Готовый перевод The Charlatan's Entertainment Circle / Астральный шарлатан: Путь к вершине шоу-бизнеса: Глава 14

В этот момент Режиссер Сунь, сидящий перед монитором, испытывал сильное волнение — он уже приготовился к тому, что Цяо Синъу будет порождать дубли снова и снова.

Цяо Синъу был облачен в длинные одежды цвета воронова крыла, в руке он сжимал длинный меч, стоя спиной к обрыву и отрешенно глядя перед собой. Позади него клубилось бескрайнее море облаков, а у ног валялись трупы.

Смерть отбросила тень на прекрасный пейзаж, от запаха крови мутило. Ветер замер, облака замерли, всё погрузилось в жуткую тишину, и лишь с кончика меча Цяо Синъу капала кровь.

Если присмотреться, то рядом с горой бездыханных тел обнаружился еще один живой человек: тот стоял на коленях, низко опустив голову, а его окоченевшее тело долгое время оставалось неподвижным.

Спустя долгое время Цяо Синъу поднял меч и указал им на человека, стоявшего на коленях. Из его уст вылетел хриплый голос:

— Убирайся.

Стоявший на коленях человек слегка шевельнулся, с трудом повернув затекшую шею к Цяо Синъу. Из-под растрепанных волос глядела пара налитых кровью глаз.

Встретившись с этим взглядом, Цяо Синъу с насмешкой улыбнулся:

— Только сохранив жизнь, можно отомстить. Ты уверен, что не уйдешь?

Едва затихли эти слова, как Цяо Синъу взмахнул мечом, и с неба обрушился столб пламени, в мгновение ока превратившийся в море огня, которое целиком поглотило лежащие на земле трупы.

Из горла Чжань Синю вырвался рев, похожий на вопль загнанного на край обрыва зверя. Его пальцы глубоко вонзились в землю, пока он с отчаянием смотрел, как тела близких обращаются в пепел.

Он хотел броситься в бушующее пламя, но слова Цяо Синъу словно кошмарный сон сковывали его по рукам и ногам: только сохранив жизнь, можно отомстить...

Чжань Синю всем телом дрожал. Больше не глядя на останки родных в огненной пучине, он медленно уткнулся лбом в землю, позволяя грязи и кровавым слезам покрыть его лицо... Он не мигая смотрел на Цяо Синъу, словно пытаясь выжечь его образ в глубине собственного разума.

На губах Цяо Синъу играла усмешка — в ней читалось то ли презрение, то ли насмешка. Он чуть приоткрыл губы и беззвучно произнес:

— Я жду тебя.

— Снято! — Режиссер Сунь в восторге вскочил на ноги и захлопал в ладоши, глядя на Цяо Синъу так, будто перед ним лежало бесценное сокровище. — С первого дубля! Просто великолепно!

Окружающие смотрели на Цяо Синъу с невероятным изумлением. Они-то думали, что на эту сцену уйдет уйма времени, но что из себя вообще представляет этот новичок? Он не только не уступил Чжань Синю в совместной игре, но и выглядел просто пугающе.

Если бы они знали, что Цяо Синъу потребовалась всего неделя, чтобы освоить актерское ремесло и все эти сценические перемещения, то, пожалуй, поразились бы еще сильнее.

Фань И, наблюдавшая за происходящим со стороны, пришла в себя, подавила шок в душе и повернулась к своему агенту:

— Откуда вообще взялся этот новичок?

Агент ответила:

— Говорят, его привел Чжао Цимин. А вон тот Шэнь Чжэ — человек из команды Ли Юня, так что эта новость наверняка правдива.

В глазах Фань И мелькнула задумчивость:

— Тогда его происхождение...

Агент презрительно фыркнула:

— Кто знает, может, он человек Чжао Цимина. В конце концов, Чжао Цимин и Цзи Мин вечно на ножах, и хотя он не собирался выживать Цзи Мина, теперь, когда тот ушел, он не только не остался в стороне, но и засунул сюда своего человека. Кто поверит, что тут нет никакой связи?

Фань И нахмурилась:

— Не болтай ерунды. Как бы он сюда ни попал, по крайней мере, играет он отлично.

Агент посмотрела на Фань И:

— А о чем ты думала пару секунд назад? Сяо И, ты просто играй свою главную роль и выбрось из головы всякие глупости, поняла?

Фань И улыбнулась:

— Сестра Чэнь, о чем ты думаешь? Я просто спросила.

Чэнь Тэ кивнула:

— Так-то лучше. Впрочем, тебе действительно стоит поближе сойтись с Чжань Синю и наладить с ним хорошие отношения.

Лицо Фань И покраснело:

— Сестра Чэнь, перестань. Он же обладатель кинопремии, с чего бы ему обращать на меня внимание?

— Ты ведь исполнительница главной роли, если не на тебя, то на кого ему еще смотреть? — Чэнь Тэ похлопала Фань И по плечу. — Шанс прямо перед тобой, хватайся за него крепче и не позволяй ускользнуть.

Обладая острым слухом и ясным умом практикующего, Цяо Синъу расслышал весь этот разговор. Разумеется, Чжань Синю, судя по всему, тоже всё слышал. Цяо Синъу повернулся к Чжань Синю и мягко произвел:

— Маэстро Чжань.

Чжань Синю вздрогнул, и его лицо скривилось:

— Ты что, объелся чего-то?

Хотя Цяо Синъу и схватывал всё на лету, ему всё еще с трудом давались подобные словечки, но интуиция подсказывала, что ничего хорошего в них нет. Он слегка приподнял бровь:

— Ничего я не объелся. Просто хотел помочь тебе привыкнуть заранее.

— Привыкнуть к чему?..

Едва Чжань Синю договорил, как рядом раздался мягкий женский голос:

— Маэстро Чжань.

Чжань Синю:

— ...

Глава 5

Бодхисаттва Кшитигарбха

— Пф...

Чжань Синю бросил косой взгляд на Цяо Синъу, и, заметив, как тот опустил голову и тихонько давится смехом, тут же прищурился, чувствуя, как внутри закипает злость.

Фань И с некоторым трепетом посмотрела на Чжань Синю и заговорила снова:

— Маэстро Чжан...

— Зови меня просто братом Чжанем, как и все остальные, — прервал Фань И Чжань Синю, лицо которого было слегка напряжено.

В сердце Фань И вспыхнула радость, уголки ее глаз и брови просветлели:

— Хорошо, брат Чжань.

— Что-то случилось?

— Просто скоро будут снимать сцену нашей первой встречи, а мне не очень удается прочувствовать эмоции для этого момента, поэтому я хотела бы посоветоваться с братом Чжанем. — Фань И прикусила губу, а ее красивое лицо слегка порозовело, выдавая легкое смущение.

Цветочком распустилась, весна пришла.

У Чжань Синю задергалась жилка на виске, и ему до смерти хотелось отключить собственный разум. Если бы не тот факт, что его культивации пока недостаточно для передачи мыслей с помощью духовного сознания, разве позволил бы он Цяо Синъу так безнаказанно издеваться над собой!

— Брат Чжань... — Фань И с недоумением посмотрела на Чжань Синю, чувствуя, что тот почему-то рассеян.

Чжань Синю пришел в себя:

— Прости, я не особо слежу за линиями главных героинь. Тебе лучше обратиться к Режиссеру Суню — в конце концов, он полностью контролирует сценарий и сможет дать тебе более профессиональный совет.

Сердце Фань И сжалось, но затем, охваченная досадой, она выдавила:

— Тогда, брат Чжань, я пойду поищу Режиссера Суня.

Когда Фань И ушла, Цяо Синъу изогнул бровь, глядя на Чжань Синю:

— Твои слова только что звучали слишком уж отговорщически. Будучи главным героем, как можно не следить за линиями главных героинь?

Чжань Синю фыркнул:

— Решил заступиться за нее?

— У меня нет на это лишнего времени, — с улыбкой ответил Цяо Синъу. — Просто захотелось тебя подразнить.

Чжань Синю тоже улыбнулся:

— Похоже, сегодня вечером тебе совсем не хочется уходить отсюда целым?

http://bllate.org/book/37776/4724922