Готовый перевод My Cold and Beautiful Wife / Ледяная роза в моем доме: Глава 13

Чжоу Инь посмотрела на говорившего мужчину. Это был Чжэн Тяньи, который пришел в полицейский участок только в прошлом году. Благодаря привлекательной внешности и хорошим профессиональным навыкам он пользовался большой популярностью.

Подумав об этом, она решила, что смазливая внешность дает огромные преимущества — взять хотя бы человека с похожим именем, Линь Бэйи.

С этими мыслями Чжоу Инь скосила глаза на сидевшую слева от нее Линь Бэйи, которая по-прежнему погружена была в свои мысли. Пока остальные переговаривались, та, отрешенная от всего, сидела с опущенной головой, словно посторонний наблюдатель.

— Что с камерами наблюдения?

— Говорят, сломались, их сейчас чинят, — голос Ли Мина звучал неуверенно.

Чжоу Инь постучала костяшками пальцев по столу и обвела всех взглядом:

— С теми результатами расследования, что у нас есть сейчас, мы вряд ли сможем отчитаться перед ее родителями.

Чжоу Инь нахмурилась: было очевидно, что текущий ход расследования ее не устраивает. Топтались на месте, обсуждая лишь то, что лежало на поверхности, а о причинах не было сказано ни слова.

— О ее беременности они действительно ничего не знали?

Чжэн Тяньи ответил:

— Учитель говорит, что не знал. Думал, она просто поправилась.

Чжоу Инь нахмурилась.

— А родители?

— Родители были заняты добыванием средств к существованию и тоже ничего не заметили.

— Заняты добыванием средств к существованию...

Чжоу Инь бормотала что-то себе под нос, ее веки слегка опустились. Свет упал тенью на ее четко очерченный профиль, и это мгновенное помрачение рассудка показалось игрой воображения. Но когда она подняла глаза, то прямо встретилась со взглядом Линь Бэйи — слишком проницательным, способным, казалось, заглянуть в самую душу, отчего Чжоу Инь почувствовала беспричинное раздражение.

— У профессора Линь есть что сказать? — Чжоу Инь слегка вздернула подбородок.

Она задала вопрос, нахмурившись, и по ее знаку все перевели взгляды на Линь Бэйи, только сейчас осознав, что эту холодную, надменную девушку пригласил лично Начальник Чжан в качестве консультанта.

Заметив промелькнувшее в глазах Чжоу Инь раздражение, Линь Бэйи закрыла блокнот и произнесла бесстрастным голосом:

— Объективные факты нельзя игнорировать или стирать. Нельзя просто отмахнуться дежурной фразой о том, что ничего не знали.

Две недели беременности — ее тело просто не могло не измениться. Родители, которые жили с ней под одной крышей, и учителя, видевшие ее каждый день... Если они говорят, что ничего не заметили, значит, либо лгут, либо... — она сделала паузу, — ...были откровенно равнодушны.

Взгляд Чжоу Инь потемнел. Эта женщина всегда умела точно бить в самую цель.

Сама Линь Бэйи, разумеется, не знала, о чем думает Чжоу Инь, и продолжила:

— Кроме того, помимо прочих доказательств того, что Ян Нань не совершала самоубийство, которые мы уже обсудили, Капитан Чжоу может уделить особое внимание следам от толчков и пинков на стене.

Чжоу Инь подняла руку, велев полицейскому вывести на экран через проектор увеличенные кадры с места происшествия.

— Обычно, чтобы удержаться при лазании, мы инстинктивно отталкиваемся ногами от стены, находя точку опоры. Глубина следов от ударов у одного человека обычно одинакова. Но посмотрите на этот след: он явно на два миллиметра глубже остальных. Похоже на усилие человека, которого толкнули в спину.

Все вгляделись в эти мелкие детали и невольно задохнулись от восхищения: надо же было обладать такой наблюдательностью!

Чжоу Инь кивнула в знак согласия.

— К тому же, мы с профессором Линь сопоставили следы ног, отпечатки ладоней на парапете и...

Не договорив, Чжоу Инь переключила изображение на кровеносные трубы и сравнила их с темно-зелеными волокнами на внутренней стороне подола юбки девушки — цвета совпали.

— Если бы она действительно решила покончить с собой, то вряд ли стала бы делать крюк к трубам на крыше. Думаю, эти следы остались, когда она пыталась увернуться или спрятаться.

Линь Бэйи подняла взгляд на Чжоу Инь: такое умозаключение звучало вполне разумно и логично.

— Капитан Чжоу, так это дело квалифицируют как убийство?

Вспомнив сообщение от Начальника Чжан, который подгонял ее поскорее закрыть дело как самоубийство, Чжоу Инь слегка нахмурилась и тяжело кивнула.

Лица присутствующих мгновенно стали серьезными. Такая молодая девушка — и мало того, что беременная, так еще и убитая! Это заставило их отнестись к делу со всей серьезностью.

— Квалифицируем как убийство, — отрезала Чжоу Инь голосом, не терпящим возражений. — Братец Чжоу проверит всех парней, которые контактировали с Ян Нань, Чжэн Тяньи еще раз пересмотрит слепые зоны камер. Коллеги, времени у нас мало, надеюсь, вы выложитесь по полной, чтобы как можно скорее найти убийцу и дать ответы Ян Нань и ее близким.

Голос Чжоу Инь звучал негромко, но твердо и уверенно, мгновенно воспламенив боевой дух всех присутствующих.

— Есть...

После окончания совещания в комнате остались только Линь Бэйи и Чжоу Инь.

Убедившись, что все разошлись, Чжоу Инь опустила взгляд на сидевшую за столом Линь Бэйи. Та подняла глаза, встретившись с ней оценивающим взглядом.

— А профессор Линь обладает поистине скрупулезной наблюдательностью.

— Капитан Чжоу тоже неплоха.

Каждая из них затаила свои мысли, но они вовремя остановились, не переходя черту.

— Раз уж у нас такое взаимопонимание, не объединить ли усилия?

Уголки губ Чжоу Инь тронула едва заметная усмешка, но при этом она чуть откинулась назад, демонстрируя скрытую готовность защищаться.

Линь Бэйи не стала ее разоблачать и, слегка приоткрыв алые губы, спросила:

— Куда мы?

— К родителям Ян Нань.

Глядя на сидевшую перед ней Чжоу Инь, Линь Бэйи отметила про себя, что та, похоже, не любила форменную одежду, предпочитая повседневный стиль. На ней был трикотажный джемпер с небольшим V-образным вырезом; облегающий крой подчеркивал ее широкие плечи и узкую талию. В этой непринужденности сквозила скрытая сила. Широкие брюки бренда TheRow безупречного кроя с чистыми линиями и из дорогих тканей придавали ей расслабленный и дерзкий вид, что забавно контрастировало с ее резким характером.

— Хорошо.

Линь Бэйи кивнула.

……

— Капитан Чжоу разъезжает на столь роскошной машине, не боясь привлекать излишнее внимание?

Оценив внутреннее убранство салона и наслаждаясь комфортом, который мог подарить только автомобиль стоимостью в миллионы юаней — да уж, это был не кто иной, как Cullinan, — Линь Бэйи задала вопрос: с ее-то скромной зарплатой капитана полиции ей вряд ли по силам купить такую роскошную тачку.

— Что такое? Профессор Линь решила проверить меня на предмет должностного преступления? — с игривой усмешкой переспросила Чжоу Инь, чуть приподняв уголки губ.

— Куда уж мне вас проверять. Вы такая красивая, да еще и девушка из обеспеченной семьи — с чего вдруг пошли в уголовный розыск на эту тяжелую и изнурительную работу?

Чжоу Инь повернулась к Линь Бэйи, которая бросила на нее искоса взгляд, полнейшего любопытства. Немного подумав, она ответила — на редкость серьезным тоном:

— Наверное, чтобы доказать что-то самой себе.

Ответ прозвучал неожиданно искренне, но Линь Бэйи думала иначе.

— Такой человек, как вы, разве кому-то должен что-то доказывать?

В памяти Чжоу Инь всплыли какие-то давние события. Спустя мгновение, когда Линь Бэйи уже забыла о только что заданном вопросе, она тихо проговорила:

— Нужно. Должна доказать.

Линь Бэйи не стала допытываться. За окном машины постепенно мелькали старые жилые дома. Черты лица Чжоу Инь в лучах солнца казались мягче, но это мгновение хрупкости растаяло, как тонкий лед под струей воды, оставив лишь мимолетный след.

Семья Ян Нань жила на отшибе, и появление роскошного автомобиля Чжоу Инь во дворе привлекло немало внимания.

Родители девушки были совершенно убиты горем после случившегося. В квартире царил беспорядок, а приготовленная бог весть когда еда до сих пор стояла на столе, уже начав портиться.

Убитые горем супруги сидели на диване с осунувшимися лицами, а напротив расположились Чжоу Инь и Линь Бэйи.

Первой заговорила Чжоу Инь:

— Простите за беспокойство. Мы искренне соболезнуем утрате вашей дочери. Нам нужно прояснить некоторые детали.

— Всё, что нужно было сказать, мы уже сказали, — сгорбившись и ссутулив плечи, уныло произнес отец Ян Нань. В его поблекших глазах не было ни капли жизни.

— Я понимаю, но у нас осталось еще несколько вопросов.

Пока она говорила, сидевшая рядом Линь Бэйи слегка дернула ее за край одежды, и раздался ее низкий голос:

— Ян Нань была беременна, вы знали об этом?

Внезапный вопрос Линь Бэйи явно застал супругов врасплох. Их поблекшие зрачки резко сузились, брови нахмурились, уголки рта опустились, а ноздри затрепетали — классические признаки того, что человек лжет.

В голосе матери Ян Нань послышались рыдания, хотя слез на глазах так и не появилось:

— Мы... мы правда не знали, что она беременна... Наша девочка с детства была сильной, если что-то случалось, никогда ничего дома не рассказывала...

Линь Бэйи не смотрела на нее, лишь кончиками пальцев легонько постукивала по колену. Сидевшая рядом Чжоу Инь бросила на нее косой взгляд, припомнив, что точно так же она отбивала ритм в конференц-зале во время анализа дела — словно просчитывала чужие линии психологической защиты.

Холодный голос Линь Бэйи звучал отчетливо, как раскалывающийся неффрит, и каждое слово весило немало:

— третьего числа прошлого месяца Ян Нань вернулась с вечерних занятий на два часа позже. Вы сказали, что она повторяла материал у подруги. — Линь Бэйи подняла глаза. — Но в тот день ее подруга сидела в больнице с заболевшим младшим братом, а в табеле посещаемости классного руководителя отмечено, что Ян Нань ушла из школы на полчаса раньше.

Отец Ян Нань резко вскинул голову:

— Откуда вы... — он осекся на полуслове, губы задрожали, он переглянулся с женой, и их взгляды сошлись, словно обмениваясь какой-то страшной тайной.

Чжоу Инь вовремя раскрыла блокнот:

— Мы проверили камеры наблюдения в жилом комплексе. В тот вечер в семь часов десять минут какой-то парень в сине-белой школьной форме проводил Ян Нань до подъезда. Они простояли у входа минуты три — парень попытался ее обнять, но она отпрянула. — Она сделала паузу и подвинула к ним кадр с камеры: — Кто этот парень?

Профиль юноши на фотографии был смазан, но эмблема на воротнике его формы совпадала с эмблемой Ян Нань — это была Первая средняя школа Цзянхая.

Дыхание матери Ян Нань участилось, ее побелевшие пальцы до боли в суставах впились в ткань одежды. Линь Бэйи вдруг произнесла:

— В дневнике Ян Нань было записано: «Он сказал, что если я хоть кому-нибудь проболтаюсь, то он разошлет наши фото по всему школьному чату».

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Отец Ян Нань со злостью ударил ладонью по столу:

— Это Чжао Минхэн! Этот ублюдок!

Чжоу Инь и Линь Бэйи переглянулись — наконец-то появилась зацепка.

http://bllate.org/book/37779/4725266