Готовый перевод Infinite Flow: Finding My Husband and Kid / Бесконечный квест: вернуть мужа и ребенка: Глава 10

Ничего особенного, просто то, через что прошли вы, я тоже прошёл.

Лань Тин не любил запах табачного дыма и молча отступил на шаг назад.

В сравнении с этим еще больше он не любил, когда мужчины смотрели на него взглядом, в котором сквозь невыносимую похоть проступало нечто неприкрытое и хищное.

Меня зовут Люй Чан, а вас?

Лань Тин.

Линь Шишэн.

Лань Тин? Какое довольно красивое имя. Глаза Люй Чана скользнули по разорванной одежде Лань Тина — как раз в районе талии и живота, где то и дело проступала нежная белая кожа. Он украдкой сглотнул слюну и повел взгляд выше.

А затем... Ах, всё было закрыто.

Лань Тин нахмурился, вскинул руку и запахнул одежду, отгородившись от слюнтяйского взгляда Люй Чана.

Линь Шишэн спросил его:

— Ты старый игрок?

— Не то чтобы старый, просто прошёл девять копий и прибыл в Утопию на четыре месяца раньше вас.

Мужчина перевел взгляд на Лань Тин.

Лань Тин вывалил все свои вопросы разом:

— Что это за место? У нас еще есть шанс вернуться в реальную жизнь или нам придется бесконечно играть в игры, чтобы выжить?

Мужчина насмешливо фыркнул:

— Красавчик, не спеши, я всё объясню по очереди. У новичков всегда полон рот вопросов.

Утопия — это перевалочный пункт для отдыха. После прохождения копии Система возвращает всех сюда на отдых в ожидании следующего погружения в копию.

Здесь нет понятия денег или ощущения бега времени. Всё, что тебе нужно, достаточно лишь назвать привязанной к тебе Системе жизни, и она во всём поможет. Иными словами, это созданная богами земля блаженства.

За каждое прохождение копии можно получить 1 очко рейтинга, предел пула очков — 50. Вы можете сами увидеть это на своей панели рейтинга. Что касается возвращения в реальную жизнь, честно говоря, я не знаю, но когда-то был игрок, который набрал максимум баллов и исчез. Сейчас среди игроков популярно мнение, что, набрав максимальный балл, можно выбраться из этой дыры.

Тут мужчина внезапно криво улыбнулся:

— Кто знает, куда тебя забросит Система.

Где находится панель рейтинга?

Лань Тин как раз подумал об этом, как в его сознании автоматически всплыла привычная прозрачная нежно-голубая электронная панель, и его взору предстали несколько простых и четких строк.

Текущее значение очков: 0/50.

Почему ноль?

Лань Тин поджал губы, его сердце в этот момент забилось быстрее, и он поневоле усомнился, не с глазами ли у него что-то не так.

Он закрыл глаза, свернул панель в сознании, а затем открыл заново — там по-прежнему красовалась та же строка.

Текущее значение очков: 0/50.

Почему его значение очков равно нулю?

Стоявший рядом Линь Шишэн, заглянув на собственную панель, тихо пробормотал:

— Всего одно очко, и когда только удастся собрать все пятьдесят.

Он и Линь Шишэн вышли из копии вместе, и те крохи иллюзорной надежды, что теплились в душе Лань Тина, рассыпались в прах.

— Почему так...

— М? Ты что-то сказал?

Мужчина расслышал не до конца.

Лань Тин замер: секунду назад он поддался мимолетному порыву выложить мужчине всю правду о том, что его очки равны нулю. Беспомощность и растерянность полностью завладели его чувствами, однако этот мужчина едва ли заслуживал доверия.

Слова, уже сорвавшиеся было с языка, обрели совсем другую форму:

— Очки на панели действительно точно соответствуют количеству пройденных копий? Что делать, если позже мне покажется, что число моих прохождений не совпадает с баллами в списке лидеров?

Люй Чан удивился, с чего бы тому задавать подобные вопросы:

— Разумеется, здесь нельзя смухлевать. Когда вы доберетесь до высоких ступеней, попадете в Список лидеров рейтинга. Двадцать очков — это водораздел, перешагнув за двадцать, получаешь шанс занять место в ротации списка.

Линь Шишэн тут же переспросил:

— Список лидеров рейтинга? Где он?

Люй Чан указал им направление на юго-восток:

— В самом центре города. Там висят в воздухе три красных электронных экрана. Сортировка идет по очкам: на одном идет ротация от двадцати до тридцати, а два других — от тридцати до сорока и от сорока до сорока девяти соответственно.

Лань Тин посмотрел в ту сторону: хоть обзор и загораживали высотные здания, сквозь преграды угадывались преломляющиеся красные световые отсветки.

— Теперь вы, должно быть, составили некоторое представление о том, с чем столкнетесь дальше, — Люй Чан посмотрел на двух стоявших перед ним зеленцов. — Ну как? Не хотите прибиться к старшему, вступить в его гильдию? Старший вас прикроет.

Не дожидаясь ответа и заранее будучи уверен, что новички не откажутся, Люй Чан похотливо протянул руку и лег Лань Тину на спину:

— Лань Тин, погляди, какая у тебя хрупкая фигурка. Если за тобой некому будет присмотреть, придется очень тяжко — хоть в копии, хоть здесь, в Утопии.

— Вот как?

Лань Тин поднял глаза и внезапно улыбнулся Люй Чану. В его угольно-черных зрачках отражалась лишь одна-единственная фигура.

Горло Люй Чана сжалось, он неотрывно смотрел на прекрасное улыбающееся лицо Лань Тина и, словно лишившись рассудка, выдавил:

— Да-да... Если ты последуешь за мной... вступишь в нашу гильдия, я непременно тебя защищу.

Попался. Наивных ягнят так легко обмануть.

Однако в следующее мгновение пронзительная боль в руке мгновенно вернула его к суровой реальности: рука, которой он только что коснулся Лань Тина, была силой заведена за спину, а запястье безжалостно вывернуто под прямым углом в девяносто градусов.

— А-а!

Люй Чан взвыл от нестерпимой боли, ему показалось, что руку сейчас оторвут с мячом.

Лань Тин с бесстрастным лицом уставился на него, как на кусок мертвой плоти, и пальцы постепенно начали сжиматься сильнее.

— Смеешь еще раз распускать руки?

Люй Чан сквозь зубы свирепо посмотрел на него:

— Лань Тин! Я из лучших побуждений объяснял тебе правила, а ты вот так мне отплачиваешь?!

— Ну да. Нужно отплатить еще щедрее? Я могу постараться еще сильнее.

Лань Тин неторопливо разглядывал искаженное от боли и обезображенное гримасой лицо Люй Чана.

Люй Чан попытался вырваться, но железная хватка Лань Тина пригвоздила его к месту, лишив всякой возможности пошевелиться.

Очень скоро Люй Чан сдался и принялся на все лады извиняться:

— Стоп! Прекрати! Я знаю, что был неправ, не стоило мне лезть со своими лапами, я извиняюсь! Прости!

Лань Тин разжал пальцы и отпустил его. Люй Чан, поддерживая онемевшую, повисшую плетью руку, попятился на несколько шагов назад и уставился на Лань Тина так, будто перед ним стоял какой-то монстр.

Впрочем, он кое-что утаил: он не рассказал Лань Тину и Линь Шишэню о правилах использования очков. Когда накопится десять очков, системная панель перестраивается, разделяясь на четыре атрибута: Силу, Скорость, Удачу и Внешность.

http://bllate.org/book/37774/4724550