Готовый перевод The Whole World Is Begging Us to Reunite / Весь мир умоляет нас воссоединиться: Глава 10

Развлекательные шоу на Центральном телевидении никогда не славились высокими рейтингами. Для рядовых артистов участие там было отличным шансом заявить о себе, но для топовых айдолов вроде Цзян Ли — бессмысленной тратой времени. Что же до Дуань Чжиханя, тот и вовсе обходил подобные передачи стороной.

Поэтому режиссер Ся, листая комментарии в сети, только беспомощно улыбался.

Дело было вовсе не в том, хочет ли съемочная группа пригласить этих двоих, а в том, смогут ли они вообще до них достучаться. Увидеть подобный дуэт во сне и то выглядело реалистичнее.

Впрочем, пользователей сети это нисколько не смущало:

«Папа! Папочка! Папуля!»

«Какой еще папа? За мной повторяй: дедушка!»

«Дедушка, исполни мое маленькое желание! Я хочу увидеть их в одном шоу до того, как отдам концы!»

Режиссер Ся, человек с довольно тонкой душевной организацией, не выдержал такого напора фамильярности и был вынужден ответить, что сделает все возможное.

Сеть тут же взорвалась:

«Ждем результатов!»

«Дедуля, я люблю тебя!»

«Папочка, я люблю тебя!»

«Подозрительно смахивает на то, что кто-то сверху пытается воспользоваться моим положением».

Первым делом режиссер Ся связался с менеджером Цзян Ли — Е Чэном. Цзян Ли хотя бы имел опыт съемок в шоу, а значит, вероятность мгновенного отказа была чуть ниже.

***

Покинув пресс-конференцию, Цзян Ли отправился в гримерку смывать макияж. Поскольку его внутренний аккумулятор находился на грани разряда, парень прикрыл глаза, переходя в энергосберегающий режим.

Вдруг он почувствовал, как кто-то ощутимо дернул его за прядь волос у виска, и тут же распахнул глаза.

Новичок-визажист испуганно запричитал:

— Извините, ради бога! Я случайно капнул маслом для снятия макияжа на волосы. Сейчас все вытру!

Юноша лишь холодно смерил его ледяным взглядом.

У визажиста душа ушла в пятки. До него доходили слухи, что Цзян Ли безумно дорожит своими синими волосами и ни за что не соглашается перекрашиваться. Правда, сам гример искренне не понимал, что в этой прическе такого особенного.

Он суетливо вытер масло, и только тогда юноша отвел тяжелый, сулящий скорую гибель взгляд.

Завершив процедуру, Цзян Ли в сопровождении Сяо Су вышел из гримерки. Едва за ними закрылась дверь, как изнутри донеслись ядовитые шепотки:

— Подумаешь, волосы его задели! Нежней, чем девчонка...

— Служить ему — прямо наказание какое-то. Если бы не искал новое место, давно бы свалил. Сколько он еще продержится с таким-то характером?

— Да его на пресс-конференцию вообще пускать не стоило! Зрители только узнали, что он приедет, сразу побежали билеты сдавать. Одна администрация перед ним и пляшет.

Сяо Су отчетливо слышала каждое слово визажиста и его ассистента. В душе она уже заочно заказывала по ним панихиду — Цзян Ли никогда не отличался кротостью и терпением.

И предчувствия ее не обманули. Юноша развернулся, шагнул обратно в комнату и без лишних слов вылил всю бутылочку гидрофильного масла прямо на шевелюру визажиста. На его лице при этом застыло совершенно ангельское выражение; он даже беззвучно похлопал в ладоши.

Парень не стал устраивать драку, но от него веяло таким потусторонним холодом, что у присутствующих мурашки побежали по коже.

Визажист с ассистентом переглянулись и, бросив сумки с косметикой, в ужасе выскочили за дверь.

Маленький робот Цзян Ли слегка наклонил голову:

— Скучно.

Человечество в этом поколении оказалось слишком пугливым.

Сяо Су подавила внутренний трепет. Не зная, во что выльется эта история, когда слухи просочатся наружу, она с невозмутимым видом помогла Цзян Ли сесть в минивэн.

В салоне ассистентка заметила недоеденный утренний завтрак. Не умея долго сидеть без дела, она осторожно поинтересовалась:

— Мне выбросить коробку?

Однако юноша, не проронив ни слова, просто взялся за остывшую еду.

Не успела Сяо Су обдумать его поведение, как дверь машины с грохотом распахнулась.

В салон ввалился Е Чэн, облаченный в тяжелый пуховик. От него веяло морозом, но лицо сияло от радости.

— Брат Е, ты разве не ушел унывать в одиночестве? — Сяо Су удивленно уставилась на вошедшего, едва не усомнившись в собственном зрении.

Е Чэн сходу отверг обвинения:

— С чего бы это мне унывать?

Маленький робот Цзян Ли тоже зафиксировал странности в поведении менеджера.

Допив последний глоток орехового молока, он заподозрил, что тот собрался читать ему нотации:

— Если хочешь высказаться, иди к тому репортеру. Нечего тут строить из себя обиженного.

— Ты что, опять содрал шкуру с какого-то журналиста? — Е Чэн подозрительно прищурился и захлопнул дверь. — Я вообще-то по другому делу.

Цзян Ли мгновенно переключил тему:

— Что за дело?

Голос Е Чэна стал предельно серьезным:

— Ты думал о своем будущем? Сейчас у тебя куча фанатов, но все они — школьники. Когда они вырастут, думаешь, они все еще будут тебя любить?

— Будут.

—...

Е Чэн поперхнулся от столь уверенного и лаконичного ответа. Главная проблема заключалась в том, что Цзян Ли был слишком молод. Топовый артист в девятнадцать лет — это феномен. Через десять лет ему исполнится всего двадцать девять!

Это вам не артисты, ставшие популярными ближе к тридцати, которым если срочно не сменить амплуа, придется играть отцов главных героев.

Поэтому менеджер сменил тактику:

— У тебя ужасная репутация среди обычных людей. История с Юань Цином была ярким предупреждением: любой может вылить на тебя ушат грязи. Если бы не чистая случайность, он бы просто растоптал тебя и поднялся за твой счет.

— Вот как?

Цзян Ли абсолютно не принял слова Е Чэна к сердцу. С точки зрения гордого маленького робота, люди вообще не имели права давать ему оценки.

Е Чэн понял, что ходить вокруг да около бесполезно — у парня просто не хватало терпения улавливать скрытый смысл.

Он выложил карты на стол:

— Со мной связался режиссер Ся с Центрального телевидения. Он хочет пригласить тебя в реалити-шоу о разведенных парах. Сейчас подобные передачи — лучший инструмент, чтобы обелить имя.

Е Чэн только собрался привести пару примеров, как Сяо Су любопытствующе спросила:

— А почему Цзян Ли раньше только ругали после участия в шоу?

Е Чэн осекся. По его мнению, винить зрителей было трудно: Цзян Ли обладал слишком холодным характером, на съемках никогда не улыбался, и даже самое прекрасное лицо не могло исправить это впечатление.

Зная о скверном нраве своего подопечного, менеджер обычно отклонял подобные предложения, но этот случай был особым.

Внимание к Цзян Ли и Дуань Чжиханю зашкаливало. Появись они вместе хоть в детской викторине, рейтинг взлетел бы до небес. Что уж говорить о шоу про разводы, изначально заряженном на драму и драки! Это гарантированно главный проект года.

Е Чэн говорил искренне. Насколько Цзян Ли был популярен, настолько же его и ненавидели.

Самому Цзян Ли было плевать, но Е Чэн, видя бесконечный поток желчных комментариев, каждый раз ощущал укол в сердце. Неужели девятнадцатилетнему парню и правда все равно?

Если бы это шоу помогло отмыть его имя хоть немного, количество ненавистников наверняка бы поубавилось.

Однако Цзян Ли отрезал не задумываясь:

— Я не пойду.

Согласиться означало неизбежно встретиться с Дуань Чжиханем. А из-за утреннего инцидента маленький робот испытывал смутное чувство вины.

Кто бы мог подумать, что взрослый сорокалетний мужчина вроде Е Чэна вдруг расплывется в соплях и слезах прямо перед ним:

— Если ты не пойдешь, моя годовая премия взлетит на воздух! Эх, проще сразу выпрыгнуть из машины на ходу!

Сяо Су закатила глаза. Актерская игра их менеджера была ниже всякой критики, и Цзян Ли заведомо не стал бы на это вестись.

Она вспомнила того холодного, почти нечеловеческого юношу в гримерке, но именно этот неприступный парень вдруг произнес:

— Мать твою, если не перестанешь реветь, я точно никуда не пойду.

Сяо Су внезапно осознала, что за внешней ледяной броней Цзян Ли скрывается мягкая душа, разглядеть которую невероятно трудно.

Сам же Цзян Ли забился в угол кресла и уткнулся в телефон, попивая через соломинку лимонад.

Он уступил Е Чэну по двум причинам: во-первых, менеджер выглядел совсем уж жалко, а во-вторых, Дуань Чжихань гарантированно откажется. В конце концов, только сегодня утром Цзян Ли привселюдно назвал его мерзким.

При этой мысли юноша сделал глубокий глоток, и во рту разлилась сумасшедшая кислинка, от которой почему-то сжалось сердце.

***

Сун Хан, менеджер Дуань Чжиханя, пересматривал интервью Цзян Ли и не мог удержаться от смеха.

Их гордый киноактер с таким упоением рассказывал, как везет жене завтрак, и подкалывал его, одинокого холостяка, а в ответ получил емкое «мерзость».

Сун Хан положил телефон перед Дуань Чжиханем и сочувственно вздохнул:

— И зачем тебе это?

— Смысл счеты с собственной женой сводить? — Дуань Чжихань лишь мельком глянул на экран. — Потом свое заберу.

Сун Хан заподозрил, что признанный мэтр кинематографа намекает на что-то неприличное, но доказательств у него не было.

Пока он сомневался, актер поднял свои темные, глубокие глаза:

— Скачай мне Вэйбо.

— Ты же не сидишь в соцсетях?

Сколько Сун Хан его знал, Дуань Чжихань практически не пользовался интернетом, ограничиваясь чтением новостей с компьютера.

— Одинокие холостяки не сидят, — неспешно отзвался Дуань Чжихань. — А у семейных людей это называется «интересоваться жизнью супруга».

«Да вы разведены вообще-то!»

Сун Хан не хотел продолжать этот абсурдный разговор, но актер ткнул телефоном прямо ему в грудь, так что пришлось подчиниться и установить приложение.

Вернув смартфон владельцу, менеджер заметил, что Дуань Чжихань не уходит. Тот ритмично постукивал пальцем по экрану, словно чего-то выжидая.

Сун Хан из любопытства косился на дисплей: в комментариях под постом Центрального телевидения фанаты устраивали настоящие бунты, требуя отправить Цзян Ли и Дуань Чжиханя на шоу о разводах.

Сун Хану стало смешно. Не только фанаты мечтали увидеть актера на ТВ — он сам не раз пытался затащить его в какой-нибудь проект.

И ведь предлагал не глупые развлекалочки, а серьезную программу о национальных сокровищах! Но Дуань Чжихань оставался глух к уговорам, предпочитая жить на съемочной площадке. Казалось, этого человека волнует только кино.

Сун Хан не выдержал:

— Чего ты ждешь?

— Звонка.

Людей, чьего звонка стал бы ждать Дуань Чжихань, можно было пересчитать по пальцам одной руки. В голове Сун Хана тут же всплыло имя режиссера Вана.

Хорошие режиссеры в стране были в еще большем дефиците, чем хорошие актеры. В свое время Ван Цань был непризнанным гением, и Дуань Чжихань, оценив его талант, согласился сняться в его картине.

Если бы не триумфальная игра актера, тот фильм никогда бы не взял три главные награды на кинофестивале.

Однако режиссер Ван вовсе не испытывал благодарности. По слухам, готовя вторую часть, он вовсю искал замену Дуань Чжиханю, пытаясь доказать, что его успех никак не связан с именем главной звезды.

Сун Хан сомневался:

— Ты ждешь звонка от режиссера Вана?

Слухи о замене ходили давно. Если у Вана не было намерений менять актера, опровергнуть сплетни не составило бы труда. Раз молчит — значит, согласен.

По совести говоря, Ван был талантлив, но Дуань Чжихань не испытывал недостатка в отличных сценариях, чтобы выпрашивать роль.

— Кто его ждет?

Дуань Чжихань не держал на Ван Цаня зла из-за возможной замены, он просто считал его слишком упрямым. А упрямцы далеко не уходят.

Ему вообще не было дела до людей вроде Ван Цаня. В прошлой жизни он забрал все возможные награды, а в этой хотел лишь одного — уберечь своего Цзян Ли от всех невзгод.

Услышав отрицательный ответ, Сун Хан окончательно запутался. Если не режиссер Ван, то кто?

В следующую секунду красивый брюнет с задумчивым видом уставился на официальный аккаунт Центрального телевидения:

— Почему они до сих пор не зовут меня на съемки?

Сун Хан: «???»

***

В здании телецентра режиссер Ся, получив согласие от Цзян Ли, долго не мог прийти в себя.

Нужно понимать, что Цзян Ли за всю карьеру появлялся лишь в двух передачах: проекте по отбору айдолов и культовом национальном шоу. Их скромная программа и рядом не стояла.

И хотя руководство выделило дополнительные средства, явно намекая на приглашение Цзян Ли и Дуань Чжиханя, бюджеты Центрального телевидения не могли конкурировать с коммерческими каналами.

Что же до ажиотажа, тут у них и вовсе не было преимуществ. Единственный плюс — сам формат.

Когда в сеть слили совместные снимки Цзян Ли и Дуань Чжиханя, добрых полдесятка продюсерских групп потирали руки, не говоря уже о региональных каналах. Проекты предлагали самые разные — от шоу о молодоженах до программ о воспитании детей.

Команда режиссера Ся могла лишь печально наблюдать за этим праздником жизни. В конце концов, у них было реалити о разводах — не предлагать же новоиспеченной парочке участие в таком проекте? Но вышло так, что они остались единственными выжившими.

Завоевать расположение Цзян Ли было огромной победой, однако даже обычно спокойный режиссер Ся чувствовал, как у него перехватывает дыхание от мысли о следующем шаге.

Одного Цзян Ли мало. Нужен Дуань Чжихань, а браться за эту самоубийственную задачу никто не хотел.

На обсуждение того, кто именно сделает звонок, ушло полчаса.

Все знали, что Дуань Чжихань полностью отдает себя искусству. Приглашать такого человека в развлекательное шоу казалось святотатством, будто ты лично разрушаешь великое кино.

В итоге решили тянуть жребий. Гордая и тяжелая миссия выпала помощнику режиссера, и под напряженными взглядами коллег он набрал номер Дуань Чжиханя.

В момент, когда пойдут гудки, все присутствующие как по команде покинули кабинет, оставив беднягу одного.

Ставки были слишком высоки. Если Дуань Чжихань согласится, проект станет самым обсуждаемым еще до выхода в эфир.

Впрочем, в подобный исход никто не верил. А без Дуань Чжиханя не будет и Цзян Ли. Придется набрать обычных участников, и если повезет с сюжетом, шоу соберет пару хэштегов в сети. Но, скорее всего, все закончится как обычно — полным отсутствием интереса.

Хотя звонил помощник, сердце режиссера Ся выплясывало чечетку. Прошло несколько минут, но из кабинета так никто и не вышел.

Режиссер Ся горько ухмыльнулся. Разве результат не был предрешен заранее?

Ему стало немного тоскливо — не из-за упущенной славы, а из-за гибели потенциально грандиозного проекта.

На лицах членов команды читалась та же безнадежность. Как режиссер, он обязан был поддержать коллектив, но только он собрался заговорить, как дверь распахнулась, и на пороге появился помощник с телефоном в руке.

Все взгляды скрестились на нем. Парень, никогда не видевший столько внимания к своей персоне, замялся.

Какой-то молодой сотрудник не выдержал и притопнул ногой:

— Ну не томи! Что там?!

Режиссер Ся по выражению лица помощника уже обо всем догадался. Он сделал глубокий вдох и дрожащим голосом спросил:

— Господин Дуань... согласился на шоу?

Помощник режиссера тяжело и уверенно кивнул.

От этого жеста вытянутые струны сердец мгновенно лопнули, уступив место ликованию и диким воплям. Напряжение спало, а режиссер Ся, оттащив помощника в угол, тихо переспросил:

— Как тебе удалось его уломать?

Он видел Дуань Чжиханя вживую и не верил, что такого человека можно легко переубедить. Помощник лишь качнул головой.

Недоумение режиссера Ся возросло:

— Хочешь сказать, он сразу согласился?

Шанс был один на миллион, хотя принципы звезд иногда рушатся в один миг. Но следующая фраза помощника повергла его в абсолютный шок.

— Господин Дуань... сам предложил свою кандидатуру.

http://bllate.org/book/37773/4863337