Готовый перевод The Whole World Is Begging Us to Reunite / Весь мир умоляет нас воссоединиться: Глава 42

Во избежание накладок в прямом эфире работала система фильтрации чувствительных слов, поэтому одно выражение Дуань Чжиханя заглушил писк.

«Что за шестьдесят один?!»

«Есть хоть что-то, чего не доверяют заслужившим это платным подписчикам?!»

«Девочки, вытрите слюни!»

«У кого-то трусы прямо в экран полетели!»

Заметив молчание Цзян Ли, Дуань Чжихань наклонился еще ниже, удерживая его взглядом и не отступая ни на шаг — за мягкостью его движения проглядывала властная настойчивость.

Цзян Ли едва удавалось перевести дыхание. Отведя взгляд, он пробурчал:

— Старики всегда забывчивы.

«Двадцать шесть — это уже старость?!»

«Мои двадцать семь нервно курят в сторонке…»

«Да он же имел в виду совсем другое "старое"!»

«В наше время даже топы устраивают бешеную конкуренцию!»

Произнеся это, Цзян Ли наткнулся на едва заметную, насмешливую ухмылку Дуань Чжиханя. Почувствовав невольный укол вины, он плотнее замотался в шарф: как ни крути, а тот действительно старше.

Он уже решил, что Дуань Чжихань сейчас уязвлен в лучших чувствах, и даже великодушно собрался выдавить пару утешительных слов, как вдруг тот неторопливо поинтересовался:

— Слышал поговорку?

— Какую еще поговорку?

Дуань Чжихань размеренно произнес:

— «Старик — это здорово, старик — это мило: хлопот с ним мало, зато пенсия стабильна».

«А-ха-ха-ха, я сейчас умру со смеху!»

«Использует любой предлог, чтобы себя разрекламировать!»

«А когда старик помрет, можно нового найти?»

«Поздравляем, вы попали в черный список господина Дуаня!»

Маленький робот сначала не придал значения его словам, но, осознав смысл, с чувством плюнул:

— Нужна мне твоя пенсия!

***

Тем временем Ань Чжицин осторожно прощупывал почву:

— Может, я попробую ответить на вопросы?

Ци Хуэй к этой забаве интереса не проявляла:

— Как хочешь.

У Ань Чжицина отлегло от сердца. Делу было вовсе не в сертификате на пятьсот юаней — для него это шанс наладить отношения! Посудите сами: если помнишь все мелочи о человеке, тот гарантированно будет тронут до глубины души. Куда лучше, чем дарить ягоды годжи!

Выбросив из головы Жуань Яня, Ань Чжицин начал готовиться к викторине.

«Лао Ань прямо горит энтузиазмом!»

«Один из редких шансов проявить себя».

«Прямо в самое сердце Ань Чжицину…»

«Вот только Сестру Хуэй так просто не тронешь».

Ань Чжицин был свято уверен в своей победе. Во-первых, участников всего двое — даже при худшем раскладе он окажется вторым. Во-вторых, они с Ци Хуэй прожили в браке двадцать лет, тогда как Цзян Ли и Дуань Чжихань не пробыли мужем и мужем даже двух лет.

С полнейшей самонадеянностью он подошел к Сюй Цзявэню. Тот стоял подле картонного коробка:

— Вы готовы?

— Готов, — Ань Чжицин прижал к себе термос и уселся напротив.

«Интересно, какие там вопросы?»

«В любом случае, цена им — карточка на пятьсот юаней».

«Ха-ха-ха, опять эта карта, прекратите глумиться!»

«Съемочной группе совсем лицо не дорого, да?»

В бонусном раунде фиксированных вопросов не предусматривалось: участники сами вытягивали карточки из коробки.

Достав наугад карточку, Ань Чжицин передал ее Сюй Цзявэню. Тот бегло глянул на текст и озвучил:

— Какой цвет у вашей половинки самый любимый?

— Черный, — без малейших колебаний ответил Ань Чжицин.

«Ни за что бы не подумал, что Сестра Хуэй любит черный!»

«В молодости она прославилась ролями нежных и невинных девушек, но характер у нее о-го-го! На съемках легко заступалась за актрис второго плана».

«А вот Ань Чжицин слишком мягкотелый».

«Да, они и правда не пара…»

Сюй Цзявэнь перешел к следующей карточке:

— Любимое блюдо?

— Жареный говяжий жир.

— Любимый вид спорта?

— Бадминтон.

Подобные вопросы не составляли для Ань Чжицина никакого труда. Он отхлебывал из термоса свой напиток с ягодами годжи и непринужденно сыпал ответами.

«Лао Ань молодец, неплохо справляется!»

«Все-таки столько лет в браке».

«Они же вроде развелись? Но, похоже, Ань Чжицин все еще не равнодушен к Ци Хуэй. Начинаю понимать тех, кто советует не рубить с плеча».

«Теперь весь груз ответственности лег на плечи нашего малыша».

Ань Чжицин уже слегка размяк от собственной успешности и небрежно выудил из коробки последнюю карточку.

Сюй Цзявэнь зачитал:

— Какая картина стала дебютной работой вашей супруги?

«А вот это уже сложновато…»

«Ци Хуэй впервые снялась в кино больше тридцати лет назад! Вспомнить точное название — задача не из легких».

«Это явно вышло за рамки викторины на пятьсот юаней!»

«Пропускай, давай следующий!»

Ань Чжицин и впрямь понятия не имел, как назывался дебютный фильм Ци Хуэй, но, поскольку вопрос был последним, с легким сердцем сдался. В конце концов, невозможно поверить, что юнец вроде Цзян Ли сумеет щелкать задания как орешки. Если так случится, то куда деваться его собственному авторитету?

Подхватив термос, Ань Чжицин уступил место Цзян Ли.

Маленький робот с невозмутимой миной уселся на стул, сжимая в руках стаканчик с лимонадом. Произошла символическая ротация поколений.

«Ладно Ань Чжицин со своими ягодами, но ты-то, малыш! В таком юном возрасте — и уже со стаканчиком настоек!»

«Сердце кровью обливается!»

«Они же абсолютно одинаково двигаются!»

«Почему-то меня этот момент дико смешит».

Сюй Цзявэнь произнес:

— Можем начинать.

Цзян Ли уже занес руку над коробом, но замер, отдернул ее, тщательно вытер ладони о штаны и только после этого вытянул карточку.

«Что за тайный ритуал с вытиранием рук?»

«Наверное, надеется приманить удачу!»

«Ха-ха-ха, ну не до такой же степени быть суеверным! Похоже, в коробке почти все вопросы легкие, а сложный буквально пара-тройка».

«Малыш, верь в себя!»

Цзян Ли вручил вытянутый билетик Сюй Цзявэню.

Развернув бумажку, тот в изумлении изогнул бровь и лишь спустя пару мгновений спросил:

— Какая картина стала дебютной работой вашего партнера?

«Разве это не тот же вопрос, что достался Ань Чжицину в конце?!»

«Вот это невезение, ну и ручка!»

«У меня дурное предчувствие…»

«Неужели он свалится прямо на первом вопросе?»

Ань Чжицин сочувственно посмотрел на Цзян Ли: задание и впрямь было со звездочкой. Мало кому удается мгновенно прославиться с первого же кадра. Дебютные работы чаще всего остаются незамеченными, и кто станет держать в голове никому не известный фильм?

Сюй Цзявэнь уже собирался предложить вытянуть другую карточку, как юноша с ледяными голубыми волосами ровно чеканно отчеканил:

— «Лютнист из Чанъаня».

«Наш малыш реально знает?!»

«Ну, господин Дуань в индустрии не так долго, как Сестра Хуэй с ее тридцатилетним стажем, тут вспомнить проще…»

«Но ведь он даже название помнит!»

«Еще бы, они же вечные соперники!»

Ань Чжицин ни за что бы не подумал, что Цзян Ли справится. Впрочем, это всего лишь один правильный ответ, со стула сползать рановато.

Дуань Чжихань перевел пристальный взгляд на Цзян Ли, но тот даже не заметил его и с невозмутимым видом вытащил вторую карточку.

Сюй Цзявэнь нахмурился еще сильнее, отчего его лицо приобрело суровое, почти грозное выражение. В чате трансляции у всех ёкнуло сердце.

«Да что там за вопрос такой?!»

«Брат Сюй, ну не томи, читай!»

«Я сейчас от ожидания с ума сойду».

«М-да, нервным вроде меня лучше смотреть такое в записи…»

Сюй Цзявэнь с легким вздохом произнес:

— Какое агентство стало первой компанией, с которой ваш партнер подписал контракт?

«Это вообще нормальный вопрос?! Кто его придумывал?!»

«Теперь понятно, чего Брат Сюй так скривился. Мальчишке катастрофически не везет!»

«Похоже, ритуал с вытиранием рук не сработал. Долой суеверия!»

«А может, у нашего малыша просто кармическое невезение и никакие руки тут не помогут?»

Ань Чжицин и сам никогда не отличался особой удачливостью — достаточно вспомнить, как он посеял деньги в первый же день съемок. Но он никак не ожидал, что встретит кого-то еще более невезучего.

Что ж, похоже, победа сегодня у него в кармане!

Ань Чжицин незаметно пододвинул свой стул ближе к Ци Хуэй, но в следующее мгновение до него донесся равнодушный голос юноши:

— «Байе».

«И это знает?!»

«Я преданная фанатка господина Дуаня, и то, признаться, понятия не имела про это агентство!»

«Малыш просто невероятен!»

«Уровень знания такой, будто он главный хейтер или глава фан-клуба заклятого врага!»

Услышав верный ответ, Ань Чжицин окончательно лишился покоя.

Это все равно что сдать экзамен на хорошую четверку — вслух не хвастаешься, но в душе собой доволен — и вдруг узнать, что сосед по парте написал все на безупречную пятерку с плюсом!

Тут уж не до трогательных чувств Ци Хуэй: спасибо, если не сочтет его полнейшим ничтожеством. Чай с ягодами годжи не лез в горло. Ань Чжицин судорожно листал память, пытаясь вспомнить дебютный фильм бывшей жены.

«Лао Ань занервничал!»

«Зависть — страшное дело, а сравнение убивает!»

«Наш малыш сегодня просто шокирует!»

«И не говори!»

Не вытягивай участники карточки собственными руками, зрители наверняка заподозрили бы организаторов в подлоге и предвзятости. Но даже вопросы адской сложности Цзян Ли щелкал с невероятной легкостью.

К последнему заданию аудитория эфира уже окончательно онемела, всерьез задаваясь вопросом: а не скрывается ли под этой холодной внешностью ходячая энциклопедическая машина?

«Невероятно!»

«Энциклопедия во плоти!»

«Есть вообще что-то, чего он не знает?»

«Он не знает, кто такой Су Ши!»

«Зато помнит абсолютно все работы Дуань Чжиханя!»

Сюй Цзявэнь с глубоким, долгим значением посмотрел на Цзян Ли и зачитал финальный вопрос:

— Дата выхода на экраны картины, принесшей вашему партнеру славу?

Зрители в чате потеряли дар речи.

«Это уже совсем жестоко…»

«Дайте хотя бы один нормальный вопрос!»

«Ну а кто виноват, сам же вытащил!»

«Тактическая пауза…»

Режиссеру Ся пришлось лично вмешаться и пояснить: во всей коробке было ровно десять действительно сложных вопросов, и Цзян Ли умудрился вытащить каждый из них.

Режиссер не успел договорить, как Цзян Ли без малейшего колебания выдал:

— Второй день второго лунного месяца, Праздник поднятия головы дракона.

«Это же быстрее, чем в поисковике забить!»

«У меня уже слова кончились выражать восхищение!»

«Отныне прошу обращаться к нему исключительно "Сяо Цзян-лаоши"!»

«Сяо Цзян-лаоши, благослови меня на предстоящих экзаменах!»

«Так наш малыш сам экзамены не сдавал! Я вообще сомневаюсь, учился ли он в школе!»

Сюй Цзявэнь застыл от неожиданности, и лишь спустя пару секунд с чувством объявил:

— Старший Ань дал девять правильных ответов и от одного отказался. Цзян Ли ответил на все десять вопросов. Победа за командой Цзян Ли!

Режиссер Ся, осознавая, насколько немилосердными оказались вопросы, чуть ли не на подносе преподнес подарочный сертификат Цзян Ли. Маленький робот с явным удовольствием принял заслуженную награду.

«Получил свои пятьсот юаней и счастлив — ох уж этот глупенький сыночек!»

«Да как вы вообще поняли, что он рад?! У него же на лице полное ничего!»

«А вы на непослушную прядку на макушке гляньте — она аж подпрыгнула!»

«Так это была задача на внимательность к деталям!»

***

Режиссер Ся утешил остальных участников сертификатами на пятьдесят юаней, и на этой ноте прямая трансляция завершилась.

Цзян Ли допил остатки лимонада и поднялся со стула.

Неожиданно его окликнул Сюй Цзявэнь.

Представление маленького робота о Сюй Цзявэне ограничивалось лишь тем, что тот был молчалив и поразительно ловко ставил палатки. Сдержав нетерпение, Цзян Ли остановился.

Сюй Цзявэнь подошел почти вплотную и тихо, так, чтобы слышали только они вдвоем, произнес:

— Ты наверняка раньше безумно любил господина Дуаня.

Он почему-то разглядел в Цзян Ли отражение собственного прошлого. Сам Сюй Цзявэнь уже никого не сможет полюбить, но ему искренне хотелось, чтобы Цзян Ли не остался в одиночестве.

Цзян Ли почувствовал, как земля уходит из-под ног: неужели он так нелепо выдал себя, раз даже молчаливый Сюй Цзявэнь осмелился сгорать от любопытства прямо перед ним?!

Вся радость от выигрыша сертификата мгновенно улетучилась, и он спешно, с напускным безразличием пошагал прочь, пытаясь изобразить полную непричастность.

Слова Сюй Цзявэня назойливо крутились в голове, но юноша упрямо убеждал себя, что Дуань Чжихань ни о чем не догадался.

Проходя вдоль дороги, Цзян Ли случайно услышал, как Ань Чжицин наперерез хвалится перед Ци Хуэй:

— Я все-таки вспомнил! Вспомнил! Твой дебют — «Венки у подножия гор»!

Было видно, что Ань Чжицин иссушил весь мозг: на лбу у него выступали капельки пота, а сам он выглядел донельзя жалко.

Всегда прохладная к нему Ци Хуэй тихо вздохнула и вопреки обыкновению протянула платок, выражая некое сочувствие.

Цзян Ли решил не мешать им и прошел дальше к автобусу, рассчитывая скоротать дорогу за мобильной игрой.

Но стоило ему переступить порог салона, как чья-то сильная рука резко потянула его на себя.

Дуань Чжихань сидел на кресле у окна. Потеряв равновесие, Цзян Ли плюхнулся прямо к нему на колени. Мужчина уверенно обнял его за тонкую талию и тихим голосом спросил:

— Откуда ты все это знаешь до мельчайших подробностей?

http://bllate.org/book/37773/5167668