цзян Юйбэй готовил просто изумительно, и Цяо Ань с удовольствием решила пойти на ужин!

— Боже, Му Ян живёт у тебя этажом выше?

Цяо Ань и Цзян Юйбэй познакомились ещё в начальной школе, но настоящая дружба началась лишь в университете. Цяо Ань рассказывала подруге обо всём, и Цзян Юйбэй прекрасно знала, что в юности Цяо Ань писала любовные записки и даже признавалась в чувствах.

— Да. Сначала мы столкнулись в супермаркете у дома, потом встретились на свидании вслепую. А теперь я здесь, и он снова этажом выше… Жаль, что эта судьба не свела нас лет на десять раньше!

Цяо Ань сделала глоток пива, но, найдя его слишком горьким, тут же закусила.

— А сейчас почему бы и нет? Вы же так часто пересекаетесь! Развивайте отношения! Я ещё не видела Му Яна. Ты признавалась ему в десятом классе — он тогда наверняка был красавцем. А сейчас? Всё ещё красив?

Цяо Ань задумалась, хотела сказать «неплох», но вдруг расхохоталась:

— Красив.

— Так бери его! По твоим словам, он ещё и готовит отлично. Такой мужчина — и твои родители не против. Собирайся!

Цяо Ань лишь улыбнулась в ответ на уговоры подруги.

— Дело не только в том, что я никого не люблю. Ты же знаешь. Пока с ним всё спокойно, но кто знает, что будет дальше? Мне и так неплохо.

— Сейчас тебе, конечно, неплохо. А как он женится, заведёт жену — тогда и посмотрим, будет ли тебе «неплохо».

— Да неважно. Я уже привыкла, что у тебя есть парень. Что тут такого?

Хэ Цзэ поднял голову от телефона и недоумённо посмотрел на девушек. Он не понял, как разговор вдруг перекинулся на него.

Увидев его растерянное лицо, Цяо Ань и Цзян Юйбэй расхохотались.

Когда смех утих, Цзян Юйбэй всё же не удержалась:

— Цяо Ань, ты правда… собираешься всю жизнь быть одинокой?

Цяо Ань приподняла бровь:

— Уже всё решила. Буду много зарабатывать и поселюсь в доме для престарелых. Если не получится — буду к тебе на обеды ходить. Пустишь?

Цзян Юйбэй хлопнула себя по груди:

— Конечно! Не только пущу — содержать буду! Всего-то лишняя тарелка и палочки. Правда, А Цзэ?

Хэ Цзэ наконец всё понял и кивнул.

Выйдя из дома Цзян Юйбэй, Цяо Ань шла по улице, ощущая прохладный ветерок. Пива она выпила немного, но всё же чувствовала лёгкое опьянение.

Хотя слова подруги о том, что та готова её содержать, тронули до глубины души, Цяо Ань понимала: это просто слова. Кто знает, что ждёт в будущем?

«Пей сегодняшнее вино сегодня», — решила Цяо Ань и пообещала себе чаще ходить в гости к Цзян Юйбэй!

После ужинов у подруги домой она возвращалась поздно — всё-таки их дома находились не рядом.

Из-за этого она стала реже встречаться с Му Яном. Хотя в душе и мелькнуло странное чувство, Цяо Ань не придала этому значения.

Дома она, как обычно, сначала принимала душ, потом садилась за компьютер, проверяла статистику магазина, листала ленту в телефоне и, устав, ложилась спать.

Но в этот вечер, как ни пролистывала она соцсети, сон не шёл. Просмотрев «Вэйбо», «Чжиду», «Чжиху», она заставила себя отложить телефон. Но стоило ей закрыть глаза, как перед мысленным взором всплывали цифры из панели управления магазином.

Цяо Ань снова взяла телефон и открыла роман.

Прочитав немного, она вдруг услышала странный звук и замерла.

Воры?

Первым делом она подумала именно об этом.

Звук доносился из гостиной — с балкона или у двери?

Цяо Ань, не включая свет, босиком тихо вышла из комнаты. В гостиной, при тусклом лунном свете, она увидела, как дверная ручка слегка покачивается.

http://bllate.org/book/3778/404213