Готовый перевод Miss Qiao Has a Bad Temper / Мисс Цяо с непростым характером: Глава 2

Цяо Ань и Тунтун всё ещё смотрели друг на друга, когда Му Ян уже подошёл и остановился прямо перед Цяо Ань. Она нервно подняла на него глаза — и увидела, что он внимательно разглядывает Тунтун.

«Надеюсь… меня не раскусят?»

— Милый ребёнок, — сказал Му Ян, закончив осмотр, и улыбнулся Цяо Ань.

Цяо Ань с облегчением выдохнула и собралась выбрать с Тунтун сладости. Но Му Ян не собирался уходить — и это её серьёзно обеспокоило.

Она уже порядком устала от того, что держала девочку на руках, и Тунтун, почувствовав это, тут же обернулась:

— Мама, поставь меня, пожалуйста.

Цяо Ань мысленно возликовала: «Какая сообразительная! В таком возрасте уже умеет читать по глазам и заботится о других. Из неё точно вырастет выдающаяся личность!»

Поставив Тунтун на пол, Цяо Ань с удовольствием потянулась — но тут заметила, что Му Ян присел на корточки и по-прежнему смотрит на девочку.

— Как тебя зовут?

Голос Му Яна прозвучал так мягко, что Цяо Ань даже усомнилась: «Неужели мне это показалось?»

— Меня зовут Тунтун.

Му Ян снова улыбнулся и ласково произнёс:

— Тунтун, милая, назови меня дядей.

Тунтун подняла глаза на Цяо Ань, словно спрашивая разрешения, и только потом послушно сказала:

— Дядя.

Цяо Ань поняла: «Эта маленькая проказница наверняка что-то напутала! Ах, нынешние дети… Откуда они столько знают? В её возрасте я ещё смотрела „Бубу и Лоло“!»

Она тут же потеряла интерес к сладостям, быстро попрощалась с Му Яном и повела Тунтун за фруктами, решив вернуться за конфетами позже.

Когда они снова пришли в отдел сладостей, Му Яна уже не было. Цяо Ань перевела дух. По дороге домой она долго колебалась, но в итоге решила заключить с Тунтун договор.

— Тунтун, — сказала она, перехватив руку девочки, которая уже тянулась, чтобы сунуть в рот конфету, — про того дядю, которого мы встретили в магазине, дома никому не рассказывай, ладно?

— Почему?

— Не твоё дело. Если ты никому не скажешь об этом, я буду покупать тебе ещё больше конфет.

— Хорошо, не скажу.

Теперь Цяо Ань окончательно успокоилась!

Дома взрослые всё ещё играли в карты. Цяо Ань карточные игры не любила, поэтому сразу направилась с Тунтун в свою комнату.

— Цяо Ань вернулась! — раздался пронзительный голос.

У Цяо Ань по спине пробежал холодок. Это же знаменитая сваха со всего района — тётя Чжоу!

— Тётя Чжоу, — сухо улыбнулась она в ответ.

— Ой, Цяо Ань! Как ты выросла! Стала настоящей красавицей! Есть у тебя парень? Какой тип тебе нравится? Тётя Чжоу подыщет тебе отличную партию!

Тётя Чжоу подошла ближе и принялась энергично хлопать Цяо Ань по руке. От этих прикосновений у неё мурашки побежали по коже.

— Нет, спасибо, тётя Чжоу. Пока мне это неинтересно…

— Да что ты! Девушка должна выходить замуж! Можно же сначала просто познакомиться, пообщаться!

«И это называется логикой?» — подумала Цяо Ань.

Вскоре к разговору присоединились и другие родственники: мама, тётя, свекровь дяди, а также папа, дядя и сам дядя, которые до этого спокойно пили чай и вели беседу. Все хором начали уговаривать Цяо Ань выйти замуж. Наверняка они сговорились, пока она с Тунтун ходила за конфетами — иначе откуда такой единый настрой?

Лицо Цяо Ань становилось всё мрачнее. После бесконечных «А какой тебе нравится?» она не выдержала.

— Мне нравятся мужчины, в которых сочетаются властность и нежность, а в детском настроении — капля заботливости. Ростом не ниже метра восьмидесяти — я обожаю длинные ноги. Без прыщей на лице, с правильными чертами лица, а если ещё и кожа светлая — вообще идеально! Волосы моет не реже чем раз в три дня, одежду меняет хотя бы раз в неделю, приходит заплатить, стоит только позвонить, и сам даёт мне деньги! Тётя Чжоу, если найдёте такого — обязательно сообщите мне! Спасибо!

Цяо Ань выдохнула, выговорившись, и, схватив ошеломлённую Тунтун, которая даже не успела засунуть конфету в рот, ушла в комнату.

Сдерживаясь изо всех сил, чтобы не хлопнуть дверью, Цяо Ань сердито плюхнулась на кровать.

Вспомнив свою тираду, она мысленно восхитилась: «Я просто красавица!»

«Где вообще найти такого мужчину? Да он и не нужен никому на свете! Если бы такой существовал, разве пришлось бы ходить на свидания вслепую?»

Цяо Ань тяжело дышала, лёжа на кровати, будто только что выиграла сражение.

— Сестрёнка, — проговорила Тунтун, подойдя ближе с конфетой во рту, — тот тип, который тебе нравится… очень похож на дядю из магазина.

Цяо Ань только что немного успокоилась, но теперь снова села, страдальчески скривившись.

— Я же сказала: не упоминай этого человека! Да и откуда ты знаешь, какой он? Я просто так наговорила!

— Ага…

Цяо Ань и представить не могла, что, даже выдвинув столь «неправдоподобные» требования, её всё равно потащат на свидание вслепую. «Берегись воров, берегись пожаров — а главное, берегись собственной мамы!» — подумала она. Она думала, что это обычная семейная трапеза, но как только за столом появилась тётя Чжоу, сразу поняла: её подставили.

Теперь было поздно уходить…

Цяо Ань смотрела на всё с выражением полного отчаяния, но старалась сохранять холодное и отстранённое лицо, отказываясь вступать в разговоры.

Краем глаза она заметила высокого парня, которого толпа родственников направляла прямо к ней. У неё сразу появилось дурное предчувствие. Когда она подняла глаза и встретилась взглядом с Му Яном, ей захотелось провалиться сквозь землю. «Раньше ещё можно было что-то исправить!»

Сегодня на Му Яне был серый длинный плащ, который придавал ему одновременно холодный и расслабленный вид. Очевидно, его специально принарядили к этому событию. Волосы были уложены гелем в аккуратную причёску, подчёркивающую его и без того выразительные черты лица.

А Цяо Ань, думая, что это просто семейный ужин, надела первую попавшуюся куртку и лишь слегка причесалась. Видимо, родные действительно решили любой ценой выдать её замуж — раньше хотя бы предупреждали, чтобы она могла принарядиться.

После всех попыток сопротивления… вот к чему всё пришло.

«Неужели такое возможно!»

«Как так получилось!»

«Мои слова сейчас раскроют!»

Му Ян вежливо поздоровался со всеми старшими со стороны Цяо Ань, и только потом его взгляд остановился на ней.

Цяо Ань становилось всё труднее сохранять спокойствие. Она подняла глаза на Му Яна.

Тот слегка приподнял уголки губ, и в его глазах мелькнула насмешка. По крайней мере, так показалось Цяо Ань.

— Госпожа Цяо… вы, значит, выходите замуж повторно?

От этих слов все застыли в шоке. Все, кроме самого Му Яна, уставились на Цяо Ань с ужасом.

«Ясно, этот мерзавец такой же, как и раньше — не упустит шанса меня поддеть!»

Цяо Ань огляделась по сторонам и, увидев убийственный взгляд мамы, тут же пояснила:

— Это недоразумение.

— Объясни толком! — хлопнула мама ладонью по столу, и Цяо Ань поморщилась.

Она кашлянула и бросила на Му Яна сердитый взгляд:

— В прошлый раз я ходила с Тунтун в магазин за конфетами и случайно встретила господина Му. Он… мой одноклассник по средней школе. А Тунтун — дочь моей тёти, моя младшая сестра.

Все облегчённо выдохнули. Тётя Чжоу театрально хлопала себя в грудь, повторяя: «Недоразумение, просто недоразумение!» — и приглашала семью Му садиться за стол.

Цяо Ань вежливо поздоровалась со старшими со стороны Му Яна и больше не произнесла ни слова. Когда за столом заговаривали о ней, она лишь сухо улыбалась.

Му Ян всё это время с особым смыслом смотрел на Цяо Ань. Он сидел прямо напротив неё, и, учитывая их нынешнюю ситуацию, имел полное право открыто и бесцеремонно её разглядывать.

А Цяо Ань, в свою очередь, с невозмутимым лицом пила чай, ела, изучала интерьер ресторана и смотрела на машины за окном. Всё происходящее за столом её, похоже, совершенно не касалось.

Поскольку оба были выпускниками одной школы, старшие решили, что им наверняка есть о чём поговорить, и начали всячески подталкивать их к общению.

Му Ян охотно шёл навстречу, но Цяо Ань — ни в какую.

Её лицо было таким угрюмым, будто кто-то задолжал ей миллион.

Когда подали блюда, Цяо Ань начала есть, совершенно игнорируя всех, даже когда мама под столом больно наступала ей на ногу.

За весь ужин она не проронила ни слова.

Теперь всем стало неловко.

— Может… вам стоит обменяться вичатом и пообщаться? — предложила тётя Чжоу.

— Мы уже добавились друг к другу в вичат, — вежливо ответил Му Ян.

После этого и тётя Чжоу не знала, что делать — Цяо Ань всё так же оставалась в своём мире и не реагировала.

В итоге встреча завершилась фразой старших: «Пусть молодые сами решают».

Дома между мамой и Цяо Ань сразу же разразился скандал.

— Что это было сегодня? Ты сидела за столом с лицом, будто у тебя кто-то умер! Ты опозорила меня!

— Это же просто ужин! Никто не сказал, что это свидание! Если бы я знала, я бы не пошла — и тебе не пришлось бы краснеть!

— Тётя Чжоу хочет подыскать тебе жениха — это большая честь! Да и жених отличный! Сама же описала такие качества — и вот, нашли! А ты устроила целое представление! Чего ты хочешь?

— Я просила её найти мне парня? Я сама просила устроить мне свидание? Сколько раз повторять: я не хочу парня и не собираюсь замуж!

— А как же ты будешь жить? Кто будет рядом в старости? Кто похоронит тебя?

— Сейчас полно разводов! Откуда знать, кто останется с тобой до конца?

— Ну хоть ребёнка роди!

— Ни за что! Сейчас одни избалованные дети — с подростками я и сейчас не справляюсь, не то что потом! Да и насчёт похорон — если не убьёте меня раньше, буду считать, что повезло!

Мама ещё не ответила, как Цяо Ань окончательно вышла из себя и продолжила:

— Я не понимаю, почему обязательно нужно искать партнёра и заводить детей? У меня здоровые родители, есть образованный младший брат — наследник рода, так что огонь предков я поддерживать не обязана. Машина и квартира мне не нужны. У меня есть руки, ноги и голова на плечах. Мне всего двадцать четыре года — если сейчас приложить усилия, к пенсии я точно смогу обеспечить себя сама. Я хочу жить свободно и независимо. Зачем мне связываться с кем-то, терпеть бытовые трения, а в среднем возрасте растить непослушного ребёнка, которого надо кормить, поить и учить? Кто-то даже подсчитал: в Китае на воспитание одного ребёнка можно объехать весь мир!

Она не договорила — мама дала ей пощёчину.

— Ты такая умная — иди зарабатывай! А не сиди дома! Убирайся!

Цяо Ань замерла. Мама уже замахнулась снова, но папа вовремя её удержал.

Цяо Ань не стала сдерживаться и с горькой усмешкой бросила:

— Так вот в чём дело! Просто надоело смотреть на меня дома!

— Не зли маму! Иди в свою комнату! — крикнул папа, уводя маму к дивану.

Цяо Ань молча ушла и с такой силой захлопнула дверь, на какую только хватило сил.

Что стало с тем свиданием дальше, Цяо Ань не знала — и знать не хотела. После ссоры она и мама перестали разговаривать, хотя та по-прежнему готовила ей еду.

Но Цяо Ань уже задумалась о том, чтобы найти работу.

Хотя последняя фраза и была сказана сгоряча, она действительно хотела доказать, что может обеспечивать себя сама.

— Юйбэй, тебе не будет неудобно?

Цяо Ань решила поехать в город С к своей подруге Цзян Юйбэй. У неё были сбережения с двух лет работы, но большая часть ушла на подарки родителям после возвращения домой. Кроме того, она больше не хотела работать в офисе — за эти два года она порядком вымоталась от корпоративной жизни.

Она хотела открыть своё дело.

— Нет, конечно! Я просто попрошу своего парня пожить в общежитии.

Цяо Ань нахмурилась: «Твой парень, наверное, меня возненавидит…»

— Давай лучше вместе снимем двухкомнатную квартиру? Я давно хочу съехать — здесь слишком тесно.

Это предложение показалось Цяо Ань отличной идеей, и она тут же согласилась.

Собрав вещи, Цяо Ань объявила семье, что едет в город С, чтобы начать своё дело.

Папа не стал её останавливать, мама и подавно. Цяо Ань спокойно села на автобус в город С.

Остальные вещи, которые не были нужны срочно, она отправила туда же, как и привозила домой.

http://bllate.org/book/3778/404208