Готовый перевод The Whole World Is Begging Us to Reunite / Весь мир умоляет нас воссоединиться: Глава 40

Обвинение в жульничестве прогремело подобно грому среди ясного неба, в мгновение ока взорвав чат прямой трансляции.

«Какое еще жульничество?!»

«Он что, намекает на сговор прямо на шоу? Да за ними операторы шагу сделать не дают, где тут сжульничаешь!»

«Зрителей совсем за дураков держат?»

«Будь я на месте Жуань Яня, от обиды бы сгорел! Сюй Цзявэнь мало того что палец о палец не ударил, так еще и грязью его обливает!»

На реалити-шоу, славящемся стремлением к подлинности, обвинение в мошенничестве — вещь серьезнейшая. Чат безапелляционно отверг голословные выпады Сюй Цзявэня. Пользователи накинулись на него с упреками в клевете, дружно усомнившись в его человеческих качествах.

Жуань Янь от неожиданности опешил, однако быстро взял себя в руки. Сообразив, как выигрышно выглядит ситуация, он с ледяным пренебрежением осадил Сюй Цзявэня:

— Я понятия не имею, о чем ты говоришь!

Сюй Цзявэнь всегда был молчаливым, словно чурбан. В свое время Жуань Янь позарился на его влиятельную семью, надеясь подтолкнуть собственную карьеру, и изо всех сил изощрялся, чтобы совратить парня и склонить к отношениям.

Кто же знал, что тот окажется безнадежным сухарем? Сюй Цзявэнь мало того что сам категорически отказывался пользоваться семейными связями, так и Жуань Яню запрещал. Недолго думая, тот подал на развод и тут же перескочил в постель к одному режиссеру.

Сюй Цзявэнь обладал резковатыми, почти угрюмыми чертами лица, поэтому окружающие с легкостью верили, будто он тиранит Жуань Яня. Сам Цзявэнь предпочитал отмалчиваться. И вот сегодня его точно муха укусила.

Сюй Цзявэнь проигнорировал выпад: он прекрасно понимал, что в словесной перепалке Жуань Яня ему не переспорить.

Почувствовав слабину, тот решил закрепить успех:

— Возможно, ты сегодня просто не в форме, но это еще не повод возводить на меня напраслину.

«Какой же Яньянь добрый!»

«Еще и спасает лицо этому Сюй Цзявэню. Да я бы на его месте уже на мат перешел! Кем Цзявэнь себя возомнил? Его семейка хоть в подметки господину Дуаню годится?»

«А господин Дуань, между прочим, за Яньяня даже не заступился...»

«Да Цзявэнь просто лопается от зависти, глядя на успехи Жуань Яня! Позорище, а еще китайский военный!»

Сюй Цзявэнь бесцеремонно схватил Жуань Яня за руку. Тот уже открыл рот, собираясь наигранно ойкнуть от боли, но Цзявэнь без лишних слов залез к нему в карман и вытащил сотовый.

Личные телефоны у участников отобрали в самом начале съемок. Появление «лишнего» средства связи говорило само за себя.

Зрители, только что защищавшие Жуань Яня, ощутили звонкую пощечину. Негодование, адресованное Сюй Цзявэню, мигом сменилось яростью в адрес попавшегося на лжи фаворита.

«Он пронес телефон?! А я-то думаю, что этот иностранец, знающий китайский, так странно появился! Наверняка Жуань Янь звякнул приятелю и попросил сыграть роль!»

«И эта дрянь еще смела орать про нечестность?! Я не имею ничего против мелких артистов, но некоторые не становятся популярными вполне заслуженно».

«Если вдуматься, его прошлые словечки тоже отдавали гнильцой! Не ухватил первое место и давай намекать на подлог! Ради пяти миллионов готов любую совесть прожрать. Неудивительно, что господин Дуань его в упор не замечает!»

«Я ведь за него заступался... Тьфу, тошнит теперь! До чего же лицемерная тварь!»

Как только сотовый извлекли на свет, Жуань Янь понял: это конец.

Слова Сюй Цзявэня еще можно было бы оспорить, но против неопровержимого вещественного доказательства возразить было нечего.

Впрочем, вины за собой он так и не признал. Переложив всю ответственность на бывшего мужа, он закусил губу и с упреком выдохнул:

— Раньше ты со мной так не поступал.

Сюй Цзявэнь лишь глухо усмехнулся:

— Раньше я просто был слеп.

Цзявэнь и прежде знал, что Жуань Янь обожает драматизировать. Но раньше он списывал это на детские травмы и нехватку чувства безопасности, а потому старался окружить его еще большей заботой.

И лишь в день развода, застав бывшего супруга за заискиванием перед режиссером — когда человек, которого он так берег, выслуживался без тени самоуважения, — Цзявэнь прозрел. Жуань Яню были нужны только деньги и слава, а сам он служил лишь удобной ступенькой.

С начала съемок шоу Цзявэнь молча наблюдал за ужимками и интригами бывшего. Но когда Жуань Янь попытался изобразить из себя жертву за счет Цзян Ли, офицерская честь и чувство справедливости не позволили Сюй Цзявэню пройти мимо.

Впрочем, взглянув на раздавленного Жуань Яня, он все же смягчился и не стал вываливать наружу грязное белье про его связь с режиссером.

Жуань Янь перевел дух, но облегчение длилось недолго. Даже без разглашения той интимной тайны его с трудом завоеванная любовь аудитории развеялась в прах. От осознания краха перед глазами потемнело.

Режиссер Ся посмотрел на него с глубоким разочарованием, а Ань Чжицин, еще недавно рассыпавшийся в похвалах, наградил тяжелым, неодобрительным взглядом. Не выдержав давления, Жуань Янь развернулся и бросился прочь со съемочной площадки.

Он дрожал на пронизывающем ледяном ветру, наивно рассчитывая выехать на жалости зрителей. Но комментаторы в чате зашлись еще большей бранью.

«Ха, с нами этот номер больше не пройдет!»

«Чем вымораживать сопли на снегу и корчить из себя несчастненького, лучше бы пошел и извинился перед остальными участниками!»

«Когда Жуань Янь изволит принести извинения?!»

«Не хочешь извиняться — катись из шоу!»

http://bllate.org/book/37773/5154614