Готовый перевод The Whole World Is Begging Us to Reunite / Весь мир умоляет нас воссоединиться: Глава 25

Цзян Ли оцепенел. Словно переклинило сложный механизм, он застыл без движения, даже забыв, как дышать.

Телефон с тихим стуком выпал из ослабевших пальцев и остался лежать на земле.

Дуань Чжихань поначалу не придал этому значения: о том, что он когда-то озвучивал персонажа в этой игре, помнили только самые давние фанаты, так что юноша мог наткнуться на нее случайно. Однако столь бурная реакция разбудила в нем искреннее любопытство. Перехватив телефон раньше, чем Цзян Ли успел опомниться, он наклонился к самому его уху и едва слышно прошептал:

— Ты что... тайный мой поклонник?

Низкий бархатистый голос мужчины звучал чертовски соблазнительно, попадая точно в цель. Словно тайный помысел вытащили на свет божий, кровь мгновенно прилила к голове Цзян Ли, заставив мозг буквально закипеть.

— Да о чем ты, к черту, думаешь?! — буркнул он.

— Надо же, ошибочка вышла, — выпрямляясь, с наигранным сожалением протянул Дуань Чжихань.

Уловив в его тоне разочарование, Цзян Ли вырвал у него мобильный:

— Зашел просто так, от нечего делать!

Вот только в спешке он случайно задел пальцем сенсор, и темный дисплей тут же вспыхнул светом. Из динамика раздался бодрый голос, зачитывающий годовой отчет:

[Уважаемый Вали! В этом месяце вы пополнили счет на 549 000 юаней, обогнав 99% игроков сервера. Благодарим за вашу поддержку!]

В ту же секунду Цзян Ли захотелось насовсем удалить игру, а еще лучше — зарыться головой в песок, словно страус, лишь бы перестать существовать.

Дуань Чжихань прищурился, продев руки в карманы:

— Просто так, говоришь?

Лицо юноши сперва вспыхнуло, затем стремительно побледнело, пока, наконец, он не выставил перед собой щит железобетонной упрямой правоты:

— Да какая разница! У меня есть деньги, вот и трачу.

Как раз в этот момент к обочине подошла машина Е Чэна. Проглотив готовые сорваться слова, Цзян Ли с ледяным видом шагнул в сторону дороги. И хотя взглядом он готов был заморозить весь мир, его уши налились густым пунцовым румянцем — отчего вся его походка отдавала явным побегом с поля боя.

Дуань Чжихань задумчиво провожал взглядом удаляющуюся фигуру.

Слова-то были сказаны шутки ради, с чего бы юноше так бурно реагировать?

Он увидел, как Цзян Ли забрался в скромное авто отечественного производства — крошечную, облупившуюся развалюху, на которой живого места не осталось от сколов краски. Если парень готов выкладывать полмиллиона за виртуальные пиксели, почему до сих пор ездит на такой колымаге?

Поразмыслив пару мгновений, Дуань Чжихань отвел взгляд и отыскал в контактах телефон игровой компании.

Студия, создавшая «Звездный путь», состояла всего из десятка человек. Ежемесячная выручка с каждым годом неуклонно падала, а суточный онлайн еле-еле дотягивал до пяти тысяч игроков. Подобная контора давно должна была прогореть, однако ее владелец, президент Ли, продолжал прекрасно себя чувствовать. И все благодаря единственному сверхбогатому игроку, чьи вливания в одиночку перекрывали все расходы фирмы.

Дело шло к концу года. Президент Ли обходил офисные столы, когда на его мобильном раздался звонок. Вглядевшись в имя на экране, глава компании застыл в глубоком изумлении. С чего бы такой величине звонить лично? В последний раз они общались лет шесть назад.

В свое время Дуань Чжихань произвел на президента Ли неизгладимое впечатление: будучи тогда еще начинающим актером, он отличался безупречным воспитанием и держался абсолютно естественно, без тени высокомерия. И разумеется, стоило ему взлететь на вершину олимпа, как он превратился в недосягаемую звезду, до которой их скромному бизнесу было не дотянуться.

Почтительно выслушав просьбу, президент Ли смущенно почесал затылок — недоумение в его душе разгоралось все сильнее.

— Мы сделаем все в лучшем виде, господин Дуань, вы можете на нас положиться! Но... если не секрет, зачем вам это?

— Новогодний подарок для одного ребенка, — лениво отозвался Дуань Чжихань, чуть приподняв веки.

***

Цзян Ли успел немного остыть лишь у самого края тротуара. Подняв голову, он увидел, как к нему на всех парах несется Е Чэн. Тот вел свою легковушку с таким грохотом и рвением, будто сидел за штурвалом мчащегося состава. Затормозил Е Чэн слишком резко, отчего из глубокой лужи во все стороны разлетелся сноп брызг.

Маленького робота обдало грязной водой с ног до головы. Сдвинув брови к самой переносице, он сокрушенно гаркнул:

— Тебя кто так ездить учил?!

Е Чэн и сам не рад был так тормозить. Он еще издали заметил, как эти двое о чем-то спорят, и пришпорил лошадей, чтобы вовремя разнять драку. Перепалка, судя по всему, вышла знатная — вон как у маленького предка даже уши от злости пылают!

Выскочив из салона, Е Чэн судорожно принялся вытирать салфеткой штанины Цзян Ли. Лишь убедившись, что грязь больше не угрожает его драгоценной машине (а берег он ее пуще глаза), юноша наконец соизволил сесть на пассажирское сиденье.

Автомобиль тронулся в сторону Яньчэна. Дорога между Старой усадьбой и Яньчэном оставляла желать лучшего. На каждом подъеме мотор надрывно чихал, машина задыхалась и едва тащилась в гору, так что Е Чэн не удержался от вздоха:

— Слушай, А-Ли... Может, сменишь ты наконец эту колымагу?

Цзян Ли окинул салон скупым взглядом. Внутри все было относительно чисто, хотя обшивка по углам протерлась до дыр, а уж про облупленную снаружи краску и говорить не приходилось. И все же юноша отрезал без единой эмоции на лице:

— Ни за что.

«Ездит — и ладно, с чего ради выбрасывать деньги? — размышлял маленький робот, спускавший в виртуальном мире миллионы без единого моргания. — Новая ведь обойдется тысяч в двести-триста! Меняться только потому, что эта устарела? Расточительство чистой воды».

Е Чэн только руками развел:

— Хочешь копить — копи, дело твое. Только не спускай все на свои игрушки. Актерский век короток, на одной молодости далеко не уедешь. На что жить будешь, когда постареешь?

В ответ Цзян Ли лишь молча надел наушники.

Не успел он погрузиться в музыку, как на телефон пришло сообщение от службы поддержки «Звездного пути». Из-за астрономических сумм, регулярно зачисляемых на игровой счет, за ним был закреплен личный менеджер, уведомлявший его в WeChat обо всех акциях.

[Служба поддержки: В честь шестой годовщины «Звездного пути» и в знак глубочайшей признательности за вашу поддержку мы подготовили эксклюзивное событие «Золотые яйца» специально для вас! Список наград включает не только редкие игровые предметы, но и суперкар Пагани стоимостью свыше 10 миллионов юаней. Испытайте свою удачу!]

Цзян Ли нисколько не удивился. Стоило ему хоть немного снизить суточный онлайн, как администрация тут же из кожи вон лезла, изобретая персональные ивенты — только чтобы удержать его в игре хотя бы на пять часов в день.

Его взгляд зацепился за название «Пагани». У Дуань Чжиханя ведь была точно такая же машина. Юноша уже собрался кликнуть по ссылке... но при слове «удача» сердце его уныло екнуло.

Сколько он себя помнил, фортуна всегда обходила его стороной. В любых розыгрышах ему доставался исключительно утешительный приз, а пятизвездочные карты выпадали строго по гаранту на самом последнем круге. Забивать инвентарь очередным мусором совершенно не хотелось, поэтому он коротко отписал: «Не интересно».

[Служба поддержки: В этот раз шансы невероятно высоки! Эх, будь у нас доступ к акции, я бы и сама с радостью разбила парочку яичек!]

Цзян Ли замялся. На реальный автомобиль он, разумеется, не рассчитывал, но вот получить хотя бы пятизвездочное оружие было бы весьма кстати. Поразмыслив, он все же перешел по присланной ссылке.

На экране отобразилось двадцать сверкающих золотых яиц и трехкратный лимит попыток.

Здесь требовался тонкий расчет. Люди — существа хитрые и коварные, подобные алгоритмы всегда создаются с подвохом: чем неприметнее ячейка, тем выше вероятность выбить ценный приз. Мысленно отбросив центральные яйца как очевидную ловушку и забраковав слишком броский верхний правый угол, он решительно ткнул в нижний левый.

К глубокому разочарованию юноши, яйцо оказалось абсолютно пустым.

Впрочем, робот не привык сдаваться. Проведя еще один скрупулезный анализ, он разбил яйцо в верхнем левом углу. На этот раз система выдала награду — кучу грошовых трехзвездочных материалов, от которых и собаки бы отказались. Теперь опять придется потратить полчаса на расчистку склада.

Окончательно убедившись во вредности собственного везения, Цзян Ли занес палец над экраном исключительно ради порядка. Последняя попытка. Наверняка снова выпадет хлам или шиш с маслом...

И тут прямо по центру дисплея вспыхнули сияющие золотые буквы:

[Поздравляем! Вы выиграли суперкар Пагани!]

Цзян Ли потер глаза, решая, что у него начались галлюцинации. Неужели этот приз действительно достался ему? На мгновение ему показалось, что великая богиня Валия наконец сжалилась над ним. Валия была покровительницей его родной планеты, а в земных понятиях — воплощением самой Удачи.

Пульс юноши взлетел до предельных значений, а внутренние системы едва не дали сбой от избытка эмоций. Он даже не подозревал, что абсолютно в каждом из оставшихся яиц запрятан точно такой же суперкар.

Цзян Ли изо всех сил подавил порыв похвастаться перед Е Чэном — менеджер опять затянет нудную песню о бессмысленной трате денег в виртуале.

Он пролистал список контактов. Из всех знакомых там числились лишь Е Чэн, Сяо Су... да Дуань Чжихань.

В ушах снова прозвучало это вальяжное: «Ты что... тайный мой поклонник?» Палец, зависший над экраном, обдало жаром. Разумеется, общаться с этим человеком не хотелось категорически.

Но мысль о том, что Дуань Чжихань выложил за свою машину астрономическое состояние, а он получил точно такую же совершенно бесплатно, перевесила все сомнения. С абсолютно невозмутимым лицом маленький робот сделал скриншот.

Увидев такой выигрыш, тот наверняка локти кусать будет от зависти. Что ж, тогда Цзян Ли, так и быть, проявит великодушие и снизойдет до пары утешительных слов.

Ответа долго не было. Не выдержав, Цзян Ли напечатал сообщение:

«Я только что Пагани выиграл. Слушай, а ты за сколько свою брал? Эх, а мне вот с первой попытки выпала. Ты там случайно не расстроился?»

Дуань Чжихань только что закончил разговор с Сюэ Юем. Взглянув на дисплей и прочитав исполненное бахвальства послание, он невольно улыбнулся.

А в это время Цзян Ли, сжимая в кулаке телефон, считал в салоне машины томительные секунды. Наконец экран мигнул.

Маленький робот мгновенно развернул чат, но там его ждало предельно сухое:

«Ого».

Цзян Ли тут же пожалел о содеянном: проявил инициативу, как будто ему действительно важно мнение этого павлина!

Но уже через мгновение пришло новое, развернутое сообщение:

«Наш малыш просто невероятен. Выбить Пагани между делом... Если не ты настоящий любимчик фортуны, то кто вообще достоин этого звания?»

http://bllate.org/book/37773/5019491